The Secret Life of Georgia's Whales

"Mung ana siji paus sing bener-bener putih."

"Kaya memedi."

"Lan uga misterius."

"Paus Beluga mesem..."

"nuduhake emosi liwat ekspresi rai."

"Dheweke duwe salah siji kosakata paling akeh ing segara."

"Lan malah bisa menehi jeneng kanggo awake dhewe."

"Saiki kita nggabung karo dheweke... kaya sing durung nate kedadeyan."

"Nalika kulawarga iki miwiti petualangan..."

"sing ngetutake peta dalan kuna."

"Pangembara sing mbebayani."

"Ing ngendi wong asing dadi kanca."

"Kaslametan ana ing jumlah."

"Lan tradhisi mung bisa urip yen sing enom ngrungokake sing tuwa..."

"lan sinau rahasiane."

"Beluga minangka salah sawijining kewan paling sosial ing planet iki."

"Dheweke iku paus bergigi, kaya lumba-lumba..."

"lan sedulure ing arktik, narwhal."

"Beluga iku siji-sijine paus sing bisa noleh sirahe kaya kita."

"Dheweke duwe basa dhewe..."

"ikatan kulawarga sing jero..."

"lan tradhisi sing wis lawas."

"Paus beluga iki duwe janji sing kudu ditepati."

"Nanging sawetara janji kasebut ndadekake dheweke ing bebaya."

"Kulawarga beluga iki miwiti lelungan menyang reuni sing ora bisa dilewati."

"Iki minangka ziarah taunan saka Greenland menyang Arktik Kanada."

"Ing ngarep ana meh sewu mil segara sing ora ngapura."

"Sedulur wadon paling tuwa duwe bayi dhewe."

"Luwih becik dheweke kabeh tetep bareng."

"Cairane es musim semi mbukak dalan-dalan kuna."

"Nanging beluga ngambegan hawa kaya kita."

"Yen es nutup ing ndhuwur, dheweke bakal klelep."

"Dadi beluga tetep sesambungan nalika ngliwati labirin kasebut."

"Wong diwasa bisa dawane 13 nganti 20 kaki..."

"nanging dheweke isih bisa ilang."

"Dheweke nggunakake swara khusus kanggo njaga kabeh wong ing kahanan surem..."

"mbok menawa malah jeneng individu."

"Bayi kasebut nggunakake swara ibune."

"Sawise sawetara atus mil, dheweke tekan banyu mbukak..."

"nanging ing kene dheweke ngadhepi bebaya sing luwih gedhe."

"Orca mburu paus beluga..."

"lan orca bisa krungu dheweke ngomong."

"Iki mbutuhake taktik anyar."

"Beluga mulang anak-anake yen ing kene,"

"dheweke kudu ambegan cilik, sing tenang."

"Ora ana obrolan..."

"mung tutul."

"Pungkasan, sawise nem minggu nglangi ngliwati tantangan,"

"dheweke tekan lokasi khusus, sing rahasia."

"Cunningham Inlet ing Kanada Lor."

"Oase pribadi dhewe..."

"ing ngendi kali banyu tawar sing luwih anget mili menyang segara."

"Iki kaya perjalanan kulawarga menyang spa."

"Dhasar kerikil tumindak minangka loofah gedhe..."

"kanggo gatel sing wis dienteni setahun kanggo digaruk."

"Kulit beluga atusan kali luwih kenthel tinimbang kita,"

"nanging ing omah musim dingin, banyu kasebut adhem banget kanggo tuwuh."

"Ing banyu sing luwih anget iki, anggota kulawarga bisa ngilangi lapisan,"

"lan nyingkirake parasit sing ngganggu."

"Iki minangka salah sawijining sorotan taun dheweke."

"Nanging dudu alesan kenapa dheweke ana ing kene."

"Daya tarik utama bakal diwiwiti."

"Klompok liya teka. Lanang lan wadon."

"Banjur liyane."

"Ora suwe... ana atusan."

"Banjur..."

"luwih saka rong ewu paus beluga."

"Kulawarga, kabeh nepaki janjine kanggo ana ing kene kanggo reuni agung."

"Wektune kabeh wong kanggo kenalan maneh."

"Dheweke kumpul karo kanca lawas."

"Lan ketemu anggota kulawarga anyar."

"Nanging acara taun iki ana tamu sing ora diundang."

"Penjelajah National Geographic lan fotografer paus sing misuwur ing donya,"

"Brian Skerry, wis teka ing tengah papan kanggo melu perayaan kasebut."

"Dheweke wis ngerti papan iki wis pirang-pirang taun,"

"nanging ora nate ngimpi yen kumpul kasebut bakal dadi perayaan sing gedhe."

"Aku durung nate ndeleng apa-apa sing kaya iki."

"Lan kita ora ngomong babagan siji utawa rong paus..."

"kita ngomong babagan puluhan... ratusan malah ewonan."

Iku pancen luar biasa.

"Apa sing ditindakake ing kene iku unik."

"Dheweke muter-muter, dheweke nindakake spy hops..."

dheweke nindakake prilaku sing asring disebut "pisang,"

ing ngendi sampeyan bakal weruh sirahe lan buntute metu ing kono,

"nggosok wetenge ing dhasar ing kerikil."

"Mesthi rasane enak!"

"Lan bisa uga ana luwih akeh sing kedadeyan ing kene tinimbang liburan musim panas."

"Ana akeh prilaku beluga."

"Pesta beluga raksasa."

"Lan kaya ngono nanging aku ngerti manawa kudu ana sing luwih akeh kedadeyan."

"Iku tenan apa sing aku coba temokake."

"Paus iki lelungan meh sewu mil saka Greenland kanggo tekan kene."

"Saiki, sedulur wadon paling enom ngungkapake alesan nyata kanggo lelungan dheweke."

"Lan ing kono iku."

"Bayi beluga."

"Dheweke wis teka ing Cunningham Inlet kanggo nglairake."

"Ora mung dheweke duwe bayine"

"nanging nalika aku ndeleng, ana akeh ibu lan bayi."

"Beluga bobote luwih saka 120 pon pas lair,"

"lan ana pratandha yen akeh sing enom ing kene mung umure sawetara jam."

"Kita saiki duwe bukti fotografi anak sing lair ing papan iki..."

"sing mbokmenawa lair sawetara jam sadurunge kanthi lipatan janin, kanthi tali pusat."

"Iku nursery paus beluga raksasa."

"Ora bisa dipercaya."

"Iki minangka papan lair saka generasi beluga sing ora kaetung."

"Kabeh wong ing kulawarga iki diunggahake ing kene."

"Sawise 15 sasi nggawa bayi, iki minangka nursery sing sampurna kanggo ibu."

"Kanggo ibu supaya bisa teka menyang papan sing dijaga banget,"

"sing cethek banget, ing ngendi banyune"

"bisa luwih anget sawetara derajat tinimbang segara mbukak..."

"lan dheweke bisa ngrawat anak kasebut ing dina-dina pisanan sing larang regane,"

"kanggo masang lapisan insulasi kasebut,"

"kanggo urip ing kadhemen sing beku Samudra Arktik."

"Bayi iki tambah bobote sak pon saben dina."

"Ing wektu sing padha, ibu ngrangsang otak anake."

"Pelajaran basa diwiwiti ing dina pisanan karo obrolan bayi beluga."

"Ibu nggunakake swara khusus kanggo tetep sesambungan."

"Anak wadon kudu sinau kanthi ati."

"Nalika dheweke saya tuwa, obrolane bakal luwih jero."

"Ibu bakal mulang dheweke atusan swara."

"Nalika anak wadon umure telu, dheweke bakal mutusake kanggo tetep karo Ibu,"

"utawa metu dhewe."

"Ora preduli ing ngendi dheweke pungkasan,"

"saben taun, dheweke bakal njaga janjine, lan bali menyang Cunningham Inlet."

"Iku dudu naluri nanging soko sing diwulangake marang dheweke."

"Iki budaya."

"Klan beluga liyane duwe ritual sing beda,"

"lan papan lair sing beda kanggo bali."

"Siji kutha asal, sewu mil ing sisih kidul, nantang beluga kanthi cara sing luar biasa."

"Teluk Hudson Kanada,"

"limang kaping luwih gedhe tinimbang kabeh Great Lakes digabungake."

"Ibu lan anak iki kudu navigasi akeh bebaya Hudson."

"Pasang surut mundhak luwih saka 25 kaki ing sawetara jam."

"Tansah ganti..."

"bebaya sing ora kaetung..."

"cethek lan sandbars."

"Lan iku jam sibuk."

"Luwih saka sapratelu saka donya beluga musim panas ing kene..."

"malah nganti 55.000 kewan."

"Bocah enom ibu ora pengin ilang."

"Dheweke pungkasane teka ing omah kulawarga tradisional, Seal River."

"Nanging kabungahane ora suwe."

"Beres kutub ngerubuti Seal River."

"Kanthi es musim dingin ilang, dheweke duwe rong pilihan."

"Ngosok luwe..."

"utawa dadi kreatif."

"Lanang gedhe iki nemokake papan sing sampurna..."

"tengen ing dalan beluga."

"Ibu nggunakake sonar kanggo nemokake ancaman ing kahanan surem."

"Nanging metu saka banyu, beres iku ora katon."

"Kabeh sing kudu ditindakake, yaiku ngenteni."

"Ibu ngerti cipratan kasebut."

"Iku tegese obah, lan cepet."

"Beres mung bisa nglangi enem mil saben jam."

"Beluga, meh rong puluh."

"Dheweke muni weker kanggo wong liya..."

"karo claps rahang banter."

"Nanging dheweke durung metu saka bebaya."

"Beluga wedi liyane nggabung karo dheweke nalika dheweke balapan liwat sandbar."

"Pasang surut mudhun cepet banget."

"Wong enom nggawe iku liwat..."

"nanging ibu lan liyane beluga diwasa macet."

"Ing kerusuhan, lanang enom dipisahake."

"Tanpa susu Ibu lan perlindungane,"

"bayi iki ora duwe kasempatan ing kene dhewe."

"Dheweke bisa krungu tangise saka sapratelu mil adoh."