Vagabond (배가본드)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
:.:.: Vagabond :.:.: Season 01 Episode 04 অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
অনেকদিন পর, মি. মিনিস্টার।
তোমার সাথে যোগাযোগ করা
বেশ কঠিন হয়ে গেছে।
শোকাহত পরিবারের সাথে তুমি অবশ্যই ব্যস্ততায় কাটাচ্ছ।
শীঘ্রই ওনারা চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করবে।
এতে তোমার কাজ অনেকটাই সহজ হয়ে যাবে।
কয়েকজন ডায়নামিক সিস্টেমের নামে মামলা করার পরিকল্পনা করছে।
এজন্যই আমার বেতন এত বেশি। এসব সামলাতে হয়, চিন্তা করো না।
তোমাদের নিয়ে আমি কেন চিন্তা করব?
মানুষ প্রায়ই উল্টাপাল্টা ভাবে।
দয়া করে দেখে শুনে কথা বলো।
এবার কাজটা এত সহজ হবে না।
এমনকি তুমি...
পরিবর্তনও করতে পারবে না।
এখনও তো স্বাক্ষর করেনি?
বাজি ধরবে?
আমি যেকোন কিছুতেই বাজি ধরতে পারি
ওনারা সাইন করার পর।
মিনিস্টার পার্কের কী করবে?
তোমার থেকে যা শিখেছি তাই কাজে লাগাব।
আমি কি শিখাইনি
আমাদের সেক্টরে নির্দিষ্ট করে কিছু করতে নেই।
বিমানটি একা একা বিধ্বস্ত হয়নি।
তা তো জানো?
ব্যবসায় তুমি যা খ্যাতি গড়েছ
তাও নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
নিলাম থেকে বেরিয়ে আসতে এখনও খুব দেরি হয়ে যায়নি।
অবশ্যই আর নিচে নামতে চাইবে না।
- জেনারেল, বি! - জেসিকা! দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও। - শুনেছি বেশ বড়সড় স্কোর করেছেন।
সবার মুখে তো এখন এটাই চলে।
আমরা মাত্রই এসেছি, তুই কোথায়?
চলো শুরু করা যাক!
আউচ!
- সরি। - দেখেশুনে চলা উচিত।
কে তুই?
কে তুই নাক্কিরপু?
কী হয়েছে?
এখন, প্ল্যান বি চালাও
হাত খোল
বাল হাত খোল!
- সমস্যা কী তোমার? - নড়বে না।
কী?
ক্যাপ্টেন!
বিমান উড্ডয়নের সময় হয়ে গেছে।
- ইউনিফর্ম পরিধান করতে হবে। - খোদা!
- ঠিক আছ? - সরি।
ও আসলে মানসিকভাবে একটু অসুস্থ।
তুমি!
চলে যাও এখান থেকে।
সরি।
নাটক বন্ধ করো।
এমন না যে তুমি মরক্কো এয়ারপোর্টে আছো।
হায়েরি গো!
ওরে, কতদিন পর দেখা?
দেখে মনে হচ্ছে বেশ মজায় ছিলি।
তুই যে কেন...
ওরে, মি. চা ডাল-জিওন?
দেখা হয়ে ভালো লাগল। আমি গোং হু-সুক, হায়েরি অবশ্যই আমার ব্যপারে অনেক বলেছে।
না তো।
বলেনি তাহলে। তুমি দেখি বেশ স্পষ্টভাষী।
নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে, কী খাবে দুপুরে?
বেশি করে পর্ক দিয়ে কিমচি স্যুপ খাব।
আর তুমি, ডাল-জিওন?
আমার ক্ষুধা নেই।
"ক্ষুধা নেই"...
চলো আগে আমার গাড়িতে যাই
চলো
মরক্কোতে কী কী করলি? বল তো, আমি জানতে চাই।
কোথা থেকে শুরু করব? ভার্জিন থেকেই তো জীবনটা হারিয়ে ফেলেছিলাম প্রায়।
তা ঠিক। তবে আগের লাইন থেকে ভার্জিন শব্দটা উঠিয়ে দে।
চুপ থাক!
অসাধারণ পরিকল্পনা।
- মজা নিচ্ছো? - প্ল্যান বি এর কথা বলছি।
ওরা এখনও বুঝতেই পারেনি। শীঘ্রই আরেকটা সুযোগ পাবে।
ও তো স্টান্টম্যান, তাই না?
বেটার অসাধারণ দক্ষতা আছে!
বেশ স্বাদের তো। সব খা।
- যা বলেছিলাম তা এনেছিস? - কী?
আচ্ছা, ওটা?
এটা বেশ অদ্ভুত।
ওদের চাকরির, আর্থিক লেনদেন এবং ফোন কল কোনকিছুরই তথ্য নেই।
মানে?
মরক্কোতে মারা যাওয়া কিম হু-সিক আর কো-পাইলটের কী খোঁজ নিলি?
আচ্ছা, ওদের দুজনের কিছু সাধারণ তথ্য ছাড়া কিছুই নেই।
তাহলে কি এনআইএস পারছে না?
পারছি না যে তা না...
বাদ দাও।
হয়তো আমরা খোঁজাখুঁজির আগেই কেউ ডিলেট করে দিয়েছে।
আমিও তাই ভাবছি। আরও দেখতে হবে বিষয়টা।
চল আগে খাই
ভিডিওতে থাকা সন্ত্রাসীটার কী খবর?
আসলে...
...একটু সমস্যা হয়েছে, তাই একটু সময় লাগবে।
কী সমস্যা?
কী করছ তুমি?
আমাকে জেরা করছ?
ও কি সবসময় ভয়ংকর ভাবেই তাকায় নাকি?
তুইও অভ্যস্ত হয়ে যাবি।
খাও
হুন'এর মা
- আমি বেশ আগ্রহী। - কী নিয়ে?
বিমান বিধ্বস্তের পেছনে অবশ্যই কোন কারণ আছে,
তবে সেটা ধরতে পারছি না।
হুনের সাথে কী হয়েছে তা আমি শুনেছি,
যার কারণে আমি বেশ কিছুদিন ঘুমাতে পারিনি
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
সব পরিবার যে আজকে একসাথে হবে এবিষয়ে কিছু জানো?
তুমি যেতে বা চাইলে তার পরিবর্তে আমি যেতে পারি
হ্যালো?
শুনছি
ওনারা নাকি ক্ষতিপূরণের বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছে
এবিষয়ে কি কিছু জানো?
আপনি তো বলেছিলেন, আপনি কখনোই ওর মা ছিলেন না।
ভুল বুঝো না আমায়।
শুধু টাকার জন্য আমি এসব বলছি না
আপনি কি জানেন, ও আপনাকে কতটা মিস করত?
এতিমখানায় ফেলে আসার পর একবারও তো অকে দেখতে যাননি।
আর এখন মা হতে এসেছেন?
ডাল-জিওন
আপনি কোথায় যাবেন সেটা আপনার বিষয়,
তবে আমার থেকে দূরে থাকুন।
অন্যথায়, আমি আপনার পছন্দের ঘর-বাড়ি তছনছ করে ফেলতে পারি...
...যাকে আপনি হুন'র চেয়েও বেশি ভালোবাসেন।
বুঝেছেন?
বাল
মি. চা ডাল-জিওন?
কেমন আছেন?
আমি জো বু-ইয়ং, দৈনিক পিয়ংগুয়ার রিপোর্টার।
- তো? -আমি...
ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের ইন্টার্ভিউ নেয়ার সময় শুনেছি যে
আপনি নাকি বিমান বিধ্বস্তকে সন্ত্রাসী হামলা বলে দাবী করেছেন।
এখন আপনি কী চাচ্ছেন?
দূর্ঘটনার আগের দিন,
এয়ারপোর্ট পুলিশের কাছে সন্ত্রাসী হামলার বিষয়ে একটা কল এসেছিল।
দূর্ভাগ্যবশত, ঠিক ওইসময়ই কন্ট্রোল রুমে আগুন লেগে যায়।
হ্যালো? এইমাত্র আমি একটা সন্দেহজনক কল পেয়েছি।
একটা সন্ত্রাসী হামলা হবে...
এবং সেই অফিসার যে কল ধরেছিল সে হঠাৎ করে অচেতন হয়ে যায়
তখন থেকেই উনি ব্রেন-ডেড অবস্থায় পড়ে আছে,
কিন্তু কিছু কারণ বশত পুলিশ আর তদন্ত করেনি
কিছু তো একটা গন্ডগোল আছে, তাই না?
এরকম অদ্ভুত কিছু ঘটনা আমার সাথেও ঘটেছে।
এজন্যই...
...আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
মরক্কোতে কী কী হয়েছে আমাকে বলতে পারবেন?
মি. চা, এই কেসের পেছনে অনেক বড় বড় হাত রয়েছে।
আমাদের যত বেশি সম্ভব প্রমাণ যোগাড় করে
একসাথে করতে হবে
যেন আসল সত্যিটা বের হয়ে আসে।
আপনার সাহায্য চাই।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আর, আপনি কিন্তু সবকিছুই এনএসআই এর লোকদের কাছে বলতে পারেন না।
- কী? - আপনার সাথে যে মেয়েগুলো আছে
তারা এনএসআই'র না?
- হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কী করে-- - ওদের বিশ্বাস করবেন না।
একজন রিপোর্টারের অবস্থান এবং অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
কাউকেই বিশ্বাস করতে পারবেন না।
এমনকি আইনের প্রয়োগকারীদেরও না।
চা ডাল-জিওন!
রাস্তার শেষ মাথায় একটা কফিশপ আছে। ওখানে দেখা হবে।
কে উনি?
কেউ না, রাস্তা দেখিয়ে দিতে বলছিল।
রাস্তা দেখাতে এতক্ষণ সময়--
কাজ শেষ হয়ে থাকলে, চলো যার যার পথে যাই।
তুমি বাসায় যাবে?
চলো একসাথে যাই। তুমি তো কোরিয়াতেও সাবধানে থাকতে পারবে না।
হারামিগুলা আমার সাথে ঝামেলা করলেই বরং খুশি হবো।
ফোন দিও।
কী অদ্ভুত লোক!
তোমরা দু'জন তো বেশ ঘনিষ্ঠ।
তাহলে কি এটা ডা. জিবাগো'র মতো ঝগড়া থেকে ভালোবাসার সূচনা?
ওর বাচনভঙ্গি, স্টাইল আর ভাবসাব,
সবকিছুই জোশ।
বাহ, অনেকদূর চলে গেছোস।
হ্যাঁ
কিন্তু ও আসলে পুরোপুরি আমার টাইপের না।
ওর ছোটখাটো জিনিসও আমার দখলে নেই।
সত্যিই? জানতাম না তো।
তাহলে ছেড়ে দে।
দাঁড়া, থামা তো।
কী হয়েছে?
একেবারে অতি দয়ালু দেখছি
রাস্তা দেখাতে গিয়ে কফি গিলছে?
ভালোই উদ্ভট ঘটনা পেরিয়ে এসেছেন মরক্কো থেকে।
যা যথাযথ না।
কেই-বা এসব করবে?
আমার মনে হয় এসব যুদ্ধবিমান নিলামের সাথে সম্পর্কিত।
"যুদ্ধবিমানের নিলাম"?
সরকারের একটি 10 বিলিয়ন ডলারের যুদ্ধবিমান রয়েছে।
এবং এই ঘটনায় যাদের সবচেয়ে বেশি লাভ হবে তারা হলো...
জন এন্ড মার্ক।
শক্তিশালী প্রার্থী ডায়নামিককে, বাশ দেয়ার জন্য গুজব ছড়িয়েছে।
তারমানে...
...যা কিছু ঘটেছে...
...জন এন্ড মার্ক বা ওদের কারসাজি?
প্রশ্ন সেটা নয় যে কে করেছে,
কিন্তু কেন করেছে।
যাহোক এটা কেবল আমার ধারণা, তাই ভুল হতেও পারে।
Vagabond subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vagabond
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ১৫] বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2022-02-07
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ১০] বাংলা সাবটাইটেল · 134 downloads · 2022-02-07
- বাংলাসাবটাইটেল-ভ্যাগাবন্ড[সিজন০১,এপিসোড০৭] · 129 downloads · 2022-02-07
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2022-02-07
- ভ্যাগাবন্ড [সিজন ০১, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল · 116 downloads · 2022-01-22
- Vagabond 2019 E10 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 74 downloads · 2022-01-16
- Vagabond 2019 E07 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 67 downloads · 2022-01-16
- Vagabond 2019 E06 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264 · 78 downloads · 2022-01-16
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.