Endeavour

Za Okruglim stolom jedno mjesto

je uvijek bilo slobodno.

Rezervisao ga je Merlin

za viteza predodređenog da ide u potragu za Gralom,

i da izliječi Ranjenu zemlju.

Sjedište se zvalo

"Strašno prijestolje".

Ako bi se neko drugi drznuo da sjedne na njega,

čekala bi ga smrt.

H, P, N, X, U, T,

A, H, D, F, Z...

Zdravo, tata. - Ulazi unutra, Tomi.

Sve u redu, Džordže?

DOBROTVORNA PRIREDBA ZA UDOVICE I SIROČAD POLICAJACA

Kao šef policije

želim da izrazim svoju zahvalnost Vijeću i,

posebno, g. Oldermanu Vintergrinu.

A zbog pokroviteljstva

nad ovom plemenitom stvari,

takođe smo vrlo zahvalni

g. Džozaji Landesmanu.

Hvala ti, Džo.

Hvala.

Zahvaljujem se šefu Stendišu

na njegovim ljubaznim riječima.

" Z E M L J A N E D O Đ I J A"

Bila je to plesna grupa Grejsi Krejg, dame i gospodo.

A sad, da ne dužim,

molim vas da pozdravite Benija i Klajda!

Zbog toga što su lideri Rodezije sinoć odbacili

novi radni dokument,

kojim je mogla da bude razriješena ustavna kriza,

g. Vilson je u Donjem domu najavio

da će vlada istrajati u svojoj riješenosti

da podstakne svjetsko javno mnjenje u Ujedinjenim nacijama

za uvođenje selektivnih obaveznih sankcija protiv Rodezije.

Smatra se da će zbog toga g. Džordž Braun,

ministar spoljnih poslova, danas odletjeti za Njujork.

Novi šal?

Šal.

Nov je? - Da.

Gdje je kupljen?

Kod Baridža, prema etiketi.

Bukvalan si. - Jedna od mojih mana.

Ti to nikad ne bi odabrao.

Dakle, ko je obožavateljka?

Ne začikavaj ga, Džoan.

Mislim da je jako fino da Morsa ima ko da pripazi,

Na noge lagane!

Ugrijao si kremu? - Da, toplom spužvom.

Samo pitam. Kad se nešto radi...

Znam. Čuvaj svoju obuću.

Pa će obuća čuvati tebe.

Imamo li mnogo toga?

Jedanaestogodišnji Tomi Kork

zbrisao je od kuće.

Sin Dejvija Korka? - Da.

Ništa neobično. - Imamo obavijest iz okruga

o potjeri za Džordžom Oldridžom.

Pobjegao je iz Farnlija u subotu poslije podne.

Izvoli. Vrati se živ i zdrav. - U redu.

U subotu?

Dosta je već prošlo. - I ja sam to pomislio.

Šta? - Novi šal?

Fino.

Zašto je osuđen taj bjegunac?

Provala, preprodaja ukradenih stvari, krađa kola.

Dobio je tri godine. Trebao je izaći u januaru.

Januaru? Ovom januaru?

Zašto je pobjegao kad mu je ostalo tako malo kazne?

I sam se pitam. - Šta je iza toga?

Porodični problemi? Djevojka? - Prema dosijeu, nema rodbine.

Prema upravniku, nije primao ni pisma, ni posjete.

Navodno da ne zna ni čitati.

Ne vjerujem da ćemo naletjeti na njega.

Bolje je da potražimo malog. - Imao sam to u planu.

Odvratno mjesto.

Povraća mi se.

Miris izbjeljivača, znoja, kupusa... I stalna veresija.

Zemlja Nedođija.

Šta je iza tog malog izleta?

Dejv je opet potegao opasač na njega?

Izdevetao ga je?

Šta on voli? Fudbal?

Blejanje kroz prozor i zezanje susjeda kucanjem na vrata mu je draže.

On jako voli pse, zar ne?

Dejvid je imao kanarince,

ali opština ne dopušta ljubimce.

Ja nisam iz stambenog odsjeka, gđo Kork,

ali ovo nije perje kanarinca.

Vrli novi svijet, Terzdi? - Molim?

Ta stvar s Dolinom Temze.

Razgovarao sam sa šefom na dobrotvornoj priredbi.

Uprava je bila impresionirana mojom analizom spajanja.

Onom što ju je napisao Mors?

Otkucao, i sami to znate, iz mojih gotovih bilješki.

Upravo tako, gospodine. Rekao sam to figurativno.

Uglavnom, ove nedjelje ću ručati s pomoćnikom šefa policije Dirom,

da bismo pretresli još neke finese. Ali...

"instrumenti" je riječ kojom se barata sasvim slobodno.

Znači da je spajanje definitivno?

Da. Sve je spremno.

Naravno, biće tu racionalizacije.

Većinom dobrovoljne.

Da... Svi dođemo na red...

...na kraju krajeva.

Na ovaj ili na onaj način.

Izvinite. Tražim Tomija Korka.

On je dolje kod kanala.

Tim putem dolje. - Hvala.

Halo?

Ima li koga?

Rekao je da će ih podaviti u vodi.

Jesi li tako zaradio tu šljivu?

Ne možeš ostati ovdje. Znaš to.

Dođi. Ne brini se.

Razgovaraću s nadležnim za pse.

Je li on išta jeo? - Kantina još nije otvorena.

Izvoli.

Mama kaže da ništa ne uzimam od stranaca.

Mi nismo stranci. Mi smo murjaci.

Hajde, tu si u gostima. Ponedjeljak je, sir i krastavac.

Hej. Kako se kaže?

Terzdi. Zaboga, šta je to?

Izgubljeno-nađeno? -Tomi Kork, gospodine.

Dečko koji je odlutao od kuće. Malo je nervozan zbog nas.

Stvarno? Nema razloga za to.

Zar ti nisu dosad rekli da su ti policajci prijatelji?

Moj tata kaže drukčije. - Je li?

Da. Kaže da ste vi svi kučkini sinovi.

Trebali ste me, gospodine?

Da. Vratite ga čim prije, Morse. Je li jasno?

Ovo je policijska stanica, a ne jaslice.

Da, gospodine.

Da si pojeo sve i mrvicu.

"Smještaj preko praznika."

On neće doći.

Ne govori to.

Nisam ja to rekao. Ti si to rekao, veliki glupane.

On neće doći.

Bio je pijan, sudeći po mirisu.

Krenuo je prečicom i voz ga je pokupio.

Zove se Paterson, Erik.

Nema adrese, ali ima voznu kartu od subote iz Bristola.

Povratnu.

Mrtav je oko 36 sati.

Nema vidljivih znakova povreda.

Možda bočni udarac u glavu.

Ili je ispao iz voza.

Nagnuo se kroz prozor, ili su se vrata otvorila...

...i, zbogom ljubavi.

Ljekari su izrazili zabrinutost zbog tvog krvnog pritiska.

Je li to sve?

Vojni doktori su rekli to isto prije nego što su me poslali

u pustinju na sastanak s Romelom. To mi je nasljedno.

Žele te ponovo vidjeti za tri mjeseca.

Da preispitaju situaciju.

Posao uzima svoj danak, Terzdi.

Svi mi već imamo tolike godine aktivne službe.

Zasad se osjećam dobro. - Nadam se da je tako.

Ali, niko se ne može boriti protiv prirodnog toka stvari.

Stari poredak se mijenja. Mlađi, spremniji ljudi dolaze.

Mudrost i iskustvo mogu se bolje iskoristiti na drugi način.

Mislite na obuku?

Siguran sam da će to odgovarati nekima, i ja im želim sve najbolje.

Ali, ja na to i ne pomišljam.

Teorija ne može nadomjestiti praksu.

Ili sam pravi murjak, ili ništa, gospodine.

Vi baš ne gubite vrijeme. - O čemu se radi?

Nesretan slučaj. Muškarac.

Pedesetak godina. Nije odavde. Erik Paterson.

Gđice Frejzil?

Ko je on?

Novinarski as iz Londona poslije rata.

Šta je radio u Oksfordu? - Ne znam.

Naletjela sam na njega u subotu na dobrotvornoj priredbi

u gradskoj vijećnici.

Kako vam se učinio?

Pozvao me je na piće juče,

ali se nije pojavio.

Erik je uvijek bio nepouzdan. Mislila sam da će možda doći.

Htio je neke informacije od mene.

Je li rekao o čemu?

O Landesmanovoj firmi.

On gradi vašu novu upravnu zgradu u Kidlingtonu, zar ne?

Ako dođe do toga.

Kad.

Vidjela sam ga kako gnjavi Oldermana Vintergrina dobrih deset minuta.

Šta god da je bilo u pitanju, nije više od značaja za Erika.

Nalaze krvi ću dobiti tek za nekoliko dana,

ali je otišao naliven viskijem.

To mora da je jako radovalo njegov čir na dvanaestercu.

Bio je u lošem stanju.

Ciroza jetre, tuberkuloza se nadvila nad plućima.

Fatalna količina sluzi. - Šta ga je ubilo?

Stara dobra trauma glave, dobijena od g. Tuposlava.

G. Tuposlava?

Volim da govorim prosto

kad imam posla s policijom.

Je li ga udario voz? - Bočni udarac je bio.