Rick and Morty

Cielos...

¡Cielos!

Esta mierda. Esta maldita cosa...

¡Por favor! Vamos.

Pedazo de... Pedazo de mierda.

Protocolo de cierre activado.

¡Morty!

Hola, abuelo. ¿Qué pasó?

Buenos días, Morty.

Sí, claro.

¿Quieres desayunar... o cenar?

¿Me estás siguiendo la corriente?

-No. -¡Solo tomé un par de tragos!

¿Y... para qué me llamaste?

¡Esta cosa me prohibió acceder!

Bueno, ¿de quién es la culpa?

-¡Tuya! -¿Qué?

¡Ábrete!

¡Morty!

Rick, no sé qué quieres que haga.

¿No te importa tu abuelo? ¿Es eso? ¿Quieres que me muera?

-Rick... -¡No te dejaré nada de herencia!

Niño malvado... ¡Cruel!

Ya basta...

¿Hola?

Llamaste a Rick Sánchez. ¿Cómo conseguiste mi número?

-¡Reese! -¿Reese?

¿Estás en la ciudad?

Claro que podemos, y sí, estoy borracho. ¡Nos vemos!

¡Adivina quién era!

Era Reese. ¡Lo dijiste en voz alta!

¡Es Reese, Morty!

¿Quién necesita contraseñas?

Necesitamos distraernos un rato.

¡Tenemos que ver a Reese!

Rick, me gritaste, ¡y ni siquiera me importa!

¡Reese me cae muy bien!

¡Porque es el mejor!

Eso no lo duden.

¡Reese! ¡Reese! ¡Reese!

Me encantan estos viajes, Reese.

¡Sí! ¡Hola, pez, ve por tu mosca!

¿Fue mi culpa? ¿Metí la pata?

M, si nunca se escaparan, ¿qué sentido tendría atraparlos?

¡Qué buenos consejos de pesca con mosca, Reese!

-Me relajaste. -Hay que fluir con la corriente.

Eres lo máximo.

¡Ay, caray!

¡Morty! ¡Morty! ¡Morty!

¡No me jodas, Rick!

¡Déjalo, Rick!

Sé que empaqué los malvaviscos especiales.

-¡Tenías un trabajo! -Abrí la despensa, los vi...

¡Sé que los vi!

¡No debías hacer nada más! ¡Los olvidaste en el último viaje!

¡Entonces no deberían confiarme eso!

Tienes que ser más paciente con Morty, Rick. No todos son genios.

Lo que importa es lo que haces con lo que tienes.

Perdón, Morty. Podría enojarme menos contigo.

Sigo alterado por haber pescado tanto.

Bueno. ¡Es tu estado natural!

¡Eso es verdad!

Es verdad.

Mira, Rick, se pelean, pero son una dupla increíble.

Gracias, Reese.

¡No! Odio hacer esto.

Tengo trabajo pendiente. Creo que ya me voy.

¡No me quejo! Estoy agotado.

¿Qué? ¡El viaje apenas empieza!

Perdón, campeón. El río no se va a ir.

¡Muévete, Morty! Los adultos tenemos responsabilidades.

Podrías mudarte a la Tierra.

Rick es como un dios, podría crearte un trabajo.

¡Podría crearte hasta una empresa!

Buena idea, Morty. Se la diré a mi jefe.

Adiós, Reese.

Recuerda, fluye con la corriente.

¡Detección de robo!

¿Acabas de...?

Amenaza eliminada.

-Mierda. -¡No te puedo creer!

A ver, Morty, sé que vas a hacer un drama con esto.

Gritarás: "¡Traición, traición!".

¡Lo conocemos hace años!

¿Nos llevaba a acampar cada vez que te quedabas sin acceso?

¡No puede ser! ¿Yo soy tu contraseña?

Es más complejo, pero sí.

Nuestra relación es única en el multiverso. ¡Ahí está, disfrútalo!

Lo que siempre pediste: "Somos únicos y dependo de ti".

¿Y me manipulaste con un amigo falso?

Morty... ¿cómo puedes quejarte? ¡Creé a un tipo increíble!

La pasábamos genial.

¡Esto me entristece más que a ti! ¡Me gustaba Reese!

¡Él era genial! ¡Ahora tengo que construir a otro!

¿Qué?

No entiendo. ¿Cómo tiene tanto líquido?

Esto es un portal.

Hay un silo lleno de vodka en otro planeta.

Unos hombrecerdo me lo llenan.

-Está bien... -Voy a... vaciarlo.

¿Rick?

Eso fue cruel, Rick.

Pero sé soportar esas cosas.

Y ahora que sé qué es Reese,

podemos pasar tiempo juntos, ¿no?

Morty... ¿qué haces?

¿Qué demonios le haces?

Tengo que transferir... algunas cosas antes de desecharlo.

¿Desecharlo?

Reese es un riesgo, Morty.

Es como una tarjeta. Si no la usas, la destruyes.

¡Anímate, Morty!

Fue mi error, por ponerme en modo robot frente a ti.

No quiero que mueras.

Oye, calma, no voy a morir, porque nunca estuve vivo.

Tiene todas mis contraseñas.

No es una persona... Es como una billetera.

Una buena billetera.

¡Morty!

Protocolo de cierre activado.

¡Morty, No!

¡Reese es mi amigo!

¡No está vivo, Morty!

¡Es un programa que desbloquea mis aparatos!

¡Abre esa escotilla, Morty!

¿Reese? ¿Estás bien?

Estoy un poco preocupado. ¿Qué pasará cuando Rick nos atrape?

Ya puedo dejar el acento campirano.

¡A mí me gusta! Es parte de tu encanto.

¿Hacia dónde vamos?

Hay un portal viejo por aquí. En el piso 17.

Ahí veremos qué hacer.

¡A la orden, capitán!

No me adules tanto.

¡Se congeló la TV! ¿Y ahora qué pensaré?

Aquí Nube Metalurgia.

Me ayudaron con un sistema de seguridad.

-Así es. -Lo cerré con las llaves adentro.

Eso requerirá metalurgia.

Lo sé. ¿Cuánto tardarán en venir?

Necesitamos un conducto remoto.

Claro. Un segundo.

Jerry, te llaman.

¿Hola?

Sí. Ahora eres un simio bípedo con gravedad a 9,8.

No te emociones.

Cuánta masa...

Perdón, perdón.

¿Dijo que el sistema era...?

Qué interesante. No vendemos este modelo reforzado.

Lo sé, lo hice yo.

¡Es un trabajo de calidad!

¡Gracias!

Pero invalida la garantía.

¿Qué?

Necesito acceso total.

Tal vez haya que desmontarlo.

¿Hay algún lugar donde pueda conseguir herramientas?

-¿Una ferretería? -Sí.

¿Seguro que no es porque quieres probar tu nuevo cuerpo?

No.

Recuerda, ¡hay que desmontarlo todo!

Esto lleva directo al 17. Pero hay que pasar por la prisión.

Oye, ¿esas armas que usaste para matar al mapache...?

"Destruir la amenaza".

Sí, eso. Ese nombre. ¿Puedes usarlas cuando quieras?

La verdad es que no.

Solo contra amenazas a ti, a la casa o a Rick.

¿Puedes destruir cosas que me hagan daño?

Sí.

Ay, caray.

Amenaza eliminada.

Vamos. Aquí no faltarán amenazas.

¡Menos mal! Eso iba a ser horrible.