The Blacklist

ZZ Top آهنگ La Grange اثر

!ايول

.اُه خداي من

با خوردن اينا ميتونين رطوبت شديد هوا رو تحمل کنين؟

.من که از پسش برنميام

.يه قراري با هم داشتيم

.درسته

بهت گفتم اگه دوباره توي منطقه‏ام .ريختت رو ببينم ميکُشمت

.به اين پسرک بگو نقاب کلاه رو اينطوري نکِشه

توي اين جعبه چيه؟

.اينجا اومدم تا پيشنهاد داد و ستد بهت بدم

.نه، ما داد و ستدي با هم نداريم

.جعبه

معمولاً از ديکتاتورهاي دو زاري که

،سربازان بچه رو استخدام ميکنن دوري ميکنم

.اما متاسفانه اين وضعيت خاصه

.کوته‏نظرانه داري برخورد ميکني

.بهش بگو اسلحه رو بذاره کنار

.خوشحالم که ميبينم مرد قاطعي هستي

.ياباري راستيتش اين تو نبودي که منو پيدا کردي

.من پيدات کردم

،و از اونجايي که سربازان فسقلي قُلدرت ممکنه ندونن

اونا منو آوردن اينجا تا باهات معامله‏اي رو بکنم

.که به سود همه‏مون ميتونه باشه

چجور معامله‏اي؟

مَردي که اسم خودش رو گذاشته برلين

جايزه بگيرهايي رو استخدام کرده .تا من و همکارام رو پيدا کنه

.اون جايزه بگير براي تو کار ميکرده

،با اينکه طرف رو کُشتم

اما برلين به جاي اينکه يه نفر رو استخدام کرده باشه .5نفر رو استخدام کرده

.اسم‏هاي اونا رو ميخوام .به همين منظور حاضرم 3 ميليون دلار پول بدم

.البته بايد سريع وارد عمل بشيم

...سي ثانيه

.وقت داري

وگرنه چي ميشه؟

.يا مجاني اسم‏ها رو بهم ميگي

.واقعاً بايد سريع عمل کنيم

ما واقعاً بايد تو رو بکُشيم .و پولت رو نگه داريم

.اين نقطه نظريه که ميتونم درکش کنم

.ياباري منو نگاه کن

چيزي که ميخوام رو بهم بده ،وگرنه خدا بهت رحم کنه

.چون رگبار آتش رو سرت آوار ميکنم

.بکُشش

...نکته بامزه اينه که

جديداً 3 موشک هوا به زمين آتش جهنمي رو با تخفيف زيادي

.بدست آوردم

،اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي

.از شليک دو موشک ديگه صرفنظر ميکنم

.اما بايد تلفن همراهت رو قرض بگيرم

.من هيچي نميدونم

بنظرم ميدوني ياباري. گمونم .يه سري چيزها رو شنيدي

ديگه برلين کي رو استخدام کرده تا منو شکار کنه؟

.کوباييه. اورسي

با اورسي روبرو شدم. ديگه کي؟

!بهت گفتم که نميدونم

.خيلي‏خب

.يه نفر بود. اسمش رو يادم نمياد

...بهش ميگن

.شاهزاده. لُرد

.لُرد بالتيمور

!آب بريزين

!چيکار داري ميکني؟ برو، برو

عـلـيـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقديم ميکنند Mehrdadss - Oceanic 6

ارائه‏اي مشترک از CafeFilm| TvShow

لرد بالتيمور

اون سوزوندش؟

داري شوخي ميکني؟ سه ميليون دلار رو؟

.فهميديم که سرنخي پيدا کرده

ردينگتون در دو ماه اخير بقول خودش ...کلي سر نخ گير آورده

اطلاعاتي که قرار بوده بهمون

...در پيدا کردن اين

.حتي هنوز نميدونيم اسم واقعي برلين چيه

يه چيزي که بطور قطع ميدونيم

اينه که اف.بي.آي به تروريست شماره 4 ليستش 12ميليون دلار داده

.تا در کيف‏هاي غير قابل رديابي به دوستاش بده

،اون پول براي بدست آوردن اطلاعات محلي استفاده شده

...و مطمئنم که ردينگتون - اون پول -

باعث ميشه افرادي در کميته اطلاعات .تحقيقاتي رو انجام بدن

اقداماتي که تو نگرانش هستي توسط .مدير سابق اينجا تاييد شده

،نميخوام هارولد کوپر رو مورد انتقاد قرار بدم

،و خدا ميدونه که واسش آرزوي بهبود سريع رو دارم

،اما بعنوان مدير موقت اين واحد عملياتي

بهتون اطمينان ميدم که اين مشکل .تحت کنترل کامله

.من معاون دادستان کل هستم

،وقتي بگم بايد با ردينگتون حرف بزنم

.يعني بايد حرف بزنم

...عاليه اما يه مشکلي که هست

.اينه که ردينگتون فقط با اليزابت کين حرف ميزنه

Sugar in My Coffee آهنگ Big Sugar اثر

از مسير متفاوتي اومدي؟ - .وزارت دادگستري بدجوري ترسيده -

هتلت رو عوض کردي؟ - موشک‏هاي هوا به زمين؟ -

جداً؟ - زندگي اونقدر مهم نيست -

.که بخواي درباره‏اش جدي حرف بزني

.مارتين از واحد محافظت نميکنه

واسش مهم نيست که برلين ما .رو هدف قرار داده

...و بدون کوپر که از اقدامات ما دفاع کنه

...مردم عاشق اينن که "ناظر بزرگ" رو رسوا کنن

،سازمان امنيت ملي

،دولت که زندگي خصوصي ملت رو شنود ميکنه

با اينحال ملت ميرن توي اينترنت

و دو دستي خصوصي‏ترين اطلاعات زندگي شخصيشون

.رو به بانک‏هاي اطلاعاتي بزرگ ميدن - اکثر مردم واسشون مهم نيست -

.که گوگل سابقه جستجوي مرورگرشون رو بدونه

.بيشتر از اينها اطلاع دارن ،از عاداتت

،بانک‏هايي که استفاده ميکني ،قرصهايي که ميخوري

.زن‏ها و مَردهايي که باهاشون سکس ميکني خبر دارن

هر اطلاعاتي بالاخره براي .يه کسي ارزش داره

،و اگه به دست آدم نا درستي بيوفته

.ممکنه مرگبار باشه

.يه سرنخ پيدا کردي

.لرد بالتيمور اومده به شهر

لرد بالتيمور؟ - ،از طريق ردگيري افراد کسب درآمد ميکنه -

.اما روش‏هايي که بکار ميبره کاملاً نوينه

،هنرش اينه که در فضاي مجازي ميچرخه

،استاتوس‏هاي ملت

سوابق اقتصادي و محل‏هايي که

.هر کسي در اين عصر نوين از خودش بجا ميذاره پيدا ميکنه

و هدف جديدي داره؟ - .بله -

.من

.اينو دنبال کن ليزي

.اولين سرنخ جدي ماست

،اگه لرد بالتيمور رو پيدا کنيم

.ممکنه ما رو به سمت برلين هدايت کنه

برلين يه تعقيب کننده رو استخدام کرده

.که اسم خودش رو لرد بالتيمور گذاشته

دو ماه شده و حالا ردينگتون سر نخي از يه جايزه بگير واسمون آورده؟

.بيشتر از يه جايزه بگير ساده‏اس .اون يه آمارگره

حالا که بدتر شد. يعني چيکار ميکنه با خط کِش ملت رو پيدا ميکنه؟

.نه

.با تحليل داده‏ها

اسم اين طرف رو شنيده بودي؟ - .آره -

.لرد بالتيمور يه افسانه‏اس

،ميگن در "وب عميق" سرک ميکشه

...و کسايي رو دنبال ميکنه که دوست ندارن پيدا بشن

از مجموعه‏اي از الگوريتم‏ها استفاده ميکنه

تا پرونده‏اي بر اساس اطلاعاتي که .مردم در اينترنت از خودشون بجا ميذارن تشکيل بده

.اون يه جستجوگر اطلاعاته

آرام، ميتوني اون پرونده‏اي که نشونم دادي رو بياري روي تصوير؟

.رووان ميلز

در شرکت تحليلي کوانکورد .بعنوان مهندس داده کار ميکنه

مامور کين ازم خواست در پرونده کارمندان 6شرکت بزرگ اطلاعات

.دنبال اختلالاتي بگردم

چند تا پيدا کردم اما ...اين يکي خيلي عجيب بود

250هزار دلار پرداختي که به حساب .بانک اينترنتي ميلز رفته

.سي ثانيه بعدش، به حسابي در خارج از کشور منتقل شده

بله، 250 هزار دلار به حساب اينترنتي من ريخته شده بود

،اما به محض اينکه ديدمش

رمز عبورم رو عوض کردم .و مساله رو گزارش کردم

.و بهتون اطمينان ميدم که قرباني اين وسط منم

و گفتي که اين اولين باري نبوده که مورد هدف قرار گرفتي؟

.يه اتفاقي هم در آگوست افتاده بود - چجور اتفاقي؟ -

.يکي به سيستم‏هاي من دسترسي پيدا کرده بود

دنبال چي ميگشت؟

حساب بانکي؟ شماره‏هاي کارت اعتباري؟

غير ممکن بود بفهمي دنبال چي ميگشتن

چون داده‏هايي که ما جمع ميکنيم .حد و مَرزي ندارن

.دنبال کسي ميگشتن که دوست نداشته پيدا بشه

ممکنه داده‏هايي که بدست آوردن در اين راه کمکشون کرده باشه؟

.بله. ما کارمون همينه اصلاً

شنيدي چي گفت؟

.متوهم شدي - رد گيري يه نفر چقدر آسونه؟ -

...حس کردم

.نميدونم... يکي منو زير نظر داره

واسه همينه که يه جايي ساکن نيستي؟

مسافرخونه‏هاي مختلف؟ اسامي مستعار؟

.بايد دست از اينکارا برداري کين

.تام مُرده

هنوز با دکتر فريدمن حرف ميزني؟

.موضوع بحث رو عوض نکن

.ملاقات‏ها اجباريه

.اداره اهميتي به وضع روحي ما نميده

ترتيب دادن روانشناس باهامون حرف بزنه

تا اگه يکيمون رفتار نسنجيده‏اي کرد ،خودشون رو مُبرا جلوه بدن

.اما من عمراً اشتباه نميکنم

اونقدري حالت خوب هست که نخواي با روانشناس حرف بزني؟

.هميشه خدا دارم باهات حرف ميزنم مگه تو جواز روانشناسي نداري؟

.چرا

و نظر کارشناسيم اينه که .بايد با دکتر فريدمن حرف بزني

اينجاس؟

.لرد بالتيمور، ردينگتون رو پيدا کرده

.حمله فردا انجام ميشه

.اما ماموران فدرال هم پاشون وسطه

.اوضاع رو پيچيده‏تر ميکنن

.خرج بيشتري واست در مياد

چي؟

.گفتم خرج بيشتري نبايد باشه

،ظرف 24 ساعت ردينگتون رو تحويل من ميدي

.وگرنه يه حموم ديگه با هم ميکنيم

.يک پيغام جديد داريد

.سلام رووان

از اون گپ کوچولويي که با ماموران اف.بي.آي داشتي .خبر دارم

.واسه همين ميخوام قضيه رو ساده واست شرح بدم

دارم بهت هشدار ميدم .که ديگه باهاشون حرف نزني

.ميدونم کجا زندگي ميکني

.اين شخص تو رو به اسم صدا ميکنه

.نميدونم. هر کسي ممکنه باشه

.انگار اونا تو رو ميشناسن

آپارتمانت چي؟

،بنظرت نمياد چيزي از خونه گُم شده باشه

يا سر جاش نباشه؟ - فکر ميکنين کسي اينجا بوده؟ -