For All Mankind

НЕ ЗАБУДЬТЕ О РЕВАКЦИНАЦИИ!

14 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА

Миссис Болдуин? Я доктор Джозефсон.

Здравствуйте, я Карен Болдуин. Мать Шейна. Как он?

А мистер Болдуин имеется?

Да. Но он в данный момент занят.

Он на Луне.

Он на… Ваш муж — Эд Болдуин?

Да. Скажите, пожалуйста, как там мой сын?

- Присядьте. - Незачем.

Просто скажите, что случилось с моим сыном.

Скорая сообщила об аварии с автомобилем и велосипедом.

Кто его сбил?

Неизвестно. Водитель скрылся.

Один из жителей нашел его на улице и вызвал скорую.

На нём была баскетбольная форма.

Баскетбольная форма?

Так, и что он сломал?

Ваш сын получил серьезные травмы головы.

У него трещина в черепе и мозговое кровотечение.

Постойте.

Погодите.

Что у него?

Сейчас ему проводят операцию с целью дренирования крови

и снижения давления на мозг.

Операцию?

Ему делают…

Меня не спрашивали про операцию. Шейн не бывал под наркозом.

Это для спасения жизни, миссис Болдуин. Выбора не было.

Простите, для спасения жизни?

Что тут вообще происходит? Я думала, у него перелом.

Ничего, я понимаю.

- Нет, не ничего! - Давайте успокоимся.

Если операция поможет, а так часто бывает, это добрый знак.

Шейн молод, молодость на нашей стороне.

Ладно.

Да.

Шейн сильный.

Я не сомневаюсь.

С ним всё будет хорошо.

Я провожу вас в зал ожидания для членов семьи.

Ладно. Хорошо.

СЕМЕЙНЫЙ ЗАЛ ОЖИДАНИЯ

Нет, всё будет хорошо.

- Мы делаем что можем. - Ясно.

- Буду держать вас в курсе. - Спасибо.

РАЗРЫВ

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

ХЭНК УИЛЬЯМС

С добрым утром!

Доброе утро, Дани.

Что сегодня на завтрак? Яйца, бекон, блины?

Я уж думал побыть в тишине и покое,

а тут вы с Гордо в диспетчерской.

Да ладно, Эд. Ты по мне соскучился.

Кстати, «Стилерз» опять наподдали «Ойлерзам». Двадцать четыре — десять.

Всё как обычно.

Пасторини так растерялся.

Так, не забудь,

доктор просил сегодня подключиться к биосенсорам,

а еще надо починить муфту вспомогательного бака.

Есть, мэм.

Всё есть в распечатке.

Есть, мэм.

Хорошего дня.

Под управлением Гордона «Гордо» Стивенса капсула благополучно пролетела

более чем 300 000 километров до Земли,

где они с миссис Пул приземлились в Тихом океане на прошлой неделе.

Гордо Стивенс, настоящий американский герой.

На базе Джеймстаун по-прежнему находится Эд Болдуин,

единственный американец на Луне.

А с нами экипаж «Аполлона 24»,

космонавты, которым предстоит вернуть его домой целым и невредимым.

Гаррисон Лю, Дик Слейтон

и командир миссии Эллен Уэверли.

Прошу прощения, Эллен Уилсон.

Поздравляю с бракосочетанием.

Спасибо.

Для тех из вас, кто не в курсе:

Дик, вы были в числе первых космонавтов «Меркурия», верно?

Так и есть. Более десяти лет назад.

Но в космос вы полетите впервые.

Вам запретили полеты из-за здоровья,

и вы заняли высокий пост в НАСА.

Но теперь вам можно летать.

Простите, не могу не спросить: почему миссией командуете не вы?

Эллен Уилсон — прекрасный командир.

Уж я-то знаю. Я сам ее обучил и назначил командиром.

Не сомневаюсь в этом.

Но есть мнение, что несчастный случай с Даниэль Пул в Джеймстауне

ставит под вопрос разумность пребывания женщин на Луне

в таких суровых условиях.

Несчастные случаи бывают со всеми, независимо от пола.

Даниэль Пул — прекрасный космонавт, она достойно справилась.

Сначала смерть Патти Дойл. Теперь травма этой девушки.

Не перебор ли это? Не поторопились ли мы включать женщин в программу?

Скорее, это случилось слишком поздно, мистер Ньюсом.

По-моему, женщин надо было включить в программу с самого начала.

Вы думаете так же, Дик?

Вы считаете, в первом «Меркурии 7» должны были быть женщины?

Я считаю…

…что командир миссии всегда прав.

Гаррисон, вы пробудете на Луне с Эллен несколько недель или даже месяцев.

Нет ли у вас сомнений в ее физической пригодности

к пребыванию на Луне?

Во-первых, я предпочитаю «Гарри».

Во-вторых, скажу лишь, что мы втроем

тренировались вместе несколько месяцев.

А с Эллен я уже служил на «Аполлоне 19».

Я проникся уважением

и восхищением к Эллен как командиру миссии и космонавту.

Я нисколько в ней не сомневаюсь.

Вот так-то! Космическая солидарность.

СТЫКОВКА КСМ-МДПЛ

Когда «Грумман» спроектировал модернизированный ЛЭМ,

его автопилот не прошел проверку для работы на обратной стороне.

После стыковки с МДПЛ вы проведете проверку систем

спутника лунной связи.

Хорошо.

Вы наконец определились с нашей грузоподъемностью?

Еще не до конца.

А в чём загадка?

Это ведь просто 9 000 килограммов еды и топлива, так?

Если точнее, то 11 000 килограммов.

Простите, но груз для нас не главный приоритет,

мы пока еще пытаемся утвердить вылет «Сатурна 5».

Переходим к системам контроля среды…

Я дважды летал на миссиях «Джемини»,

а теперь сижу в резерве за бабой, старпером и корейцем.

Он китаец.

Гаррисон. Его семья из Китая.

Еще лучше.

Раньше тут судили по заслугам.

По умениям.

А теперь всё решает цвет кожи и то, что между ног.

НЬЮСУИК ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЕВ

- Как дела на работе? - Отлично. Просто отлично.

Меня поставили на связь с Джеймстауном.

Даниэль тоже.

Решили, что мы сможем поддержать Эда,

мы ведь как никто другой знаем, каково ему там.

Так что всё хорошо, да.

Когда вы пришли ко мне, Гордо, помните, что я вам сказал?

Что это сработает лишь при условии вашей абсолютной честности.

Ну ладно, для начала, меня беспокоит ситуация с женой.

Что именно вас беспокоит?

Ну, не знаю. Просто… в последнее время она по-другому со мной себя ведет.

Трейси, верно?

Да, Трейси.

Она тоже космонавт, я говорил?

Да, вы это упоминали.

Ага.

Да.

Вы сказали, что Трейси ведет себя по-другому. Как именно?

По-другому.

Типа…

Пока меня не было, она сняла мне квартиру, обставила ее.

Каждый раз, когда я делаю что-то не то, а сейчас это почти всегда,

она выгоняет меня в мою квартиру.

- Она хочет развестись? - Да нет, что вы.

Нет. Думаю, ей просто хочется отдохнуть.

А вам как мысль о переезде из собственного дома?

Мне?

Не очень. Мне это не нравится.

Я не хочу переезжать. Это мой дом. Я хочу жить со своей семьей.

Как она к этому относится?

А вы как думаете? Она мной гордится. Очень гордится.

Как долго вас не было?

Сто сорок пять дней.

Знаете, Трейси…

Она скоро полетит в космос. С Молли Кобб.

Ах да, первая американская женщина в космосе.

Ага.

Что ж, лететь с ней, наверное, большая честь.

Да уж, вряд ли Трейси так к этому относится.

Она полетит в первый раз.

А с Молли они не очень ладят.

Они будут чинить спутник на околоземной орбите.

И долго ее не будет?

Четырнадцать дней, если всё пойдет по плану.

Но всё это можно планировать

за годы до начала,

а стоит оказаться в космосе…

В общем, всё может…

Всё может накрыться медным тазом.

Что там произошло, Гордо?

А тут не должно быть кушетки?

Я больше никогда не буду играть с Сидни. Он злой и нехороший.

Ничего себе. И что же такого плохого сделал Сидни?

- Фотосинтез. - Он сказал, что Санта-Клауса нет.

Поэтому ты любишь шоколад.

- Хотя я сказал, что мы знаем Санту… - Энтони, не отвлекайся.

Кислородная катастрофа — это когда атмосфера впервые стала…

…«оксигенизированной»?

Правильно. И когда это было?

Где-то два миллиарда лет назад.

Нужны точные цифры.

Прости, мама, но этот ужасный…

Два миллиарда пятьсот миллионов.

Триста.