1923

‫ آنچه در 1923 گذشت...

‫این دامداری مورد حمله قرار گرفته

‫کل سبک زندگیمون مورد حمله قرار گرفته

‫به شما صدمه زدن ‫تا به ما صدمه بزنن

‫باید عوارض رو بدی

‫چه عوارضی؟

‫عوارض قطار

‫یه شهرستانه که جمعیتش صفره

‫نه قاضی داره، نه کلانتر

‫که یعنی هیچ جرمی هم توش وجود نداره

‫میشه لطف کنی

‫- اینم با خودت ببری؟ ‫- یعنی همونجا ولش کنم؟

‫فکر کن تمرینه

‫یکی ازم دزدی کرد

‫چی دزدید؟

‫همه‌چی رو دزدید

‫اینجا چجور جاییه؟

‫تابحال گاوبازی ندیدین؟

‫ این دیگه چه جهنمیه؟

‫برو!

‫میگی این دخترکوچولو چیکار کرده؟

‫- مرتکب قتل شده ‫- قتل؟

‫پنج نفر یا بیشتر

‫این دخترکوچولو؟

‫تو یه دختر می‌بینی

‫- اسم داروین به گوشت خورده؟ ‫- آره

‫اسم اون حرومی شارلاتان به گوشم خورده

‫فکر می‌کنه جد همه‌مون میمونه

‫خب، اگر جدمون میمون باشه ‫این دختر پل بین ماست

‫پل بین اجداد حیوانی‌مون

‫و انسان مدرن

‫هزاران سال توی یه

‫سرزمین کشف‌نشده مخفی شده بودن

‫و توی وضعیت فعلی‌شون باقی موندن

‫چون نیازی به تکامل نداشتن

‫در هماهنگی با محیط اطرافشون زندگی کردن

‫ولی محیطی که توش زندگی می‌کردن ‫حالا دیگه مال ماست

‫هر فرصتی می‌شده بهشون دادیم

‫که عصر مردن رو بپذیرن

‫بعضی‌هاشون اون مسیر رو انتخاب کردن

‫تصمیم گرفتن تبدیل به انسان‌های مدرن بشن

‫ولی بعضی‌هاشون مثل این یکی

‫تصمیم گرفتن حیوون باقی بمونن

‫مثل گرگ

‫تشنه‌ی چیزی جز کشتن نیستن

‫و مثل گرگ

‫باید از صحنه‌ی روزگار محو بشن

‫دلم می‌خواد بهت کمک کنم

‫ولی ندیدمش

‫ندیدیش؟

‫نچ

‫خب، گاوچرونت میگه

‫همراه دو نفر دیگه ‫سه روز همراهتون بوده

‫خب، گاوچرونه اشتباه می‌کنه

‫میگه ندیدتش

‫تو کی رو دیدی؟

‫خب، توی مسیر پر از گرد و غباره

‫همه دستمال بستن به صورتشون ‫کلاه‌هاشون رو دادن پایین

‫با اون همه گرد و غبار و مگس ‫دستت رو هم به زور می‌بینی

‫شنیدی دو تا راهبه رو توی خواب کشته؟

‫توی خواب

‫زندگی‌هاشون رو وقف کلام خدا کرده بودن

‫ولی شیطان روح‌هاشون رو قبض کرد

‫خب، توهین نباشه‌ها جناب

‫ولی نمی‌شناسمت که بخوام بهت اعتماد کنم

‫اون کشیشه رو بیار ‫بذار از زبون اون بشنوم

‫بیا داخل

‫وارد همچین جایی نمیشم

‫یه شاهد هست که میگه ‫فقط حاضره با تو صحبت کنه

‫خب پس، بگو بیاد بیرون پیش من

‫چی شده، پدر؟

‫ایمانت اونقدر ضعیفه ‫که پنج دقیقه هم توی یه کافه دووم نمیاری؟

‫مارشال میگه این دخترکوچولو ‫دو تا راهبه رو توی خواب کشته

‫آره

‫بابت چی؟

‫بابت چی؟

‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم چرا

‫چون... چون وجودش شیطانیه

‫و شیطان نیازی به دلیل نداره

‫توی دره پیداشون کردیم

‫کمکمون کردن گله رو جمع کنیم

‫و بیاریمشون توی محوطه‌ی اینجا

‫ولی نمی‌دونم بعدش کجا رفتن

‫جاشو بهم نشون بده

‫اینجا نگهشون داشتیم

‫اونجا اردو زدیم. گاری رو می‌بینی؟

‫من که گاوی نمی‌بینم

‫امروز صبح فرستادیمشون رفتن

‫بعد از طریق جاده برگشتین شهر؟

‫هیچکدوم از گاوچرون‌هات رفتن سمت شمال؟

‫تا جایی که می‌دونم نه

‫اونا گاوچرون‌های من نیستن

‫اسب‌هاشون نعل ندارن

‫رفتن سمت شمال

‫اگر می‌خوان مخفی بمونن

‫دارن سمت اشتباهی میرن

‫تا هزار و پونصد کیلومتر هیچ درختی نیست

‫توی افق میشه ‫یه مورتپه رو هم دید

‫از بس صافه

‫اگر اون منطقه رو نشناسی

‫اشتباهی دور خودت می‌چرخی

‫آره، اونا که اینو نمی‌دونن

‫به‌زودی می‌فهمن

‫عقب نیفت، پدر

‫گیرشون انداختیم. برو!

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫اسب‌ها نیاز به استراحت دارن

‫بیشتر از استراحت نیاز به آب دارن

‫به جفتش نیاز دارن

‫داریم اشتباه میریم

‫مکزیک پشت سرمونه

‫پوسترها هم همینطور

‫میریم شمال

‫بعد میریم غرب سمت نیومکزیکو ‫بعدش میریم جنوب

‫بهتره برم دنبال آب بگردم

‫اینجا نباید از هم جدا بشیم

‫این منطقه رو بلد نیستیم

‫مارشال‌ها دنبال سه سوار می‌گردن

‫نه یکی

‫هیچکس دنبال من نمی‌گرده

‫حتی اگرم دنبالم می‌گشتن

‫نمی‌دونن چه شکلیم

‫اگر همین نزدیکیا آب پیدا نکردی، برگرد

‫زود برمی‌گردم

‫قول بده

‫قول میدم

‫داریم چیکار می‌کنیم؟

‫همه‌جا آمریکاست

‫قبلاً همه‌جا سرزمین ما بود

‫هیچکدوممون هیچوقت فرار نکردیم

‫رئیس جوزف نتونست

‫جرونیمو نتونست

‫ما چطور می‌تونیم فرار کنیم؟

‫می‌تونستن فرار کنن

‫ولی حاضر نشدن مردمشون رو رها کنن

‫ما می‌تونیم چون مردمی برامون نمونده

‫که بخوایم رها کنیم

‫چون ما تنها کسایی هستیم ‫که هنوز داریم می‌جنگیم

‫نظرت چیه اونو بدی به من؟

‫کالیبر 375ـه؟

‫کالیبر 416 "ریگبی"ـه

‫با این چه کوفتی شکار می‌کنی؟

‫بستگی داره روزت تا چه حد بد باشه

‫تقریباً می‌تونه هرچیزی رو از پا دربیاره

‫کدوم حیوونی همچین بلایی سرت آورده؟

‫پلنگ

‫نمی‌دونم پلنگ چیه

‫مثل شیر کوهیه ولی بزرگ‌تره

‫و خال داره

‫مثل جگوار

‫می‌دونی جگوار چیه؟

‫بهت حمله کرد؟

‫و هنوز زنده‌ای

‫چطوری؟

‫کشتمش

‫وسط ناکجاآبادی و اسبی نمی‌بینم

‫پریدم سوار قطار

‫جای بدی رو برای پیاده شدن انتخاب کردی

‫افراد توی قطار چاره‌ای برام نذاشتن

‫مامور قانون دیگه‌ای دیدی ‫که از اینجا رد بشه؟

‫همراه یه کشیش؟

‫یه دختر سرخ‌پوست چی؟ حدوداً 16 ساله

‫همراه دو تا مرد؟

‫شما تنها کسایی هستین که دیدم

‫مقصدت کجاست؟

‫- مونتانا ‫- مونتانا

‫اون مردان قانون هم اهل همونجان

‫و کشیشه و دختر سرخ‌پوسته

‫چقدر آدمای اهل مونتانا

‫توی تگزاس غربی زیاد شدن

‫و اینجا چیزی به اسم اتفاقات تصادفی نداریم

‫راه بیفت بریم

‫- کجا بریم؟ ‫- آماریلو

‫ببینیم از دست کی یا چی مخفی شدی

‫از چیزی مخفی نشدم ‫دارم سعی می‌کنم برگردم خونه

‫خب، اگر راست میگی ‫خودمون برات بلیط قطار می‌گیریم

‫اینجا چیزی جز مرگ در انتظارت نیست

‫پنجاه کیلومتر با آب فاصله داری

‫اگر فراری نیستی، این بیشترین شانسیه

‫که تابحال آوردی

‫حتی اگر فراری باشی هم ‫ حسابی شانس آوردی

‫شام آوردم

‫خدا رو شکر

‫ممنون

‫تاس‌کباب رو با هم می‌خوریم

‫جناب؟

‫فقط برای یه نفر شام آوردین

‫اون خانم تنها شخص توی این واگنه ‫که سرویس شام داره

‫میشه توی واگن غذاخوری شام خرید، خانم

‫ببخشید آقا؟

‫توی...

‫توی ترمینال نیویورک ازم دزدی کردن

‫هیچ پولی ندارم ‫که باهاش شام بخرم

‫میشه...

‫میشه الان سرویس رو بگیرم ‫و توی ایستگاه بعدی پولشو بدم؟

‫اگر الان پولی نداری

‫توی ایستگاه بعدی چه فرقی می‌کنه؟

‫می‌تونم تلگراف بفرستم

‫بگم پول بفرستن ‫به یه بانک توی شیکاگو...

‫فکر می‌کردم همه‌جورشو شنیدم