Inglourious Basterds

:اخطار ............... اين زيرنويس ممکن است حاوي کلمات .و عبارات رکيک (13+) باشد لطفا در استفاده از آن دقت فرماييد

کاري از کوئنتين تارانتينو

حرامزاده هاي بي آبرو

برَد پيت

کريستُف والتز

:فصل اول ...روزي روزگاري نازي ها در فرانسه اشغالي

بابا

برين داخل، در رو هم ببند

...جولي، يه مقدار آب بيار دست و صورتم رو بشورم

بعدش برو تو پيش خواهرات...

آماده اس بابا

...ممنون عزيزم

حالا برو تو پيش خواهرات...

نَدو

آيا اينجا ملک شخصي "پيرير لاپاديت" هست؟

من "پيرير لاپاديت" هستم

...از ديدن شما خوش وقتم آقاي "لاپاديت"

من سرهنگ "هانس لاندا" هستم از اس.اس...

چه کمکي ميتونم بکُنم!!؟

...اميدوار بودم منو به داخل خونه دعوت کنيد

و اگه ميشه صحبتي با هم داشته باشيم...

حتما, بفرماييد

سرهنگ "لاندا", خانواده ي من

...سرهنگ "هانس لاندا" از اس.اس

در خدمت شماست، مادموازل

ميبينم، همه شايعاتي که درباره خانواده شما !گفته مي شد حقيقت داره

آقاي "لاپاديت" هر کدوم از دختراي شما دوست داشتني تر از ديگري هستن

ممنون

لطفا بنشينيد

سوزان, ميشه براي سرهنگ يه کم شراب بياري؟

اوه, نه

خيلي ممنون آقاي "لاپاديت", اما شراب نه

خيلي جسارته، اما فکر کنم شما توي اين مزرعه شير خوب هم توليد کنيد؟

بله

پس من شير رو ترجيح ميدم

بسيار خوب

جوليا، ميشه لطفا پنجره رو ببندي؟

متشکرم

من هم به خانواده شما و هم (به گاوهاي شما ميگم: براوو (آفرين

تشکر

لطفا، اگه ميشه پشت ميز به من بپيونديد

خيلي خوب

"آقاي "لاپاديت

بخاطر حرفايي که ميخوام بزنم... بهتره که با هم تنها باشيم

متوجه هستين که مرداي همراهم رو بيرون تنها گذاشتم

بهتر نيست از خانم هاي دوست داشتني تقاضا کنيد بيرون منتظر بمونن؟ !البته اگه ناراحت نميشن

بله، حق با شماست

شارلوت, ميشه دخترا رو ببري بيرون؟

.من و سرهنگ بايد چند کلمه خصوصي صحبت کنيم

"آقاي "لاپاديت

متاسفانه بايد بگم که فرانسوي... صحبت کردن تا اندازه ايي من رو خسته کرده

ادامه گفتگو در اين وضعيت من رو شرمنده ميکنه

،به هرحال فکر کنم شما هم انگليسي خوب صحبت مي کنيد؟

بله

.اين خيلي خوبه، من هم انگليسيم بد نيست ...و از اونجا که اين خونه شماست

من از شما اجازه ميخوام که براي ادامه گفتگو زبانمون رو به انگليسي تغيير بديم

هر طور ميل شماست

از اونجا که من از شما و خونواده تون آشنايي دارم

ميخوام بدونم که !آيا شما هم بنده رو مي شناسيد

آيا متوجه حضور بنده (در کشورتون) هستيد؟

بله

اين خيلي خوبه

حالا، آيا متوجه هستيد که چه شغلي به من محول شده و براي انجام اون اينجا هستم؟

بله

لطفا به من بگيد چي شنيدين؟

... شنيدم که

پيشوا (هيتلر) به شما محول کرده که ... يهودي هاي باقيمانده در فرانسه رو جمع آوري کنيد

چه اونايي که پنهان شدن و چه اونايي که خودشون رو غير يهودي جا زدن

!پيشوا خودش بهتر از اين نميتونست توضيح بده

اما, منظور شما از اين ملاقات...؟

،هرچند که باعث خوش وقتيه !اما برام سواله

آلماني ها نُه ماهِ پيش خونه من رو ...به دنبال يهودي ها زير و رو کردن

و چيزي پيدا نکردن...

متوجه هستم

گزارشات اين منطقه رو خوندم

اما مانند هر سازماني وقتي مديريت جديد مياد

هميشه تلاشش اينه که محکم کاري کنه

بيشترشون هم وقت تلف کن هستن، اما به هرحال بايد انجام بديم

،من فقط چندتا سوال مي پرسم آقاي لاپاديت

...اگه بتوني با جوابت به من کمک کني

.سازمانِ ما هم ميتونه پرونده خانواده شما رو ببنده...

حالا

قبل از اشغال فرانسه، ...تو اين منطقه ...چهار خانواده يهودي وجود داشته

که همه مثل شما کشاورزي و دامداري ميکردن...

دولاراک" ها، "رولان" ها، "لاويت" ها"

"و "درايفوس ها

درسته؟

تا جايي که من ميدونم، همين خانواده هاي يهودي بودن که کارشون کشاورزي و دامداري بود

ببخشيد سرهنگ، ناراحت نميشين اگه پيپم رو روشن کنم؟

،اوه, خواهش ميکنم آقاي لاپاديت خونه خودتونه، راحت باشيد

...حالا، بر اساس اين نوشته ها

...تمام خانواده هاي يهودي اين منطقه پاکسازي شدن بجز...

..."درايفوس ها"

که به نظر ميرسه سال گذشته در يک جايي ناپديد شدن...

و من رو به اين نتيجه ميرسونه که... ...فرار خيلي خوب و حرفه اي داشتن

يا يک شخصي با موفقيت اونها رو مخفي کرده...

درباره "درايفوس ها" چي شنيديد، آقاي لاپاديت؟

.فقط شايعات من عاشق شايعاتم

حقايق ميتونن گمراه کننده باشن، در حالي که شايعات اغلب فاش کننده هستن

خب آقاي لاپاديت, چه شايعاتي درباره "درايفوس ها" شنيديد؟

دوباره ميگم ...اين فقط يه شايعه اس اما

شنيدم که اونها رفتن به اسپانيا...

پس شايعه اي که شما شنيدين اين بوده که فرار کردن؟

بله

،با "درافوسيس ها" ملاقات که داشتين ميشه تعداد و نام دقيق خانواده اونها رو براي من تاييد کنيد

اونها پنج نفر بودن

پدر, جيکوب

همسرش, مِايرم

و برادرش، باب

باب چند سالشه؟

سي، سي و يک

ادامه بدين

و بچه ها...

آموس و شوشانا....

سن بچه ها؟

...آموس 9 يا 10 سال

شوشانا؟

...شوشانا

18يا 19 مطمئن نيستم

خب، بنظرم اين کار بايد انجامش مي شد

به هرحال,... قبل از رفتن مي تونم يه ليوان ديگه از شير خوشمزه شما درخواست کنم

البته

...آقاي لاپاديت

ميدونيد مردم فرانسه چه لقبي به من دادن؟...

من به اين چيزا علاقه ندارم

اما بايد بدونيد من رو به چه اسمي صدا ميزنن؟

بله, ميدونم

چي رو ميدونيد؟

."اينکه به شما ميگن: "شکارچي يهودي دقيقا

من هراس شما موقع تکرار اين جمله رو درک ميکنم

،هايدريش (مسئول ارشد اس اس) ظاهرا از اين لقب متنفره مردم خوب پراگ (پايتخت چک) اين لقب رو بهش دادن

در واقع، متعجبم از اينکه ايشون ...از لقب "مامور اعدام" هم بدشون مياد

آخه اعمال خودش باعث کسب اين لقب شده...

اما من، عاشق اسم هاي غير رسمي خودم هستم

دقيقا به اين دليل که خودم باعث کسب اونها شدم

ويژگي هايي که از من يک ...:شکارچي يهودي موثر ساخته اينه که

برخلاف اکثر سربازان آلماني... !من مي تونم مثل يک يهودي فکر کنم

درحالي که اونها فقط ميتونن مثل يک آلماني فکر کنن

!دقيق تر بگم: يک سرباز آلماني

حالا، اگر کسي بخواد صفاتِ مشترکِ بين ...آلماني ها و حيوانات رو تشخيص بده

به اين نتيجه ميرسه که آلماني ها زيرکي... .و درندگي غريزيِ شاهين رو دارن

اما اگر بخوايم صفات مشترک بين ...يهودي ها و حيوانات رو پيدا کنيم

.اون حيوان موش خواهد بود...

پيشواي بزرگ و وزير ايشون "گوبلز" هم .همچنين چيزي رو خواهند گفت

...اما چيزي که نتايج ما رو متفاوت ميکنه اينه که

من به توهين آميز بودن اين مقايسه اهميت نميدم...

براي يک لحظه جهاني رو در نظر بگيريد .که موشها در اون زندگي ميکنن

در واقع، دنياي پر از کينه اي خواهد بود

اگر در همين لحظه، يک موش ...خيلي سريع از دَربِ خونه شما بياد تو

آيا با دشمني و خصومت به استقبال اون نميريد؟

.فکر کنم اين کارو بکُنم

آيا يک موش چکار کرده که باعث ميشه شما باهاش دشمني کنيد؟

.موش باعث شيوع بيماري ها ميشه .مردم رو گاز ميگيره

،موشها باعث بيماري هايي چون طاعون بودن .اما اين مال خيلي وقت پيش بوده

،من ميگم هر بيماري که موش باعث شيوع اون ميشه سنجاب هم ميتونه دقيقا همون بيماري رو منتشر کنه

موافق هستين؟ -- بله

شرط ميبندم که شما همين رفتار خصمانه که با موش داريد رو با سنجاب نخواهيد داشت، درسته؟

درسته

،با اين حال، هر دوي اونها تخريب گر هستند نيستن؟

،و بجز دُم هاشون حتي از نظر ظاهري هم شبيه به هم هستن، نيستن؟

فکر جالبيه،! جناب سرهنگ

!هرچقدر هم جالب باشه يک ذره از چيزي که ما حساس ميکنيم رو تغيير نميده

،اگه درست همين لحظه که من در حال صحبت کردن هستم ،يک موش از اينجا رد بشه

آيا شما با يه نعلبکي پر از اين شير خوشمزه به استقبالش ميرفتين؟

احتمالا نه

من اينطور فکر نمي کنم

.تو از اونها خوشت نمياد

!بدون اينکه بدوني واقعا چرا از اونها خوشت نمياد تنها چيزي که ميدوني اينه که اونها تنفرانگيز هستن

در نتيجه، يک سرباز آلماني شروع ميکنه به جستجو از خانه هاي مظنون به پنهان کردن يهودي ها

يک شاهين کجا ها رو جستجو ميکنه؟

انبار، اتاق زير شيرواني، زيرزميني... اون جاهايي رو !جستجو ميکنه که يک شاهين ميتونه پنهان بشه

اما جاهاي زيادي هست که .شاهين هرگز نميتونه خودش رو مخفي کُنه

بهرحال، دليل اينکه پيشوا من رو از ديدن کوه هاي آلپ (در اتريش) محروم ساخته :و امروز در بين گاوهاي فرانسوي هستم اينه که اين سرنوشت منه

چونکه من ميدونم که انسان ها قادرن چه کارهاي وحشناکي انجام بدن وقتي که شأن و شَرَف خود رو از دست بدن

مي تونم پيپم رو روشن کنم؟

.خواهش ميکنم، جناب سرهنگ .خونه خودتونه

حالا

...کار من...

...کار من... ...ايجاب ميکنه

...که به سربازام بگم به داخل خونه شما بيان...

.و همه جا رو کامل جستجو کنن... قبل از اينکه رسما اسم خانواده شما رو از ليست خط بزنم

و اگر بي نظمي و مشکلي نبود... .خيال همه راحت ميشه

،مگر اينکه چيزي باشه که شما بخواين به من بگيد .در اين صورت جستجوي خونه غير ضروري خواهد بود

همچنين، اضافه کنم، که اگر اطلاعات شما انجام وظيفه .من رو راحت تر کنه از مجازات تبرئه خواهيد شد

.در واقع , برعکس، به شما پاداش هم خواهيم داد

و پاداش خوانواده شما اينه که تا زماني که کشورتون اشغاله شما از اذيت و آزار سربازان آلماني در امان خواهيد بود

به دشمنان ما پناه داديد، يا نه؟

بله

اونها رو زير کف ساختمون پنهان کردين, درسته؟

بله

با اشاره... جايي که قايم شدن رو به من نشون بده

،از اونجا که اونها عکس العملي از خودشون نشون ندادن .پس فکر کنم انگليسي نمي فهمن

بله

من زبانم رو به فرانسوي تغيير ميدم .و از شما هم ميخوام که همين کار رو بکُنيد مفهومه؟

بله

"آقاي "لاپاديت

... بابت شير از شما ممنونم...

... و بابت مهمان نوازي تان ...

فکر کنم کار ما اينجا ديگه تموم شد

...آه، خانمها