American Horror Story

...بي‏صبرانه منتظر بازديد از پارک سوراژيک

و سريع و خشن هستم

عاشق وين ديزلم

عذر ميخوام؟

به استوديوهاي فيلمسازي يونيورسال نزديکيم؟

حدود 15 کيلومتر با اينجا فاصله داره

اوه

رايانه گفته بود هتل به تمام جاذبه‏هاي توريستي نزديکه

خيلي ساکته. مثل مقبره ميمونه

از اينجا خوشم نمياد

همون دفعه اول شنيدم

اتاق رزرو کرديد؟

تقصير خودمونه

پيش پرداخت داديم اما نميتونيم اينجا بمونيم

به جايي که ميخوايم بريم نزديک نيست

هتل شما براي ما خوب نيست

ميشه لطفاً وديعه‏مون رو پس بديد؟

وجهي پس داده نميشه

اما براي هتل جديد پولمون رو لازم داريم

به آمريکا خوش اومديد

چيکار بايد بکنيم؟

هتل قديمي‏ايه

شايد کيف بده

خب پول يه شب اقامت رو داديد

باور کنيد

از اينجا خوشتون مياد

يادم رفت پسورد واي-فاي رو ازتون بپرسم

اينجا اينترنت بيسيم نداريم

راستش، توي کل ساختمون موبايل آنتن نميده

براي راحتي شما در هر اتاق يه تلفن هست

تماس‏هاي محلي مجاني هستن

اگه کليدهاتون رو گُم کنيد 50دلار جريمه داره

کمک ديگه‏اي از دستم برمياد؟

يخ؟

دستگاه يخ‏ساز انتهاي دومين راهرو سمت چپه

هر چقدر خواستيد برداريد

بوش رو متوجه ميشي؟

اين اتاق يه بوي بدي ميده

مثل بوي حيوون مُرده

همه شمع‏هام رو روشن کردم اما بازم بو مياد

حادثه وحشتناکي در اتاق 51 افتاده؛ !ترسناکه

پيشخوان

ميخوايم اتاقمون رو عوض کنيم

اينجا بدجور بو ميده

اينجا هتل قديمي‏ايه

کولر رو زياد کنيد

!نه، بايد يه اتاق ديگه بهمون بديد

همه اتاق‏ها پُره

اتاق خالي نداريم

!زنيکه هرزه

بو. از اينجاس

اينکارو نکن وندلا

بابت خسارت بايد پول بديم

واسم مهم نيست

« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مـهـرداد » .:: Mehrdadss - Oceanic 6 ::.

!کي بودش؟ چي بود؟

نميدونم والا

عزيزم، منم مثل شما ناراحتم

و ميخوام بدونيد

براي اون اتاق ازتون پولي گرفته نميشه

يه لحظه هم ديگه نميتونم !اينجا بمونم

پليس بزودي مياد

يا اينجا ميتونيد اظهاراتتون رو بهشون بگيد

يا اينکه وقتي به جرم طفره رفتن دستگير شديد

توي زندان بگيد

کيف‏هاتون رو ميارم

،تا اونموقع

ميتونيد اينجا بمونيد

فکر ميکردم اتاق ديگه‏اي خالي نيست

اين يکي رو هيچوقت اجاره نميديم

«يک ساعت بعد»

با عرض پوزش

شماره شما کامل نميباشد

لطفاً شماره را بررسي و مجدداً تماس حاصل فرماييد

آنتن نميده

ميدونستم

توي سايت يِلپ واسه اين هتل نقد بدي مينويسم

آگي؟

معتقديم اين يارو شاه کليد رو از خدمتکار کِش رفته

کسي چيزي نشنيده؟

بنظر مياد هر دو قرباني

،به محض اينکه وارد اتاق شدن بيهوش شدن

عاليه

اينجا رو روشن کنيد

چشم‏هاي قرباني مذکر توي جا سيگاريه

و زبونش؟

بدجوري درد داره

...منو

جان، اينجا قبلاً بررسي شده

توسط من نه

اونا متاهل هستن اما با هم ازدواج نکردن

داشتن خيانت ميکردن

شايد کار يه همسر عصبانيه

نه، بخاطر حسادت نيست

قضيه يه چيز ديگه‏اس

قاتل منظورش اين بوده که خونواده‏ها

نميدونستن چه خبر بوده

...منو از

آقا؟

آقا؟

آقا؟

از اينجا ميبَريمتون

بهتون قول ميديم

منظورش اين نيست

.داره ميگه: منو از اون جدا کنيد

هنوز آلتش توو زنه‏اس

داروي تقويت قواي جنسي زيادي

توي بدنش پيدا خواهيد کرد

نميشه اينجا از هم جداشون کرد

واسه همين بايد همراه جسد ببريدش

آزادش کنيد

واسم گزارشي داري؟

بچه‏هاي آزمايشگاه هنوز سر صحنه جرمن

نه، از قتل امروز منظورم نيست

از پرونده ماه گذشته مارتين گامبوا

نام قرباني... مارتين گامبوا

سن 47 سال

شغل بلاگ‏نويس درباره اسکار ذکر شده

قتل در خانه مقتول در سيلور لِيک رخ داده

قرباني بخاطر ضربه محکم به سرش فوت کرده

مدارکي دال بر زخم‏هاي دست، پا

و قفسه سينه وجود داره؛ برخي در حين دفاع از خود بوجود اومده

هر کسي که اينکارو کرده ميخواسته اول زجر بکشه

شکستگي در زند زبرين و زيرين دست راست؛

شکستگي خارجي استخوان بازو در دست چپ

با برآمدگي استخوان در پوست

آثاري از ظاهراً رنگ طلايي

،در مقعد و باقي مانده کاسه سرش ديده ميشه

،که گمان ميره آلت قتاله هر چي که بوده

...در آزار جنسي هم مورد استفاده قرار گرفته

!سلام بابا

مدرسه چطور بود؟

خوب بود. ليزي کوپر وسط هجي کردن

بالا آورد

چندش و در عين حال معرکه بود

پسرها بهش لقب ليزي استفراغي دادن

مامان چطوره؟ ميخواد باهام حرف بزنه؟

هي مامان، ميخواي به بابا سلام کني؟

نه عزيزم

چيزي خوردي؟

بله - دروغگو -

آماده داستان هستي؟ وقت خوابته

لو؟

خط سه تماس داري

پيغامشو بگير

خيلي سر سخته

منم همينطور

بابايي، ميتوني به کارت برسي

نُچ

وقت خواب کتاب ميخونيم

کي شروع ميکنه؟

تو

خيلي‏خب

خدا ميداند پسرها چقدر سعي ميکردند صبور باشند

...اما دخترها بينهايت بيش از آن

ميشه پرونده گامبوا رو

...با پرونده هتل مطابقت بدي اثر انگشت و همه چي رو

بروي چشم

الو؟

سلام جان

چرا جواب تماسم رو ندادي

شما؟

چطوري شمارم رو گير آوردي؟

اونا رو به تخت ميخ کردم

توي اتاق 64 هتل کورتز هستم

ميخوام اينکارو دوباره بکنم

واسه يه شب اتاق ميخوام

150دلار

نوشته 30 دلار که - اين مال قديمه -

قيمت‏ها بعد از تعمير بالا رفتن

خيلي‏خب، مسخره‏اس

يه چيزي رو ميدوني؟

امروز روز شانسته

مامان سخاوتمند شده

اتاق 64

اوه، امروز آسانسور خراب شده

اين يکي حق منه آيريس

مدتي ميشه همچين عزيز دلي نديدم

،وقتي مردم ميميرن ...ملافه‏ها رو کثيف ميکنن

خون، مدفوع، ادرار

از پس هر لکه‏اي برميام

،نور چشم مايي

جناب پليس

اينقدر تابلوئه، هان؟

حتماً با پليس خيلي برخورد داشتيد

به اندازه خودم

در مورد ساکنين اتاق 64 چي ميتونيد بهم بگيد؟

اون اتاق خاليه

اشکالي نداره يه نگاه بندازم؟

اوه، مهمون من باشيد

ليز تيلور

به اين آقاي پليس مهربون اتاق 64 رو نشون بده

64؟ - بله -

اتاق 64

الساعه

!کمکم کنيد

!کمکم کنيد

،هر چي بيشتر جيغ بکشي بيشتر کيف ميکنه

درباره افرادي

که به اينجا رفت و آمد دارن چي ميتوني بهم بگي؟