Godzilla

LES PHILIPPINES, 1999

Docteur Serizawa ?

Jerry Boyd. C'est la pagaille.

Une sacrée pagaille.

Monarch m'a envoyé ici.

J'ai dit qu'on avait besoin de vous.

Ils ont détecté une poche de radiations

et ont cru tomber sur un gisement d'uranium.

Ils ont amené plein d'engins lourds,

et la vallée

s'est affaissée dans une caverne.

Elle s'est carrément effondrée. Elle a disparu.

Une quarantaine de mineurs auraient été emportés.

C'est par là.

Quand ils ont trouvé la poche, la radioactivité était deux fois moins élevée.

Comme si le contact avec l'air extérieur

avait commencé à catalyser quelque chose.

On dirait des fossiles, non ?

Trente ans que je creuse des trous et j'ai jamais vu ça.

Mon Dieu. C'est possible ?

C'est lui ?

Non.

C'est beaucoup plus ancien.

Les gars. Venez voir ça.

C'est quoi ?

Ce serait pas un œuf ?

Une spore dormante ?

Les os sont fossilisés...

mais pas ça. La structure semble en parfait état.

Celui-là a l'air cassé.

Comme si quelque chose

en était sorti.

JANJIRA, JAPON

J'y vais. Ça doit être pour moi.

Non, Takashi.

Écoute-moi une seconde.

Je veux une réunion parce que si j'arrête le réacteur,

tu préféreras l'apprendre par moi.

Les secousses que j'ai détectées aux Philippines

sont arrivées jusqu'ici.

Hayato m'a dit

de passer par toi.

J'essaie de me conformer aux protocoles. C'est mon boulot.

Il est réveillé.

Je sais, il s'est levé tôt.

On fait quoi ?

Habille-toi. Je vais trouver.

À plus, papa.

Avec tout le respect que je te dois,

respect et honneur, avec tout ça,

je suis ingénieur et ce schéma répétitif

près de la centrale m'inquiète. Je veux une réunion. Je compte sur toi.

Il t'a fait une banderole.

Pour ton anniversaire.

Il s'est donné du mal.

Je vais rentrer tôt,

j'irai le chercher en voiture

et on achètera un beau gâteau.

Je veux être sûr

que ça vient pas des capteurs.

À la réunion, je veux pas passer pour l'Américain névrosé.

Une fois là-bas,

ne monte pas. Descends avec une équipe au niveau 5.

Tu n'es pas névrosé.

Enfin si, mais pour d'autres choses.

Quelque chose doit nous échapper.

Bon anniversaire !

Quoi ? C'est mon...

- Eh oui ! - J'avais complètement oublié.

Joyeux anniversaire !

Si je pouvais en avoir plusieurs.

- C'est quoi ? - Anomalie sismique.

C'est un graphique en minutes.

X, c'est des minutes. C'est maintenant.

Attendez. Une activité sismique ?

Genre tremblement de terre ?

Non, un séisme, c'est aléatoire, saccadé.

Ça, c'est régulier, ça s'intensifie.

C'est répétitif.

On va faire vite.

Takashi, qu'est-ce qui se passe ? Tu as vu ça ?

La réunion

attendra.

Où se trouve le foyer ?

Où se trouve l'épicentre ?

On n'en sait rien. Mais ça s'amplifie.

Ça vient bien de quelque part.

Hayato.

Il n'y a rien ailleurs.

On contacte les centrales de la région de Kanto.

Tokai, Fujiyama.

Aucune n'est touchée.

Ce doit être des répliques du séisme des Philippines.

On tourne à plein régime ?

Oui.

Si on diminuait la puissance par sécurité ?

Arrêtez tout !

Non, Joe...

Faites-le. Coupez tout.

Sandra.

On fait demi-tour.

Vite !

Mon Dieu !

Joe, tu es là ?

Il y a une brèche. On va au caisson de confinement.

Vous devez sortir de là.

Foncez. S'il y a une brèche,

vous êtes en danger.

Tu m'entends ?

Oui. On arrive !

Je vais les chercher.

Mets les portes en manuel.

Je peux pas faire ça !

Ne fermez pas, ma femme est là-bas !

Dépêchez-vous !

La porte

- est en manuel ? - Oui. Mais la brèche est confirmée.

Dès qu'ils sortent, je ferme.

Tu m'entends,

ma chérie ? Je suis à la porte.

Je t'attends.

Au checkpoint.

Tu dois courir le plus vite possible.

Kenji.

Viens !

Ferme sinon toute la ville sera exposée.

Joe, tu m'entends ?

- Tu es là ? - Je suis là. Tu m'entends ?

C'est trop tard. On n'y arrivera pas.

Ne dis pas ça !

Cours aussi vite que tu peux !

Tu dois fermer la porte.

Tu dois vivre pour notre fils.

Ferme la porte. Maintenant !

5 secondes, 4 secondes !

Pardon.

Prends soin de Ford.

Sois un bon père.

Oui.

On n'a pas réussi.

Sortez !

Dépêchez-vous ! Viens, Ford !

15 ANS PLUS TARD

Debout !

De la famille t'attend ?

J'espère.

T'es parti longtemps ?

Quatorze mois.

Brusque pas les choses.

On nous forme à tout sauf à ça.

Allez ! En route !

- Je dois pas dire. - Je peux voir ?

Empêche-le.

C'est pas vrai !

- Un gâteau de bienvenue. - Ça alors !

Ça, c'est toi,

- et ça, c'est moi. - Il y a écrit quoi ?

"Bienvenue papa."

Papa est revenu.

Un gâteau tous les soirs.

- Tu rêves. - Papa égale

gâteau.

Comment t'as fait pour avoir du chocolat sur l'œil ?

C'est papa.

Je dors pas avec toi

si tu chahutes.

Sous la couette.

Allez, mon grand.

C'est l'heure de dormir.

Papa ?

Tu seras encore là, demain ?

Allez, fais dodo.

Ton rire m'a manqué.

Tu m'as manqué.

C'est peut-être le boulot.

J'y vais.

Oui, je suis Mme Brody.

Dis-lui que tu prends soin de ton mari.

Oui, c'est mon mari.

Dis-lui qu'on n'achètera rien.

Oui, monsieur. Ne quittez pas.

C'est le consulat.

Joe a été arrêté au Japon.

Ellie, je trouve pas mon pantalon.

L'autre tiroir.

Pourquoi il est allé en zone de quarantaine ?

D'après toi ?

Sa croisade solitaire pour la vérité.

Et toutes ses théories complètement débiles.

Ton père est un type bien. Il a besoin de ton aide.

Ford, il a tout perdu.

Moi aussi. Mais j'ai tourné la page.

Oui, je vois ça.

Excuse-moi. C'est juste que...

quand je me rapproche de lui, il essaie de me ramener en arrière.

Je veux pas que notre famille endure ça.

Lui aussi, c'est ta famille.

Viens là.

Tu sais que tu ne pars que pour quelques jours.

Et puis, tu reviendras auprès de moi.