Changing Lanes

ساموئل اِل.جکسون بن افلک

.:.:.تغييرِ مسيــر.:.:.

فکر ميکنم اينجا رو اتاقِ پسرا کنم

بزرگترين اتاق خواب؟ - ميدوني ، پسرا به فضاي بيشتري نياز دارن -

چند سالشونه؟ - استيون 10 سالشه... دني 7 سالشه -

بچه هاي خوشبختي اند - من پدر خوشبختيم -

...اين همه چيزه... اولين خونه ي منه و - دويل، تو وام رو ميگيري -

مطمئن نيستم همه چيز رو درست پُر کرده باشم

تاييد شدي

فردا برات تکميلش ميکنيم ساعت 12:30 بيا

و ميتونيم قضيه رو تموم کنيم

تو چطور؟ - همه ي اين سازها رو اون خريد -

درسته ميدونستين اون اين تالار رو ساخته؟... و يک گالري؟

...يک پناهگاه و يک بيمارستان توي مکزيکو و خيلي چيزهاي واقعاً فوق العاده ي ديگه

من وقتي تو کالج بودم با سايمون دان آشنا شدم

من تو يه مدرسه ي محلي به بچه ها درس خصوصي ميدادم بچه هايي که تواناييِ ماليِ زيادي نداشتن

و يکي از آدمهايي که باهاش ...کار ميکردم

گفت پدربزرگش دوست داره به بچه هاي نيازمند کمک کنه

اسمش مينا دان بود در واقع اون درست اينجا نشسته

پس من و دوستم رفتيم پيش ...پدربزرگش و گفتيم

ما چند تا بچه داريم که به زمين بازي نياز دارن به 1000 دلار احتياج داريم

...اون گفت: "بهتون ميگم چيه

شما نميتونيد 1000 دلار داشته باشيد ...تا يه زمينِ بازي بسازيد

ميتونيد 10 هزار دلار داشته باشيد "تا 10 تا زمين بازي بسازيد

بنابراين ما هم انجامش داديم چند وقته که ويولن ميزني؟

شش سال - تو چي؟ -

احساسِ من مثل شامپاينه -

من هدف از اين جشن رو درک ميکنم

...حبابهاي شامپاين رو

...بعنوانِ يه چيزِ خوب و قشنگ ميبينم

...ديگه بخشي از روحم رو تبخير نميکنه

بلکه... بلکه طلوع ميکنه

با لذت

...چيزي که سعي دارم بگم اينه که من شامپاين نميخوام

خودم شامپاينم

فوق العاده ست که زنده هستم ممنون که بهم اجازه دادين تو بحث شرکت کنم

ممنون که شرکت کردي

مايک - !سلام، من مايکم... يه الکلي هستم -

سلام مايک - سلام مايک -

پانزده روزه که الکل رو کنار گذاشتم

!هي مينا، مينا !مينا، يه لحظه وايسا

پدربزرگم بخاطر چند تا دليلِ مبهم که واسه خودش داشت ازت خوشش ميومد

منو ببخش. اين تنها دليلي بود که بخاطرش امروز بهت اجازه داديم صحبت کني

يه دقيقه صبر کن، مينا، ما دوستيم - دوست بوديم، خيلي وقتِ پيش -

مينا، من خيلي بهت مديونم

چِت شده؟ - منظورت چيه؟ -

تو دادگاه ميبينمت - مينا! يه لحظه وايسا -

مشکلي نيست

!مينا - بذار بره -

جورج ، مليسا ، حالتون چطوره؟

سلام - از ديدنتون خوشحالم -

...به من آرامش را عطا کن

...تا چيزهايي که

توانِ تغييرشان را ندارم بپذيرم ...و به من دانايي عطا کن

...تا تغييرات را درک کنم

تا به راهم ادامه دهم

موثره اگه تلاشت رو بکني

پس تلاشت رو بکن ، ارزشش رو داري

صبح بخير جوليا - سلام گَوين -

صبح بخير بچه ها

از خصوصياتِ ملک توسطِ مستاجر استفاده کن ...بعد موجر و مستاجر بايد

من مستحقِ اين نيستم ...واقعاً اشتباهي مرتکب نشدم

و حالا اون تصميم گرفته ازم متنفر باشه

يه لحظه تام - نه ، هيچي نيست -

به کارِت برس فقط اومدم بهت خبرها رو بدم

ميدوني ، من قطعاً کار اشتباهي انجام ندادم

خب حالا اين چيز شامپايني که ميگفتي چي هست؟

...اوه اون... اون فقط - يه کنايه ست -

...آره ، ولي من ديگه مشروب نميخورم و چيزي که مهمه اينه ، درسته؟

مواظبِ کنايه هات باش، دويل فقط يه نوشيدني لازمه... درسته؟

اون از دستت عصبانيه بخاطرِ اينکه نميتونه از دستِ اون عصباني باشه

اون موکلت بود نه مينا

سايمون دان موکلت بود

اون هنوزم به طرزِ باور نکردني اي از اين بابت عصبانيه

اينا احساساتِ اونن ، نه تو - ميدونم استيون -

تو همه ي مدارکي که داري امضاء شده ست

فقط برو و بيا گَوين

ما هيچ اشتباهي مرتکب نشديم - البته که نشديم -

پرونده ي مدارک رو بردار و برو باشه؟

باشه

بسيار خوب آقاي وارِرن

چيزي که ميخواين بيمه ي موقته ولي مطمئن نيستين که بتونين بهاش رو بپردازين

چيزي که مهمه اينه که راجع به چيزي که ميخواين واقع بين باشين

...بسيار خوب، اين بيمه نامه

هيچوقت بيش از 15 دلا در ماه براتون هزينه بردار نيست، درسته

اِلِن ، با دادگاه تماس بگير و بهشون بگير دير ميرسم

ميدوني چيه؟ ...فقط با دفترِ کافمن تماس بگير

و بهش بگو من تماس گرفتم که بگم دير ميرسم ، باشه؟

عاليجناب" ...امروز به اينجا اومدم

چون ازتون ميخوام خالصانه به حرفام گوش بدين

پسرها به پدرشون نياز دارن "پسرها به پدرشون نياز دارن

حالت خوبه؟ - آره ، تو چي؟ -

آره ، کارتِ بيمه داري؟

آره ، حتماً

الو؟ - يه تماس از طرفِ دادگاه بهمون شده -

اونا منتظرتن - تصادف کردم -

اوه، نه... حالت خوبه؟ - آره ، خوبم -

مطمئني؟ - خوبم ، هيچي نيست -

هيچي؟ -

اون کيه؟ - هيچکس -

...ممکنه واسه تو هيچي نباشه - نه ، اينکارو نکن... اينکارو نکن -

هر کاري دلم بخواد ميکنم - متاسفم ، با تو نبودم -

اين حق رو دارم که اينکارو بکنم ميدوني که منظورم چيه؟

آره فکر ميکنم همينطوره، انجامش ميدم آره ، يه لحظه منتظر باش

تمامِ حرکاتم قانونيه - ...گوين -

منتظر باش! يه لحظه منتظر باش، باشه؟ - ازم ميخواي چيکار کنم؟ -

با دادگاه تماس بگير بهشون بگو تو راهم، باشه؟

باشه - خيلي خب، بهشون بگو تو راهم -

باشه ، مرسي - اين فقط ميتونه 5 دقيقه وقتتو بگيره -

من 5 دقيقه ي پيش بايد يه جايي ميبودم

ميدوني، واقعاً بايد کارتت رو بذاري توي داشبوردِت

نه توي کيفِ اسنادت - اون چيزي نيست که دنبالش ميگردم -

زود باش! لعنتي

ممنونم، بسيار خوب، ممنونم - خواهش ميکنم -

مرسي ، خيلي ازت ممنونم گوش کن ، بهت ميگم چيه

برات يه چِک سفيد مينويسم ...و تو باهاش ماشينت رو تعمير ميکني

...نه، نه، نه - بهت اعتماد دارم -

من به چِکت نياز ندارم مرد - تو چهره ي درستکاري داري -

نگرانش نباش - ميخوام اين کار درست انجام بشه -

زود باش ، خواهش ميکنم ... من بايد برم - منم بايد الان جاي ديگه اي بودم -

برام مهمه که کار رو درست انجام بديم بايد براي تو هم همينطور باشه

همينطوره متاسفم ، بايد برم

واسه چي متاسفي؟ - بايد برم مرد ، ديرم شده -

بايد برم - منم بايد الان يه جايي باشم مرد -

خب ، ميتونم يه جرثقيل بگيرم؟ - متاسفم -

کجا ميري مرد؟ هي، مرد... منو همچين جايي تنها نذار -

متاسفم، اميدوارم دفعه ي بعد خوش شانس تر باشي - ...خوش شانس تر -

هي ، تو داري صحنه ي تصادف !رو ترک ميکني

عاليجناب، از اينکه دير کردم معذرت ميخوام تصادفِ شديدي داشتم

حالتون خوبه؟ - بله عاليجناب -

کسي صدمه ديد؟ - خير، عاليجناب -

پس آقاي کافمن شروع ميکنه؟

قربان در ابتدا ...موسسه ي خيريه ي سايمون دان

توسط آقاي دان و ...هيئت مديره اداره ميشد

که شاملِ نوه ي ايشون موکلِ من مينا دان بود

بمحضِ اينکه ايشون از دنيا رفتن هيئت مديره منحل شد

ما ميخوايم علتش رو بدونيم

خب اين دستورِ موکلم بود عاليجناب

چرا ميخواسته همچين کاري کنه؟ اون افراد از دوستانش بودند

...بله دوستاش بودن ، آدمهاي فوق العاده اي هم بودند

...که بچه ها و موسيقي رو دوست داشتند

ولي اونا شايستگيِ مديريتِ 100 هزار دلار سرمايه ي موسسه رو نداشتن

...به همين دليل ايشون - عاليجناب ، خواهش ميکنم -

دادگاه رو مخاطب قرار بدين آقاي وکيل

...سايمون دان قدرتِ عزل و نصبِ افراد رو

به عنوانِ امينِ موسسه به عهده ي والتر آرنل و استيون دلانو گذاشت

اون پير بود و اون ازش سوء استفاده کرد

تو ازش سوء استفاده کردي گوين

حالا شما دارين اتهامِ جرم به ايشون ميزنين ...خانم دان

و اين دادگاهِ انحصار و وراثته نه دادگاه جرم و جنايت

آقاي کافمن موکلتون متوجهِ اين موضوع هست؟

بله عاليجناب ، متوجهِ

عاليجناب ، من اينجا نيومدم ...تا با هيچ کس درباره ي

عقايدِ سايمون دان بحث کنم

اينجا حاضر شدم تا چند تا مدرکِ قانوني که توسطِ آقاي دان امضا شده رو ارائه بدم

اونا کاملاً قانوني هستند

و از اون گذشته، اونا موسسه رو همونطور ...که اداره ميشد ، ميگردونند

دقيقاً تو همون مسيري که ...آقاي دان

نه نوه شون اونو ميخواست دادگاه اجازه ميده؟

چي همراهتون داريد؟ - ...قراردادِ اختيار تام -

...معافيات مالياتي

...قدرت انتصاب

آقاي بَنِک؟ - متاسفم -

آقاي بَنِک؟

يه اشتباهي مرتکب شدم - چه اشتباهي؟ -

امروز صبح ، بعد از تصادف ...کنار جاده,

...بيمه هامون رو با هم مبادله کرديم

...و من از پوشه ي پرونده هام استفاده کردم

تا ميدونين...تا ...ميدونين ، تا

نه ، من نميدونم - تا اسم و آدرسم رو روش بنويسم

و دادمش به اون

راستش فکرم خوب کار نميکرد فکر ميکنم بايد تو تصادف اين اتفاق افتاده باشه

اسمش رو دارين؟

...اسمش رو دارم بله ، البته که اسمش رو دارم

باهاش تماس بگيريد

طوريکه حافظه ام ياري ميکنه عاليجناب مطمئنم که نمياد

از کجا ميدونين؟

يه سري مدارک جمع کرده بود ...در واقع اون خيلي دستپاچه بود چون

داشت براي استخدام به جايي ميرفت

باهاش تماس بگيريد و پيغام بذاريد - بله ، البته... عاليجناب، اينکارو ميکنم -

عاليجناب - بله، آقاي کافمن؟ -

ميتونم يه پيشنهاد بدم؟ - بفرماييد -

من عجله اي ندارم ...و ميدونم احساسِ يه آدم

بعد از تصادف چقدر بده ، درسته؟ - آره، ممنونم تري -

نه ، حرفشم نزن

پس گوين ، وقتي که اون آقايي که ....تو اسمش رو نميدوني

از جلسه اي که تو ميگي داخلشه ...اومد بيرون

با اون شماره اي که فکر ميکني ...تو ماشينت گذاشتيش باهاش تماس بگير

بنابراين ما ميتونيم اون مدارکي که ...تو مطمئني ما رو مجاب ميکنه که

شريک اصلي تو توي موسسه ...ميتونه مديريتِ

پولهاي باقيمونده از سايمون دان براي بچه هاي نيويورک رو بعده بگيره ، رو ببينيم

مهم نيست ، اون بايد يه کپي ازش داشته باشه کپي رو بياره اينجا

يک تکه کاغذ با ...يک امضاي اصلي که روش باشه

هنوزم قدرتِ جادوييِ فوق العاده اي داره

بدونِ اون تکه ي کاغذ با ...اون امضا

خانمِ دان ميتونه از اون ...شرکتِ قانوني به جرمِ کلاه برداري شکايت کنه

...و حتي شايد شما

و بقيه ي اعضايِ موسسه ي حقوقيتون رو روانه ي زندان کنه

آقاي بنک ، اون مرد رو پيدا کنيد و اون پرونده رو تا پايانِ امروز پيشم بياريد

ممنونم عاليجناب - متشکرم... پرونده ي بعدي -