Total Recall

Cập nhật và bổ sung bản Vietsub bởi loveoftherain88

Total Recall "Truy Tìm Ký Ức"

Cuối thế kỷ 21, chiến tranh hóa học nổ ra trên toàn cầu đã biến trái đất trở thành một nơi không thể sinh sống.

Không gian sinh sống trở thành nguồn tài nguyên giá trị nhất của trái đất.

Chỉ có hai vùng lãnh thổ còn sót lại:

UFB - Liên hợp Vương Quốc Anh

và Khu Thuộc Địa.

Công nhân từ Khu Thuộc Địa di chuyển xuyên qua Trái Đất hàng ngày trên một phương tiện duy nhất:

The Fall

Tỉnh dậy!

Tỉnh dậy nào!

Em đã cắt nguồn điện rồi!

Chúng ta có khoảng 10 giây trước khi

chuông báo động mang toàn bộ chúng xuống đây.

Đây!

- Đi thôi! - Đi!

Đi!

Qua đây!

Anh yêu em.

Anh nói điều nó với em lúc này ư?

Em yêu anh.

Nhanh!

Không, đừng!

Không! Chạy mau đi!

Em phải đi ngay! Ngay bây giờ!

- Không, Em sẽ không bỏ anh đâu. - Đi mau!

Anh hứa sẽ đi tìm em.

Em phải đi ngay!

Đi mau!

Anh lại gặp ác mộng à?

Ừ.

Anh yêu, em phải làm gì với anh đây?

Anh cũng không biết.

Anh có muốn nói chuyện về nó không?

Không có gì để nói cả.

Vẫn cùng một giấc mơ?

Cùng giấc mơ.

Cùng thời điểm.

Mắc bẫy, bị truy đuổi

và không tìm được lối thoát.

Và rồi... anh tỉnh dậy.

Chỉ thế thôi ư?

Chỉ mình anh? Không còn ai khác nữa?

Không. Chỉ mình anh.

Có phải em không?

Sao lại là em?

Em cũng không biết...

Anh có một mình, anh không tìm được đường thoát...

Chuyện của chúng ta phải không?

Chính em đã khiến anh mắc kẹt? - Không

Búp bê của anh,

em biết điều này

không như những gì chúng ta đã tưởng tượng khi còn trẻ.

Cái lâu đài này ư?

Đâu có ai có được tất cả những gì họ mơ ước? Đúng không...

Em đã có anh.

Lại đây nào.

Chỉ là giấc mơ thôi, đó là tất cả.

Được?

Anh cần phải ăn chút gì đó.

Nghe hay đấy.

Thôi nào! Đến đây nào

- Chết tiệt! - Sao vậy?

Một vụ đánh bom nữa trên UFB.

Tàu chở khách

Quân kháng chiến khốn kiếp!

Em sẽ phải đi chuyến 6:30.

Họ gọi tất cả các nhân viên cứu hộ đến đó.

Em phải đi đây.

Ta sẽ gặp lại tối nay, nhé?

Anh chợp mắt một lúc đi.

Ngủ làm anh cảm thấy sợ.

Ừm, hãy mơ về em.

Được.

Nhưng không phải trong chiếc quần đó.

Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

Chúng tôi vừa nghe tin, đội cứu hộ vẫn đang tìm kiếm những người sống sót.

Số người chết đã lên tới 144 và vẫn tiếp tục tăng.

Đây đã là vụ tấn công thứ tư vào Liên Hiệp Vương Quốc Anh (UFB), trong nhiều tháng qua.

Tất cả dấu vết đều dẫn tới trùm khủng bố Matthias

và cuộc nổi dậy của hắn.

UFB bóc lột chúng ta.

Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

"The Fall" biến chúng ta thành nô lệ.

Thủ tướng Cohaagen cho rằng điều này chứng minh

Matthias không tìm kiếm hòa bình cho các thuộc địa,

mà, hơn thế, một cuộc chống đối kéo dài và đẫm máu.

Và với thực trạng gia tăng dân số ở UFB vẫn đang tiếp tục,

điều này xảy ra vào thời điểm không thể tồi tệ hơn.

Các bạn hẳn còn nhớ cuộc tấn công gần đây nhất diễn ra khoảng 6 tuần trước.

Cảnh sát liên bang đã quy tội danh đánh bom cho Carl Hauser,

một cựu tình báo viên phản bội,

và bây giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.

Chưa có tuyên bố gì về việc Hauser có liên quan đến vụ việc sáng nay.

Muốn đi đâu đó? Không?

Đừng vội nản lòng.

Điều bạn tưởng tượng mãi mãi nằm ngoài tầm với?

Không còn nữa

Tại Rekall chúng tôi cung cấp cho bạn

một tập hợp các ký ức, tất cả là của bạn.

Rekall!

Chúng tôi nhớ nó cho bạn.

Các hành khách, xin hãy đến các cổng soát vé được chỉ định.

Đây là lần gọi cuối cùng của chuyến lúc 7:15.

Hãy để sự thật thức tỉnh!

Cohaagen đang làm các bạn tự thỏa mãn!

Đừng để chúng điều khiển bạn như những con vật!

Nào, đi nào.

Matthias nói sự thật!

"The fall" sẽ nô dịch chúng ta.

Này anh bạn! - Cậu nhìn tệ quá! - All section A departures are located...

- Cám ơn. - Không xúc phạm đâu...

Tôi cũng cảm thấy tệ mà, không sao.

Tôi ngủ không được ngon lắm.

Ừ, những ca làm mới này cũng đang làm khó tôi.

Ý nhất tiền làm thêm làm cho mấy con vợ mình được nghỉ ngơi nhiêu hơn.

Nhìn cậu kìa.

Ông. Glass làm thêm đủ nửa ca đến 6:00 sáng

Hola, Privyet.

Chào mừng đên "The Fall".

Bây giờ là 7:21 sáng.

Thời điểm hạ cánh xuống Hội liên hiệp Anh, trong 17 phút nữa.

Thời gian hạ cánh trong vòng 60 giây.

Cậu đã bao giờ để ý rằng

chúng ta luôn ngồi cùng chỗ chưa?

Bốn năm, tại sao nhỉ?

Tôi không biết.

Có ghế ngồi. Chúng ta đều có mông,

nghe có vẻ hợp lý đó chứ.

Tôi đang nói tới chúng ta có cùng thói quen .

Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.

Muốn đổi chỗ chứ?

Không vấn đề.

Hãy đảm bảo rằng những vật dụng cá nhân được xếp gọn dưới ghế ngồi,

trước khi khởi hành.

Thôi được!

Chắc sẽ có nhiều điều xảy ra hơn ở phía bên này...

Dự đoán tốt chứ!

- Nhảm nhí! The Fall được thả xuống

4, 3, 2, 1...

Chúc các bạn một ngày vui vẻ.

Bất chấp những cuộc gặp gần đây giữa ngài Thủ tướng

và thông đốc khu thuộc địa

Ngài Thủ tướng đã thông báo sẽ chấm dứt

tất cả những khoản viện trợ nhân đạo dành cho khu thuộc địa dưới ảnh hưởng của vụ đánh bom hồi sáng.

Tôi muốn đặt toàn bộ sự chú tâm vào việc dọn dẹp khu thuộc địa,

vụ tân công khủng bố ngày hôm nay,

có nghĩa là ngân quỹ sẽ dành để tăng cường lực lượng cảnh sát robot.

Sự an toàn của cư dân luôn được đặt lên hàng đầu!

Tiến tới tâm trái đất.

Xin hãy chuẩn bị cho sự thay đổi trọng lực.

Tăng cường an ninh lên cấp độ 3. Xin hãy ở yên trong khu vực kiểm soát đến khi an toàn.

Có vẻ như quả bom đã tạo ra hoảng loạn ở đây.

Hãy cầm các tài liện chứng thực để sẵn sang trình cho nhân viên an ninh

trước khi tiến vào khu vực kiểm tra.

Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Này cậu biết gì về Rekall?

- Thứ ngớ ngẩn biến đổi tâm trí ấy hả? - Đúng.

Làm ơn, Doug tránh xa thứ đó ra.

Tại sao vậy?

Còn nhớ Travis May ở đội ba chứ?

- Travis? - Đến Rekall cho bữa tiệc độc thân của cậu ta.

Muốn là vua trên sao Hỏa hay đại loại thế.

Tôi cũng muốn lên sao Hỏa.

Cuối cùng cậu ta phải đi phẫu thuật thùy não.

Bất kỳ công nghệ sinh trắc học sẵn có, hãy báo cáo tới...

- Cậu tin vào chuyện đó? -... văn phòng trung tâm...

Về Rekall ấy hả?

Có, tôi tin.

Thôi nào!

Cậu đã từng nghĩ tới nó chưa? Chỉ một chút thôi

Tôi không phải nghĩ về nó.

Suy nghĩ chút đi, anh bạn!

Nó không đáng đâu.

Được rồi, nghe đây!

Có lẽ tôi cần khuấy động tâm trí một chút.

Bắt đầu làm việc 2 ca nào.

Hey............

Nào, đừng đổ lỗi cho tôi. Không

Tôi cũng không muốn như thế này.

Họ vừa tăng cường cung cấp sản phẩm cho lực lượng cảnh sát robot hôm nay.

Nhờ có những thứ vớ vẩn đó, nên...

Vì vậy hãy đi than phiền

với Thủ tướng Cohaagen.

Nào bây giờ

ai muốn hướng dẫn anh chàng mới nào?

Thôi nào.

Này.

Nào.

Đừng nhìn tôi.

Tôi huấn luyện người cuối cùng anh sa thải.

- Quaid. - Ừ.

Cậu đi lên đi.

- Tuyệt. Cám ơn. - Không có gì.

Synthetics đang xuống!

Khu vự ba máy quét mối hàn tạm thời nghỉ

Đừng nắm ở đó,

nắm ở đây.

Cậu nắm ở đó và chỉ trong chớp mắt thôi,

một trong số những dòng điện đó sẽ chạy xuyên qua tay cậu.