Reclaim
Laadige alla Thai subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Thai subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
"เฮติ"
คืนนี้...ประเทศหนึ่งถูกทำลาย
แผ่นดินไหวระดับ 7.2 เกิดขึ้นในเฮติ
เมืองหลวงพอร์ตโอ พรินซ์ ถูกแยกออกจากกัน
แผ่นดินไหวนานแค่หนึ่งนาที
ุ ความรุนแรงชัดเจนมาก ไม่กีวินาที เมืองถูกปกคลุมด้วยฝุ่น
และหลายคนยังติดอยู่ในซาก
บ้างอาจยังมีชีวิตแต่การุออกมา จะเป็นความพยายามทีสิ้นหวัง
ไม่มีทางรู้จำนวนผู้เสียชีวิตอย่างแท้จริง
ตามข่าวศพถูกกองบนถนน
เกรงว่าจำนวนผู้เสียชีวิต อาจสูงถึง 2 แสนคน
เด็กจำนวน 2 แสนคน ที่ไร้แม่หรือว่าพ่อ
แม้ก่อนเหตุแผ่นดินไหว
ประเทศซึ่งดูเหมือนพบช่วงเวลา เลวร้ายที่สุดพยายามมีชีวิตรอด
แต่เป็นการสูญเสียที่น่าตกใจที่สุด
เธอบอกว่าชื่อ นีน่า อายุ 7 ขวบ
"การรับบุตรบุญธรรมเฮติ"
"ค่าใช้จ่ายแฉลี่ย 34,500 ดอลลาร์ ขึ้นไป"
"ค่าธรรมเนียมการสมัคร 300 ดอลลาร์"
"ค่าธรรมเนียมระหว่างประเทศ" "10,000 ดอลลาร์"
"เปอร์โตริโก"
ไม่อยากเชื่อมาถึงซะที
กังวลเหรอ
ค่ะ
คุณล่ะ
ใช่
- ผมตื่นเต้น - ใช่ ฉันตื่นเต้น
ใกล้ถึงแล้วใช่ไหม
หวังอย่างนั้น
หวัดดี ฉันแกเบรียล
- หวัดดี - มิสซิสรีเกิร์ต ยินดีที่พบครับ
- สตีเว่น - แชนน่อน
- แชนน่อน เป็นไงบ้าง - ตื่นเต้นค่ะ
นอนไม่หลับมาสอง-สามวัน
เราทำได้ มาถึงแล้ว
อย่าเสียเวลา...กันอีกเลย
ที่จริงผมกำลังจะทิปคนขับ
ไม่ๆ จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ
รถจะจอดคอยคุณ เร็วค่ะ
เยี่ยม
ที่ตุ้องการคือหนึ่งสัปดาห์ เพือรับรองพาสปอร์ตเธอ
แต่เอกสารชาวเฮติและ เปอร์โตริโกต่างถูกผนึกอย่างเป็นทางการ
ยอดเยี่ยม
นี่..คือ..ออฟฟิศฉัน
ผู้ช่วยฉัน แมรี่ แอนน์
- หวัดดี - หวัดดี
ทำตัวตามสบายนะคะ
- ฉันจะไปตามเด็กมา - ได้ครับ
นีน่า
เมื่อเธอกลับมาเราก็เป็นพ่อแม่
- คุณถ่ายภาพสิ - โอเค
ฉันถ่ายแน่นอน
หวัดดี
ฉันแชนน่อน
สวัสดี
สวัสดี
ขอบคุณ
- สวัสดี นีน่า - สวัสดี
ฉันคือ สตีเว่น
จำหมอนี่ได้ไหม
ฉันให้หนูดูบนคอมพิวเตอร์
เราเริ่มทำความรู้จักกัน
ใช่ไหม หนูน้อยของฉัน
ฉันคิดว่าควรจะแสดงความยินดี
โอเค ชิดกันหน่อย
ยิ้ม
ที่คุณต้องทำตอนนี้คือสนุก ผ่อนคลาย ทำความรู้จักนีน่า
และถ้าทำได้ วันอาทิตย์ ฉันจะมาดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่ทราบว่านั่นจำเป็น
ที่จริงมันอาจดีกว่า ถ้า...
ไม่...พวกเด็กวิตกจากการแยกจาก
ฉันไม่ได้โอ๋เธอ
แต่พวกเด็กสร้างความผูกพัน ในระยะเวลาสั้นมาก
และ...พาสปอร์ต
จะพร้อมวันพุธอย่างช้าที่สุด
คุณใจดีมากที่จัดเตรียมให้เรา
เป็นส่วนหนึ่งของบริการ
จากประสบการณ์ ที่สงบใกล้ชายหาด
เหมาะกับเด็กเหล่านี้ในการเชื่อมสายใย
เพื่อรู้สึกว่า..ทุกอย่างโอเคแล้ว เข้าใจ์ที่พูดนะคะ
- ผมจะเอา - เธอโอเค ที่รักข์อ์์งฉัน
ขอบคุณค่ะ
- บาย - บาย
เราเพิ่งกลายเป็นพ่อแม่
ดูนี่สิ
ว้าว
พวกเรา
ลงไปดูชายหาดกันเถอะ
ความคิดเยี่ยม
ผู้ชายด้านหน้าบอกน้ำ 83 องศา
ว่ายน้ำเป็นไหม
ไปโต้คลื่นเหรอครับ
- ครับ - มันสวยงาม
ที่นี่สวยงาม
ผมกำลังจะไปหยิบกางเกงว่ายน้ำ
- โอเค - ผม เบนจามิน
- หวัดดี สตีเว่น เมเยอร์ - ยินดีที่พบ
ภรรยาผม แชนน่อน
- หวัดดี แชนน่อน - หวัดดี
ยินดี
และลูกสาวเรา นีน่า
หวัดดีนีน่า เป็นไงบ้าง
มาจากไหนกันครับ
- ชิคาโก - ชิคาโก อิลลินอยส์
เยี่ยม...คุณล่ะ
ค่ะ จะบอกว่า...เกิดในมินนิโซตา แต่ค่ะ...
- เป็นสาวชิคาโกแล้ว - ครับๆ แน่นอน
พบกันที่โรงเรียนศิลปะ
- สถาบันศิลปะแห่งชิคาโก - ครับ
ผมรู้จักดี
คุณมาพักร้อนหรือ...
ก็เดินทางตะลอนให้บริษัท
ทำงานนิด เล่นหน่อย
เพิ่งเข้าพักที่นั่น ห้องชุด ห้องชุดแสนสวย
เรา...เราพักหลังนั้น
เยี่ยมเลย เพื่อนบ้าน
เดี๋ยวเราค่อยมาดื่มหรืออะไรกัน
ขอบคุณ ดีค่ะ
ฉันว่า...จะเข้านอนเร็วหน่อยและ...
- ใช้เวลาแบบครอบครัว - ใช่
- เยี่ยม เอาละ ตามสบาย - โอเค เพื่อน เจอกันครับ
ขอให้สนุก สแวกกาธอนที่หาด
- ยินดีที่พบ มิน...นีน่าใช่ไหม - นีน่า
นีน่า
- นั่นเพื่อนบ้านเรา - ใช่
สแวกกาธอนคืออะไร
นี่...ฉันซื้อให้คุณ
คิดว่าคงใส่สวย
พอดี
ขอบคุณ
เธอน่ารักจัง
ใช่ไหม
- ค่ะ - เหรอ
เธอบอกให้มานี่
- โอเค - คุณพ่อควรมาตรงนี้
นั่นบ้านเรา
บ้านเรา
และนั่น...ห้องหนู...
- สีเหลือง เหลืองว่าไง - เหลือง
- น้ำใสนะ - ใช่ ใส
คุณบอกว่าจะลงน้ำ
ลงค่ะ ลงค่ะ
เธอน่ารักมากๆ
เรารู้ว่าทำอะไรใช่ไหม
อะไรที่ไม่รู้ เราจะค่อยๆ รู้
คนโง่ออกลูกกันทุกวัน ก็เลี้ยงได้ใช่ไหม
ถูกไหม ถูกไหม
น่าเศร้าแต่จริง
เราไม่โง่ ดังนั้น...
แด่การที่ไม่โง่
- ผมรักคุณ - ขอโทษครับ
- นี่...สตีฟ - เฮ้
สตีเว่น
สตีเว่นกับแชนน่อน
เวโรนิก้ากับซาโล
- หวัดดี - เฮ้
หวังว่าไม่ทำคุณนอนไม่หลับ เราดื่มมากไปนิด
ไม่ต้องกังวล เพื่อน
- ได้อยู่ - โอเค
แล้วเจอกันครับ
บ า ย
เขา...จะไปภาคเหนือหรือไง
นีน่า นีน่า
ฉันอยากเห็นว่าหนูทำได้ไหม
ตีลังกาว่าไงนะ
- ตีลังกา - เรียนฝรั่งเศสชั้น ม.ปลาย
ฉันไม่รู้
หนูชอบไหม
ดูนะ ดู
ซ้อมต่อไปค่ะ
ใช่ใช่
ป๊ะป๋าจอมบ๊องของหนู
และ...นี่ไง
อยากประดับมันไหม
เป็นความคิดที่ดี
นั่น..เพอร์เฟ็คต์เลย
เฮ้...นีน่า
ตรงนั้นนะ...ข้ามมหาสมุทร
มีบ้านของเราอยู่
ได้พาสปอร์ตของหนู
เราจะไปที่นั่น
นีน่า
ดูเข้าท่ามาก ผมต้องมาแจม
เครื่องดื่มเย็นๆ วันอากาศร้อน ดื่ม
ดื่ม
พวกเขาชงเวอร์จิ้น แมรี่ เก่ง ถ้าคุณชอบ ไม่เลว
- คุณไม่ดื่ม - ไม่
ผมต้องดื่มแก้เมาค้างน่ะ
ฉันแค่อยากอาบแดดพักนึง
เธองดงามจริงๆ
คุณต้องตื่นเต้นมาก
ค่ะ เราโชคดีเป็นบ้า
เธอเป็น...บุตรบุญธรรมสินะ
จากไหน
จากเฮติ
เฮติ
ทำไมเฮติ รู้ไหม หมายถึงคุณได้...
เราไม่ได้เจาะจง ก็แค่...รู้นะ
ทำสิ่งดีให้คนที่ต้องการและ...
ที่ไหนที่มันแย่
Reclaim subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.