The Forever Purge

QUESTI COLORI NON SBIADISCONO NUOVI PADRI FONDATORI D'AMERICA

PERICOLO - ACQUE DI SCOLO ACQUA CONTAMINATA

PERICOLO - ACQUE DI SCOLO NON AVVICINARSI!

Okay.

Buona fortuna.

Se avete problemi, seguite le rose.

Abbi cura di te.

Giuro fedeltà alla bandiera...

Immigrazione clandestina in aumento.

Ondata di migranti negli Stati Uniti.

I cartelli spingono le persone a lasciare la loro terra.

I messicani fuggono dalla violenza dei cartelli, in cerca del sogno americano.

C'è da chiedersi se il sogno sia ancora possibile.

L'America è divisa da odio, economia, razze, religione...

Tensioni razziali stanno divampando ovunque...

Cresce la supremazia bianca e la disinformazione dilaga.

Le elezioni riportano al potere i Nuovi Padri Fondatori.

I Nuovi Padri Fondatori reintegrano immediatamente lo Sfogo.

Lo Sfogo è la risposta?

I ricchi diventano più ricchi, e i poveri sono abbandonati a loro stessi.

La parzialità dei media sta alimentando le fiamme della discordia?

Il Paese sembra sul punto di esplodere.

Gli Stati Uniti dell'odio.

Lo Sfogo può aiutare questa nazione divisa?

Presto ci saranno risposte a queste domande,

visto che l'annuale festa di sangue incombe di nuovo sopra di noi.

DIECI MESI DOPO LOS FELIZ VALLEY, TEXAS

UN GIORNO PRIMA DELLO SFOGO

Brava. Resta lì.

- È agitata, eh, sorellina? - Sì, un pochino.

Avanti.

Giù.

Perché tuo fratello deve sempre mettersi alla prova?

Calma. Ti prendo, ti prendo.

Non è docile come ti aspettavi, eh?

So chi può domare quella bestia.

Quello è un cowboy.

Torniamo al lavoro. Forza. Muovetevi!

Avanti.

Al lavoro!

Ehi...

- Come va? - Bene, più o meno.

Ricorda che un chilo corrisponde a 2 libbre e 200.

Capito?

Per qualunque cosa, sono qui.

- Va bene? - Va bene.

- Darius. - Come se la cava?

È la sua seconda settimana nel Paese, è terrorizzata.

- È fortunata ad avere te come guida. - Sì.

E tu sei fortunato ad avere me a gestire questo posto.

Lo so.

Lo Sfogo non scarica la rabbia.

La alimenta, è un virus.

È un virus americano di odio e di rabbia, iniettato con un proiettile.

E dilaga, cresce, muta.

Spegni quella roba, Adela, per favore.

Lo Sfogo sta arrivando.

Questo...

mi ricorda casa di tua madre.

Dovresti darla a Darius per fare del vero cibo messicano.

Non quei burrito terribili.

Juan, ti prego, dove siamo?

Devi fare pratica con l'inglese.

Paese che vai...

Siamo in America.

Fallo per me.

Per favore.

La famiglia Tucker lo apprezzerebbe molto. Credimi.

Ora che tua moglie è incinta, se ti serve aiuto, sei il benvenuto.

Possiamo barricarci tutti insieme.

Odio quel maledetto Sfogo.

È difficile socializzare quella notte.

- Ma grazie dell'invito. - Quando vuoi.

Amore, hanno un profumo delizioso.

- Vado in cucina. Volete qualcosa? - Un'altra birra?

- Sì. Ne prendo un'altra, grazie. - Grazie, tesoro.

Mi sembro un'aspirapolvere in questi giorni.

Ogni cosa che mi passa davanti la divoro.

Anche le cose che detesto.

Sai, Anna ci prepara dei piatti messicani fantastici.

Dico bene? Sono buonissimi, ma fanno ingrassare.

- Io ho preso due chili. - Non è vero.

Sapete, Anna ha una sorella. È anche una tata, dovreste conoscerla.

Non ci serve.

Cosa, amore?

Non serve che la conosciamo, stiamo bene così.

Però grazie.

Emily vuole solo essere carina e aiutarci. Sei un po' scortese.

Davvero? Mio Dio...

Ti chiedo scusa, Emily.

Figurati. È solo che...

È difficile trovare la persona giusta, e la sorella di Anna è un tesoro.

Non ci serve la sorella di Anna, Emily.

Non so nemmeno se voglio che i nostri figli parlino spagnolo.

Perciò, grazie dell'offerta, ma no, grazie.

D'accordo.

10 ORE ALL'INIZIO DELLO SFOGO

Questa è la tua app per imparare l'inglese.

Lezione 12: frasi al passato.

Chi avrebbe immaginato che mi sarei trovato in Texas?

Chi avrebbe immaginato... che mi sarei trovato in Texas.

Chi avrebbe immaginato che mi sarei trovato in Texas?

Chi avrebbe immaginato che mi sarei trovato in Texas?

Chi avrebbe immaginato che mi sarei trovato in Texas?

SETTIMANA DELLO SFOGO - BARBECUE DIVERTIMENTO E FUOCHI D'ARTIFICIO

40% DI SCONTO PER LO SFOGO

Ripeti: ero solo venuto a trovare degli amici in Texas.

Ehi, Juan.

Kirk dice che sei arrivato tardi, oggi.

Non arrivo mai tardi, signore.

Non arrivi mai tardi?

Kirk, Juan dice che menti.

È un uomo libero. Può dire quello che vuole.

Se arrivi di nuovo tardi, dovrò licenziarti. Sono le regole.

Sì, signore.

Sai che altro mi hanno detto?

Che il lazo era a terra davanti alla stalla. È vero?

No, signore.

Si chiama "La Riata".

T.T., il tuo bonus per proteggerti dallo Sfogo.

- Grazie, signor Tucker. - Fa' attenzione.

- Grazie, signore. - Kirk.

Stai facendo un ottimo lavoro, Juan.

Mio figlio è un po' irritato per ieri.

Non te la prendere.

Grazie, signore. Lo apprezzo molto.

Posso essere sincero, signor Tucker?

Ma certo.

Io non piaccio a suo figlio perché...

sono messicano.

E credo che Dylan pensi...

che i cowboy non debbano venire dal Messico o dall'Argentina.

O da qualche altra parte.

So che molti la pensano così, ma non credo sia il caso di Dylan.

Lui è molto orgoglioso, e ieri gli hai dato una lezione.

Sei un grande cowboy, Juan.

Non lo so, signore.

Beh, non lo so neanch'io. È solo che...

ho sempre pensato che mio figlio fosse fiero di essere americano.

Ma forse non gli ho insegnato che cosa significhi.

Non so più neanch'io se conosco il significato di "orgoglio americano".

Il mondo cambia intorno a noi. Ci scanniamo a vicenda.

Sono tempi confusi.

Voglio darti...

il dannato bonus per proteggerti dallo Sfogo.

Stai attento.

Grazie.

Quei soldi sono solo un modo per tenerci in vita

e continuare a sfruttarci come schiavi, siamo questo per loro.

Ma io so come userò quei soldi. E non sarà per proteggermi.

È pazzo.

Manca soltanto un'ora allo Sfogo annuale.

Come al solito, casa è il posto più sicuro. Spero non siate bloccati nel traffico.

Vi raccomandiamo di recarvi, insieme ai vostri cari, in un luogo sicuro.

Perciò serrate le porte, inserite i sistemi d'allarme,

e rimanete dentro per le prossime 12 ore.

E a tutti coloro che parteciperanno,

che Dio vi protegga.

Manca un'ora.

T.T. ha detto che sarebbe venuto.

Arriva.

Arriva la primavera insieme allo Sfogo.

Non voglio essere chiamato "nonnino".

Abbiamo parlato con il capo tribù Chiago Harjo.

Avevate un'occasione,

e l'avete sprecata seminando paura e odio.

CONTO ALLA ROVESCIA

La mia gente è rimasta a guardare dall'esterno,

e ora vediamo che l'America sta per esplodere.

Un odio del genere non si può contenere.

Voi raderete al suolo le vostre città.

Ci chiudiamo dentro, ora.

- Va bene. - Sì.

Ci siamo quasi, ragazzi. Ci siamo quasi.

- Costano di più quest'anno. - Puoi dirlo forte.

COSTRUITE PONTI NON MURI

Capitano.

Benvenuti.

- Il resto a lavoro finito? - Mi fido di te, T.T.

Va bene.

Entrate. Velocemente.

Non riapriremo le porte prima delle sette di domattina, quando lo Sfogo sarà finito.

Saremo al sicuro qui?

Ma certo. Fidati.

- Non moriremo al primo Sfogo, vero? - Non portare sfiga.

Mettetevi comodi. Staremo qui per le prossime 12 ore.

Fate come a casa vostra.

- Aspetta, aspetta. - Guarda qui.

- Bene. - Un momento, cosa?

- Accidenti. - Come facevi a saperlo?

Potresti battermi sul serio.

La festa nazionale che celebra la nostra libertà finalmente è tornata.

Buonanotte, Texas, e buona fortuna.

SISTEMA DI TRASMISSIONE D'EMERGENZA

Comincia.

Questo non è un test. È il vostro sistema di trasmissione d'emergenza

che annuncia l'inizio dello Sfogo annuale sancito dal governo degli Stati Uniti.

È autorizzato l’uso di armi fino alla Classe 4 durante lo Sfogo.

Tutte le altre armi sono proibite.

Ai funzionari governativi di livello 10...