Cruel Intentions

Sebastiane.

Sebastiane, soustřed'te se.

Nevím, co mám říct.

Jsem hlupák.

- Nejste hlupák. - Jsem.

Nemůžu se litovat, protože jsem ubohej, bohatej kluk.

Není to vaše vina.

Dospívání je těžké období.

A bez velké péče rodičů člověk lehce uklouzne.

Vy se ale musíte povznést nad jejich chyby.

Prosím.

- Podepsaná? To je pro mě? - Je vaše.

Nebud'te k sobě tak přísný.

Minulost je minulost.

Máte pravdu.

Těžko mohu uvěřit, že bylo období,

kdy jsem nemyslel na nic jiného než sex.

- To v životě nikam nevede. - Já vím.

Například vy.

Jste přitažlivá žena.

Máte sexy nohy.

Rád bych si je vyfotografoval.

To bylo moje staré já.

Ted' už jsem vyléčený.

Jsem na vás pyšná.

Tak zase za týden?

Neřekla jsem vám to?

Jedu propagovat svou knihu. Vrátím se za měsíc.

Proč?

Protože moji pomoc potřebují i jiní.

Vy už si poradíte.

To doufám.

Kdybyste něco potřeboval, nechte mi vzkaz.

Potřeboval bych obejmout.

Dobře.

Tak a je to.

- Volá vás dcera. - Řekněte jí, at' počká.

- To je ona? - To je moje Marci.

- Je moc hezká. - Je skvělá.

Vynikající studentka, výjimečně vyzrálá mladá žena.

Na podzim jde na Princeton.

To je přesně ten typ dívky, s kterou bych chtěl být.

Ta není pro vás.

Bez urážky.

Mějte se dobře, Sebastiane.

Děkuju vám za všechno.

Kretén.

Vaše dcera ještě čeká.

Ahoj, má milá.

- Proč mě necháváš čekat? - Omlouvám se.

Děje se něco?

Říkal, že mě miluje,

a já mu to věřila.

Já jsem tak pitomá.

Ted', má milá, je už všechno v pořádku.

Uklidni se, zhluboka se nadechni, mysli pozitivně.

Nech si ty psychokecy, mami!

Na Internetu jsou moje fotky.

Jaké fotky?

- Nahý! Jaký jiný? - Děvka, děvka, děvka...

Jak jsi mohla být tak pitomá?!

On byl tak okouzlující.

Říkal, že mám sexy nohy,

a že by si je chtěl vyfotografovat.

Úplně mě zblbnul.

Jsi děvka, jsi děvka, jsi děvka...

Mami? Jsi tam?

Mami?

Mami!

Za to mi zaplatíš, ty smrade! Slyšíš mě?

Ty perverzní úchyláku!

Co šílí?

Vypadá to, jako by někdo potřeboval navštívit psychiatra.

Tohle ti neprojde.

Nechte mě!

Jak se jmenuješ?

Clorissa.

- Bože, ty jsi krásná. - Díky.

Zvu tě na oběd.

Pane, tady nemůžete parkovat.

Jsme tak št'astní,

že Cecile bude na Manchesterské škole s vámi.

Vždycky jste byla náš vzor při její výchově.

Snad jednou dosáhne vaší úrovně.

Ráda jí pomůžu.

- Co jste jí to řekla? - Poděkovala jsem jí.

Vietnamsky. Není to krásný jazyk?

Kathryn je ve škole velmi oblíbená.

Poslouchej ji, a dotáhneš to daleko.

Jak to děláte? Kde se ve vás bere tolik síly?

Zní to možná banálně,

ale když se dostanu do úzkých...

...obrátím se k Bohu, a on mi pomůže.

To je úžasné.

A co kluci?

Cecile, copak nemáš v hlavě nic jiného?

Omluvte ji.

Smíšená škola pro ni bude zcela nové prostředí.

Pochopitelně.

Na Manchesterské jsou chlapci opravdu na úrovni.

Až na několik výjimek.

Jako váš nevlastní bratr Sebastian.

To, co udělal té vychovatelce...

Prý už se zotavuje.

Rád vás vidím, paní Caldwellová.

Pamatujete se ještě na Cecile?

To je ale rozkošný tričko.

Díky. Byla jsem s otcem v Austrálll.

A jak je u protinožců?

Koukám, že tam všechno pučí.

Omlouvám se.

Ted' už radši půjdeme. Děkuji vám za pomoc.

Zavolám ti kvůli učebnímu plánu.

Prima, děkuju.

Těšilo mě.

Jdeme, Cecile. Hned.

Kolena k sobě. Tady nejsi na Jamaice.

Nevěděl jsem, že je dnes ve Valmontově domě Den kreténů.

Beru tu chudinku pod ochranná křídla.

- Volala naše rodičovská dvojka. - Jak milé.

Jak si ta tvoje matka zlatokopka užívá na Bali?

Podezírá tvýho impotentního fotra alkoholika, že klátí pokojskou.

Skvěle.

Co se s tebou dneska děje? Terapie se nevydařila?

Bylo to fajn.

Clorissa. "Zavolej."

Už mě nebaví šoustat nedomrlý manhattanský pubert'ačky.

Nic už je nešokuje.

Klid. Něco pro tebe mám.

Co?

Pamatuješ si Courta Reynoldse?

Syna Garreta Reynoldse?

Na toho nácka, co tě nechal na Den nezávislosti?

Dělala jsem mu pomyšlení.

Stálo mě to velké oběti.

- Promiň. - A moc mě ranilo,

když jsem se dozvěděla, že se Court zakoukal do jiný.

Snad ne do...?

Ano, do Cecile Caldwellové.

Tak o to ti jde.

"Nepřátele si drž u těla."

Až si to s ní vyřídím, bude v New Yorku odkecaná.

A Courtova princeznička bude ojetina.

Proč Cecile? Proč nejdeš přímo po Courtovi?

Aby mě s tím nikdo nespojoval.

To si nemůžu dovolit.

Všichni mě mají rádi a chci, aby to tak zůstalo.

To docela chápu.

A proč to říkáš mně?

Musíš mladou Cecile svést.

Je docela pěkná, víš?

Mladý, něžný ňadýrka.

Pevná, sevřená prdelka.

Nezkažená kořist.

Bud' její kapitán Picard, Valmonte.

Pronikni zmužile tam...

...kde ještě nikdo nebyl.

To nemůžu.

Proč ne?

No tak, Kathryn. Je to moc snadný.

Řekni si tvým debilním přítelíčkům.

To je pod moji úroveň.

A dcera terapeutky nebyla?

Účtovala si víc než měla.

Tohle je výzva.

O menstruaci vím všechno.

Mlč a nalistuj stranu 64.

"Proč jsem se rozhodla čekat",

Annette Hargrovová, Kansas City v Kansasu.

Kristepane, ona vážně existuje?

Tatínkův sladký andílek.

Symbol cudnosti.

Dej to sem.

Nuda, nuda, nuda. "Miluji své rodiče."

Nuda, nuda, nuda. "Zodpovědné rozhodnutí."

Tady.

Má přítele jménem Trevor.

"Chodíme spolu asi rok.

Trevor mě chápe."

Trevor je buzík.

Škoda, že žije v Kansasu.

Au contraire.

Otec tý panny je nový ředitel naší školy.

Bydlí u mojí tety, než její rodiče prodají dům.

Dovedeš si představit, jaký bych získal renomé?

Přefiknout dceru novýho ředitele ještě před začátkem školního roku.

To bude moje největší vítězství.

Nemáš šanci.

I na tuhle nemáš.

Chceš se vsadit?

Budu o tom přemýšlet.

Povinnost volá.

Dr. Greenbaumová a její dcera, další zápis do deníku.

Ten tvůj deník.

Nejsi přihřátej?

Neumíráš touhou si ho přečíst?

Mohl bys sem na chvíli přijít?

K té malé sázce...

Počítej se mnou.

A podmínky?