Fresh

Buenos dias.

Sei arrivato presto oggi. Sto finendo ora...

Ma non preoccuparti, ho finito.

Devo andare a scuola.

Entra, entra.

Sempre di corsa voi giovani.

Marisol è già uscita.

Non ha perso un giorno di scuola in tre anni.

Siediti, siediti.

Vuoi un po' di latte? Un po' di latte e biscotti?

Ho delle belle gocce di cioccolato.

Ti piace Marisol?

Marisol, chiede sempre di te:

"Perché Michael viene qui? Perché non mi parla a scuola?"

Hai la ragazza?

Ahhh, ti piace già qualcuno.

Ma non mi preoccupo. Sei giovane. Hai un sacco di tempo.

Presto ti stancherai di lei, e poi parlerai con la mia Marisol.

E io le dico sempre, "Tu aspetta quel Michael.

"Andrà lontano, molto lontano.

Quindi prenditi il tuo tempo. Va tutto bene".

Perché le dico sempre che tu sei un ragazzo speciale...

- Mezzo mattone significa 20. - Certo, 20.

- Non sono 20. - Sì, sì, certo, 20.

Esteban ha detto che devo portarli al Chilliès store. Devo portarne 20.

Se non gliene do 20, si arrabbierà. Vuoi che li conti?

No, no, no, no. Aspetta, aspetta.

Controllo di nuovo.

Guarda. Questo era incastrato qui dietro.

Non capisco. Sono i miei occhi, sai?

Sono vecchia, non vedo più così bene.

Ed è per questo che compro gli occhiali subito a Marisol.

Così non avrà problemi con gli occhi come me.

Ma Marisol è una bella ragazza. Pensa alla mia Marisol...

perché voglio che abbia un ragazzo come te, quindi pensaci.

Devo raccogliere cinque mattoni.

Sì, hanno già chiamato.

Allora perché non sono ancora pronti?

Rilassati. Sono le 8:00 del mattino. Non ci siamo ancora svegliati.

Sono quasi le 8:45. Sono in ritardo per la scuola.

Oh, che gioia! Il piccolo Fresh, il nostro messaggero degli dei.

Il mio soprannome è per i miei amici. Tu chiamami Michael.

Sai, è imbarazzante...

Esteban che usa questo piccolo maricon per un lavoro da uomo.

Mi fa schifo.

Quello che è imbarazzante è che con tutto il lavoro che c'è da fare...

Esteban ti fa lavorare qui con le puttane, ecco cosa è imbarazzante.

Brutto figlio di puttana. Ti faccio a pezzi.

Sono tutto preso da queste puttane, negro. Ho un harem qui come un cazzo di arabo.

Non rompere, figlio di puttana.

Sarai morto prima di toccare questa bella cosa, scimmia del cazzo.

Sei inciampato sulla tua stessa merda, figlio di puttana.

L'unico harem che hai sono le cinque dita della tua mano.

- Proprio così. - Ho bisogno di cinque mattoni. Cinque.

Tutti sanno che l'unico motivo per cui è qui è perché Esteban s'è fatto su sua sorella.

- Non parlare di mia sorella. - Esteban che si è fatto quel mostro di cioccolato.

Non è altro che una scema che cavalca il cavallo bianco...

Dì un'altra parola su mia sorella...

Sai, maricon, ti faccio il culo.

Fallo. Dai, fammi il culo.

Sai che non sei nessuno, Herbie... quindi chiudi quella cazzo di bocca.

Ho bisogno di cinque mattoni. Cinque.

Sono tutti lì. Li ho già contati.

Sai che devo contarli.

Non vieni pagato finché non sono tutti contati.

Cosa, hai le formiche nei pantaloni?

Calmati, amico. Esteban vuole parlare con te.

Devo andare a scuola. Sono in ritardo.

Sarà il mio secondo giorno di ritardo questa settimana.

La signorina Coleman mi ucciderà.

Non preoccuparti. Ti scrivo la giustificazione.

Non è divertente, amico.

Esteban viene qui solo per parlare con me?

Sta facendo il giro.

Ma ha detto che vuole che lo aspetti, ok?

Dai, Chillie. Mi paghi dopo.

Sono in ritardo pazzesco. Digli che dovevo andare a scuola.

Yo, yo, Fresh. Torna qui, criminale.

Ecco, tieni.

Se manca qualcosa, dopo ti uccido.

Allora?

Hai portato la giustificazione per il ritardo?

Chi ti sta parlando, io o il pavimento?

È una commedia, Chuckie? Lo trovi divertente?

Allora zitto e levati dalla faccia quella roba che probabilmente pensi sia un'espressione affascinante.

Metti via le tue cose e trova un posto a sedere.

Avanti!

Non finisce qui, mi senti?

Ora, quello che stavo dicendo prima di quell'interruzione...

era che il signor Hill vi ha detto cosa significano le parole "destino manifesto"...

ma non cosa fosse.

Quindi non venite in classe con queste sciocchezze ignoranti sugli eroi Alamo e Davy Crockett...

perché quello che stavano facendo in realtà era derubare un popolo della loro terra...

per poter continuare ad aprire nuovi territori per la schiavitù legale.

I documenti che vi ho dato hanno una serie di citazioni di alcuni scrittori antischiavisti di quel periodo.

Hai letto la prima citazione, Rosie.

È di uno scrittore antischiavista di nome David Child...

che ha scritto al governo messicano mettendoli in guardia sul Governo degli Stati Uniti.

Leggilo alla classe.

"Cari signori, c'è un impaziente e quasi ir...

"desiderio irresistibile nel Sud e nel Sud-Ovest di impadronirsi del Texas..."

Scusa.

Dove pensi di essere, nella terra di Oz?

Dovete essere fuori di testa se pensate di sedervi insieme.

Ragazzo, spostati lì. Vai, Rosie.

Yo, quella è mia.

Neanche se preghi, negro.

- Quella è mia. - Guarda, guarda, negro.

- Sì, quello è mio. Proprio così. - Merda.

Un altro, buon uomo. Ancora uno.

Solo se fai girare Willie Randolph. - Non se ne parla, G.

- Allora scordatelo. - Ho dato il mio ultimo Willie Randolph a Fresh in classe, amico.

- Me ne è rimasto solo uno. - Lancia Willie Randolph!

No! N-O. Nessuno lo lancia mai. Sei dollari di pacchetti prima di ritrovarlo.

Sei un idiota a comprarle, amico.

Non mi sono mai comprato nessuna figurina di baseball. Io le frego!

Stai zitto, Tarleak. Non hai mai rubato un cazzo, quindi stai zitto!

- Sì, invece. - Perché non hai niente? Fammele vedere.

Non le ho portate. I negri mi saltano addosso per le mie figurine di baseball.

- Stai zitto, ritardato. - Il mio vecchio ha tutte le serie dal 1900.

Ha Willie Mays, Jackie Robinson, tutte.

Non esistevano nemmeno le figurine del baseball a quei tempi.

- Uh-huh, le ho viste. - Si, dove?

Dal mio vecchio. Le ha tutte a casa sua.

Dove le tiene? Nella sua, tipo, quante limousine?

Sei. Il negro ha sei limousine.

Parola, sei limousine.

Non l'hai nemmeno conosciuto tuo padre, figlio di puttana.

- Sì! - Non l'hai nemmeno visto...

quindi chiudi quella cazzo di bocca prima che ti prenda a calci in culo, testa di cazzo!

- Guarda qui. - Lui la guarda così.

- Zitto, negro. - Non mi piacciono quelle stronze.

Sempre a darsi arie. Camminano con il naso all'insù.

Sempre a darmi colpetti.

Come quella Shanice. Non si ferma finché non la picchio.

Ti picchiano finché non le prendi a schiaffi.

Poi piangono, ma a loro piace quella roba.

Vogliono solo che tu gli dia uno schiaffo in testa.

Dove vai, amico? A guardare le ragazze.

Lascia il suo migliore amico per una ragazza.

Rosie, smettila di guardarmi, va bene? Perché mi guardi sempre?

- Tu mi guardi così tanto che mi viene spontaneo. - Io non ti guardo.

- Sì. Mi guardi sempre. - Sei fuori.

Trascini tutti i tuoi amici ai gli allenamenti delle cheerleader come fosse una loro idea ma li porti per guardarmi.

- Ma va. - È tutto a posto. Penso che sia carino.

Le ragazze dicono sempre: "Mikey ha quelle macchie bianche."

Ma io penso che tu sia carino.

- Dannazione, anche tu sembri quasi bianca. - Lo sono.

- Mi prendi in giro? - Mia madre è bianca.

- Ma va. - Lo è. Proprio bianca.

Perché non è mai venuta a scuola, allora?

Lei non ti vuole perché sei nera, giusto?

- Perché non vivi con tua madre? - Infatti.

Tu vivi con tua zia, con Hilary e Jewel e tutti gli altri...

quindi smettila di fare la facciata. - Stai zitta.

Mia madre è sposata con un milionario.

Vive con il vecchio di Tarleak con tutte quelle limousine.

Vive a Scarsdale. Ha una grande casa.

Grande quasi quanto l'intera scuola.

Devi attraversare un cancello e guidare attraverso un'intera foresta solo per arrivarci.

- Che tipo di macchina guida? - Una macchina sportiva.

- Che tipo di auto sportiva? - Non lo so. Una Jaguar.

Se avessi un milione di dollari, mi prenderei una Porsche 959.

Io mi prenderei un'auto sportiva. Una Jaguar.

Dannazione, mi prenderei una Ferrari Testarossa, motore V-12...

o una Porsche 930, motore turbo a sei cilindri...

una Vector B-12, doppio turbo...

va da zero a 60 in 7.8 secondi, quindi zitta.

Sì, beh, chi se ne frega, perchè non avrai mai un milione di dollari comunque.

- Invece sì! - Chi è fuori adesso?

Nessuno. Un giorno l'avrò.

Un giorno l'avrò.

Ciao, nonna.

Yo, come va?

Perché tutti qui?

Siamo qui e basta.

Come va, ragazzi?

Ciao.

Dove è zia Francis?

A casa.

Perché sono tutti tristi?

Yo, ho dei vincitori.

Michael? Sei a casa.

Guarda, Nichole. C'è tuo fratello.

Ehi, Nicky.

So che Michael vuole che tu torni a stare con noi per un po'.

Senti, zia Francis, sono solo venuta a prendere alcune delle mie cose.

Non mi trattengo.

Michael, vuoi che Nicky rimanga con noi, vero?

Non posso più dormire qui.

Ci sono un migliaio di ragazzine che corrono dentro e fuori di qui.

Come se i miei piedi pendessero dal bordo del letto.

Lo so. So che è affollato qui dentro.

Ed essendo tu una donna adulta e tutto il resto. Nicky, prendi il mio letto.

Non mi importa. Posso dormire qui con le ragazze per un po'.

Zia Francis, non voglio il tuo letto.

Bene...

Credo che ti lascerò da sola con tuo fratello per un po'.

Forse può dirti di... restare con noi un po' più a lungo.

Michael non è nessuno per parlare con nessuno di niente.