Boss (보스)

Hei!

Ada.

Sebagai seorang lelaki!

Cuaca hari ini sempurna untuk mati dalam pertempuran, bedebah!

Saya akan ambil alih tempat ini dan mati di sini hari ini.

Bahaya tu.

Kenapa nak mati lepas ambil alih? Hiduplah lepas dah menang.

Awak berdua saja? Mana budak-budak?

Budak-budak sedang makan.

Ramai betul tu.

Hoi!

Dia ni syok sendiri nak kaut untung seorang diri.

Siapa bawa barang macam ini lagi zaman sekarang?

Kentang goreng kecil.

Kentang goreng kecil?

Dah lama tak mendengarnya.

- Soon-tae, saya main dengan dia. - Jangan sentuh yang lain.

Mari kita selesaikan ini dengan cepat.

Hapuskan mereka!

Bedebah mana yang berani usik keluarga saya?

Bedebah terkutuk!

Selamat datang, Bos!

Hei, Soon-tae!

Jangan memandai buat kerja sendiri!

Ia berbahaya! Awak mungkin tercedera!

- Kang-pyo! - Ya, Bos.

Apabila dah taksub, awak langsung tiada tolak ansur.

Awak betul-betul nak bunuh semua orang?

Pan-ho.

Ya?

- Pan-ho. - Ya?

Gunakan otak awak,

bukan tong gas, faham?

Apa-apa pun!

Jika keluarga ini berpecah, semua orang mati.

Sentiasa jaga satu sama lain.

Sanggup kena tikam demi satu sama lain,

hormati yang tua.

Jangan sekali-kali jadi penyangak.

- Faham? - Ya, Bos!

Bagus.

Apa impian awak?

Semua samseng ada impian yang serupa, Bos!

- Oyabun! - Bagus.

Bos.

Zhanggui untuk saya.

Apa?

Zhanggui, ia bahasa Cina.

Di tanah besar China, ia bermaksud bos kedai.

Jadi, awak bertiga serupa!

Baiklah, apabila saya menjadi bos,

generasi seterusnya akan jadi salah seorang daripada awak.

Baiklah! Angkat gelas!

- Kuatkan semangat! - Kuatkan semangat!

Lanyak mereka!

- Siapa awak? - Saya?

- Zhanggui. - Zhang... apa?

Bedebah!

(Geng Kelab Malam Dunia Baru Diambil Alih)

Apa ni?

Terima kasih atas makanan ini!

Bos! Tahniah!

Yo, udang dah sampai!

Terima kasih!

- Nah! - Baik!

- Itu udangnya? - Ya, Cef!

Periksa kesegarannya! Yang hari itu punya dah busuk!

Kenapa awak semua lembap sangat?

Jangan hiris bawang macam epal!

Ini terlalu tebal!

- Mi! Mi! Cepat! - Baik, Cef!

- Dah setkan pemasa? - Ya, 3 minit!

- Tumiskan ini dengan jiwa! - Dengan jiwa saya!

Buang semua organ dalaman!

Cepat, mi makanan laut! Perlahan-lahan tapi laju!

Awak mahu pelanggan kelaparan? Cepat!

Saya datang! Ayam goreng cili yang seterusnya!

Helo, sebentar ya!

Daging masak tumis dan sayuran untuk meja 3. Nikmatinya!

Ayam goreng cili untuk meja 1, nikmatinya!

Helo, ini Mimiru!

Sekarang?

Bos!

Mereka menceroboh dari Seoul!

Apa? Sekarang?

Apa yang sedang berlaku?

Awak faham situasinya, bukan?

Na Soon-tae, awak dah bersedia?

Sudah semestinya.

Awak pasti itu mereka?

Pasti.

Mari kita selesaikan hari ini!

Ini luar biasa!

Tengok gigi ini...

Sila nikmatinya!

- Ini makanan awak! - Nikmatinya!

Saya dah kata, jangan tunjuk gigi.

Menakutkan betul.

Keluar, syabas, jangan datang lagi.

Apa rahsianya?

M-S-G.

MS...?

- 'Mimiru'. - 'Special'.

Resipi 'Golden'.

Tradisi selama 70 tahun, perasa semulajadi

dibuat dengan seratus ramuan terbaik.

Semua restoran Cina di sini gunakan

taucu dari kilang yang sama.

- Ia sungguh sedap. - Sosnya mengagumkan.

- Mi ini satu karya seni. - Semuanya sempurna.

Kenapa awak mahu francaiskan ini?

Untuk jadikan dunia tempat lebih baik melalui rasa.

Adakah itu falsafah awak, Cef?

Itu moto keluarga kami.

Baiklah.

Mari kita tandatangan minggu depan jika tiada masalah.

Terima kasih banyak.

- Awak buat dengan baik. - Terima kasih.

Tuan.

Waktu makan sudah tamat?

- Waktu makan? - Halau mereka...

Pelanggan tegar.

Awak dah gila? Saya dah kata jangan datang hari ini!

Adakah hari ini hari itu?

Tuan, sudah makan?

Tiada apa-apa.

- Sila datang lagi! - Sila datang lagi!

Jangan berkerut muka pada saya, mereka tak tahu.

Kita akan tandatangani perjanjian minggu depan, jadi jangan gelisah.

Tengok, ini kafetaria samseng,

adakah nampak macam restoran kepada awak?

Selesaikan semuanya hari ini.

Saya nak berhenti. Tunggu saja sehingga Dae-soo bersara.

Saya betul-betul rasa macam nak gila.

Adakah Dae-soo orang asing? Banyak dia dah buat untuk kita.

Tanda nama Mimiru pun dia yang bayar.

Dan dia kenalkan kita.

Kenalkan kita?

Beri saya masuk kelab malam, ini yang awak panggil pengenalan?

Betulkan pemikiran awak.

- Selesaikannya betul-betul! - Jangan risau.

Kenapa sentuh saya? Awak menjijikkan.

Saya dah pulang.

- Mi-mi, awak dah pulang! - Kesayangan Ibu!

- Ibu, saya lapar. - Awak mahu apa?

- Nasi telur dadar. - Dengan keju atau tidak?

- Tiada keju. - Baik.

Kita perlukan perjanjian ini.

Hai, pak cik.

Dah sampai masa untuk bulan ini? Nah, Mi-mi.

Terima kasih.

- Nah. - Terima kasih.

- Saya cuma ada $50... - Awak tak bayar bulan lepas...

Nah, baki $30.

Tentu awak bangga.

Awak selalu cakap tiada wang,

awak buat saya sedih.

Bayar saya dengan telefon awak.

Jika terlepas bayaran lagi, awak kena bayar tiga kali ganda.

Sayang, awak dapat tempat pertama lagi.

Apa resipi awak untuk tempat pertama?

Semuanya atas jasa baik Ayah.

Tiada siapa pernah bercakap dengan saya.

Hanya belajar yang saya boleh buat.

Ada seorang budak lelaki bernama Chang-su.

- Ya? - Dia kacak

dan paling pandai bergaduh di sekolah.

Tapi dia lari apabila nampak saya.

Kenapa? Awak sangat cantik.

Kerana ayah saya samseng.

Jangan cakap begitu, Ayah seorang cef!

Samseng yang memasak.

Mereka jauhi atau buli awak kerana takut pada Ayah?

Siapa takut samseng lagi zaman sekarang?

Mereka cuma malu dilihat bersama saya.

Diamlah!

Maaf.

Ayah betul-betul nak berhenti kali ini.

Benarkah?

Sungguh.

Saya tak kisah pun.

- Mi-mi, jalani hari yang baik! - Itu Mi-mi!

Itu Na Mi-mi!

- Khabarnya ayahnya samseng. - Ke sini!

- Memalukan sungguh! - Geli-geleman saya.

Tuan, malangnya, kami tak dapat buat apa-apa.

Ansuran gadai janji tuan dah tertangguh setengah tahun,

dan tuan ada 3 pinjaman peribadi tertunggak atas nama tuan.

- Hei, pengurus. - Ya, tuan?

Awak kenal saya?

Tentulah, tuan ialah CEO di Hotel Nakwon.

Awak tahu apa maknanya?

Tuan ialah bos kepada geng 21st Century Family.

Dan begini awak layan saya?

Ini kawasan dilarang merokok.

Sila merokok di kawasan pembuangan sampah

- di kiri pintu masuk. - Adakah awak bergurau?

Mahu saya tetak awak, hah?

Atau bakar tempat ini?

Menetak saya takkan membantu tuan.