Apple of My Eye (My Gold, My Jade / Geumiya, Okiya / 금이야, 옥이야)

EPISÓDIO 1

Olá.

Olá.

Que bom te ver!

Certo.

Certo.

Entrega da loja de acompanhamentos.

Veio rápido.

Olá. Como é o seu primeiro pedido, trouxe um brinde.

É mesmo? Nossa, obrigada!

Espere, por favor.

Por acaso, viu esta pessoa?

Acho que não. Eu nunca a vi.

Se por acaso a vir, ligue para este número.

-Claro. -Bom apetite.

Quem foi?

O seu pai.

Olhe para você. Está toda maquiada.

Geum Jan Di, quer levar advertência de novo do colégio?

Que saco!

Os professores só reclamam quando é exagerado.

Garotas na sua idade ficam mais bonitas sem maquiagem.

Por que está cobrindo o seu rosto lindo com maquiagem?

Você não sabe de nada.

Fico um milhão de vezes mais bonita maquiada.

Me entregue a maquiagem.

Não pode fazer isso.

Quem é para violar a minha liberdade?

É o meu dever como pai

criá-la e protegê-la até se tornar adulta.

Agora, me dê.

Satisfeito?

Estou indo.

-Espere. -O que foi?

-O que é agora? -Veja só.

Seus olhos estão azuis.

Está usando lente colorida de novo?

Nossa! Pai, tem uma nota de 50 mil ali.

Onde?

-Sua pestinha! -Te peguei.

Cuidado! Olhe o carro.

Jan Di.

Respeite seus professores.

Não brigue com os seus amigos.

E almoce tudo, está bem?

Filhinha!

Se divirta no colégio.

Tenho um dia animado e alegre!

Boa sorte, Jan Di!

Boa sorte!

Ele ainda acha que estou no Fundamental I?

Eu te amo.

Que vergonha!

Estou de volta, sogra.

-Venha aqui e sente. -Céus…

A Jan Di saiu cedo para o colégio sem tomar café

dizendo que ia estudar.

-Ela disse que tinha que estudar? -Sim.

Eu a peguei se maquiando na rua.

Sério?

Sim, sogra.

Ela se comportou nos últimos dias, mas é mais forte do que ela.

Mais forte do que ela? Como assim?

Não há como impedi-la de ser uma aborrecente.

É normal crianças da idade dela serem assim. Deixe-a.

-Mãe! -Coma.

-Sim? -Mãe.

-O que é? -Você viu…

o meu short de couro que estava no meu quarto?

Sei lá. Como eu vou saber isso?

-Céus! -Não entendo. Aonde foi parar?

-Kang San, viu o meu short? -Céus…

Não sei de nada, Ye Ju.

-Obrigado pela comida, sogra. -Coma.

Deve comer também, Ye Ju.

Que estranho…

-Você brilha muito -Você brilha muito

-Nem consigo olhar para você -Nem consigo olhar para você

-Estrela brilhante, eu posso sentir -Estrela brilhante, eu posso sentir

-Vou manter meu coração puro -Vou manter meu coração puro

Bom trabalho, Jan Di. Você foi demais.

Ensaiei a noite toda ontem.

Ficarei devastada se eu não passar de novo.

Estou muito nervosa também.

Hye Ri.

Vamos passar…

e formar um grupo como o Pink Blue.

Com certeza.

Aliás, o que houve com o seu delineado?

Está todo borrado.

Estraguei por causa do meu pai.

Ele até confiscou a minha maquiagem.

Mesmo assim, seu pai é gato.

Quando eu o vi, achei que ele fosse um idol.

Qual é! Ele não é lindo como um idol,

mas se parece com o Hyun Bin.

Vamos nos atrasar. Vamos nos trocar e ir para a aula.

Espere. Vou ensaiar só mais uma vez.

Não. A minha mãe vai me matar se eu me atrasar para o colégio.

Ela é um saco. Queria que ela não existisse.

Queria ter uma mãe mesmo ela sendo um saco.

Você é a minha estrela brilhante

Você brilha muito

Nem consigo olhar para você

Está brincando no celular logo de manhã cedo.

Deveria ler o jornal se tem tempo para isso.

Leio o jornal no celular, vovô.

O café está pronto.

Jae Hyun, vá chamar a Mi Rae.

Qual é! Ela vai vir quando terminar de se arrumar.

O que tem de especial hoje?

Por que fez questão de cozinhar, Chan Ran?

Hoje é o aniversário da Mi Rae.

Eu esqueci. Por que não me avisou?

Devia lembrar do aniversário dela, já que ela é a sua irmã.

Já chega.

O que há de tão especial nisso para fazer tanto alarde?

Pai, foi um dia especial quando a Mi Rae entrou para a família.

Está linda nesse vestido.

Não é mesmo, pai?

Não comprei um presente para você, tia, desculpe.

Comer e comemorar comigo já é o bastante.

Jun Pyo, não se preocupe com inutilidades e vá para o colégio.

Tem uma prova de nivelamento no cursinho hoje.

Eu vou te buscar.

Está bem.

-Estou indo. -Tchau.

Certo. Jun Pyo, nosso tesouro, vá em segurança e tenha um bom dia.

-Sim, biso. -Vá.

-Mi Rae. -Sim?

Quer ir a um encontro?

Um encontro?

Ainda tenho vinte e poucos anos.

Eu já era mãe na sua idade.

Os tempos mudaram.

As coisas não são tão diferentes.

Além disso, já terminou a sua pós-graduação.

Deve se casar em breve.

Quem é o cara?

É o filho mais velho da família da Golden Retail.

Essa família é muito rica e influente.

Eles concordaram com esse encontro?

Soo Ji.

Digo…

Soube que são exigentes quando se trata de escolher um membro da família,

então achei isso inesperado.

Entendi. Talvez…

estejam querendo as ações dela.

Soo Ji.

Você passou dos limites.

O que tem de errado com a Mi Rae?

Chan Ran, por que está tentando casá-la?

Devia estar pensando em se casar de novo.

A Mi Rae pode se casar depois disso.

Vovó, por que não come mais um pouco?

Comi o suficiente.

Ah, não. Ele mal tocou na comida dele.

Por que a sogra fez tanto alarde de novo?

Hoje nem é a verdadeira data do aniversário da Mi Rae.

Está fazendo de novo.

Não se preocupe. Não tem ninguém nos ouvindo.

Enfim, isso deve fazer a mamãe lamentar mais ainda por ela.

Sabe que a mamãe nunca nos trata com diferença.

Isso não é verdade. É como se você fosse o adotado.

É mesmo?

Como pode rir?

Deve ficar alerta, Ok Jae Hyun.

Senão ela pode pegar o seu lugar.

Ah, não. Estou atrasado. O vovô deve estar me esperando.

-Com licença. -O quê?

Francamente…

Olá, dê uma olhada na Acompanhamentos Hong Do.

Obrigado.

Olá, dê uma olhada na Acompanhamentos Hong Do.

Obrigado.

Olá, dê uma olhada na Acompanhamentos Hong Do.

Espere. Pode ver isto aqui?

PESSOA DESAPARECIDA LEE SUN JU

A foto foi tirada há dez anos. Ela tem trinta e poucos anos.

Todos os instrutores-estrela estão reunidos aqui.

Vamos neste cursinho.

Está bem.

O Jun Pyo sempre fica em primeiro lugar no colégio.

Deve estar tão feliz.

Ajudá-lo a se manter no topo é muito estressante.

Olá.

Quem é você?

A minha filha é da sala dos seus filhos.

Nós o conhecemos na reunião de pais.

O que trabalha na loja de acompanhamentos?

Isso mesmo.

Esse cursinho deve ser bem famoso.

Quanto custam as aulas?

Uns dois milhões de wones para aulas de coreano, inglês e matemática.

O quê? Disse dois milhões?

Estamos ocupadas. Podemos ir agora?

-Claro. -Vamos.

Está entregando panfletos de novo.

Soube que a esposa dele saiu de casa há dez anos.

A família dele é desestruturada.