Prey for Death

؛؛ مشاهــدة ممـــــتعة ؛؛

أبــي

أيتها الفتاة الصغيرة! هيا أخرجي

لـن آؤذيـك

أين أنت؟ لا تريدي أن تكوني هنا في البرية وحدك

.سآخذك إلى والدك هل تريدين رؤية والدك ، اليس كذلك؟

أبـــي

ـ (بارت)!؟ !ـ أنا سأتولىّ هذا وحدي

!أنت فقط تأكد من أن تقتل تلك الفتاة

، سأحصل عليها .فقط تأكد من أن تحصل عليه

.المعذرة ، أيتها السيدة الصغيرة

.لا يمكن أن يكون أية شهود

.ـ ابي ، رجاء ساعدتي .ـ فقط اغمضي عينيك

!(استدر ، يا (ليو

!و ضع المسدس

هل تعرف ماذا سيحدث عندما تقتل رجل غير مسلح في هذه الأجزاء؟

!ـ قم بعملك ، أيها الشريف !ـ اخرس

.ـ اللعنة ، استمع اليّ !ـ أنا رجل بريء

هل هذا واحد من رعاة البقر الذين قتلوا زوجتك؟

.واحد آخر

.حسنُا ، سعيد انك قد وجدته

و الآن اتركني آخذه كسجيني .و انت كشاهد

.(ضع المسدس ، يا (تشامبرلين .ضع المسدس

يمكنك مساعدتي على تسليمه إلى .العدالة في المحكمة

.(رجل جيّد ، يا (تشامبرلين .الآن ، اتركه يذهب

،ما لم أحصل على استقالة .لن أدعك تذهب

.لا ، لن تفعل هذا

.ستشنق لهذا السبب

.كم هو ريفي مبهج

لم أرىّ مكان بهذه القذارة .منذ أن كنا في كالكوتا في عام 1954

، ـ اتفق عليه ، يا سيدي ، ـ آه، لكن هذا جزء من السحر

، جزء من المغامرة

، جيّد .يبدو كشخص ما .قد لاحظ أموالي

هل لي أن أعرض عليك .بيرون تشارلز ايمرسون) من "يوركشاير)

.طاب يومك ، يا سيدي ."هل لي أن أرحب بك في مقاطعة "فرانكلين

.لدينا كل الضيافة و الراحة التي تريدها

(أنا العمدة (كوتسوال .و أنا في خدمتك

.ـ إنه لمن دواعي سروري مقابلتك ، يا سيدي .ـ أوه ، السرور لي ، يا سيدي جيّد

ـ و الآن ، إذا سمحت لي ، ذكرت الضيافة؟ ، ـ أوه نعم ، لدينا فندق

.و صالون و بيت للد...ة

مع أحلى سيدات .أنت لم تراهُن من قبل

.هذه دعوة للغاية و ماذا عن الحرب؟

.أوه ، الحرب لا تقترب منا .لديك شيء للخوف

، أوه، أنا لست خائفًا من الحرب .لقد رأيت كل شيئْ

.لكن الأمور أولاً ، أيها العمدة العزيز

، أرجو أنك لا تمانع كلامي ، و لكني جذبت بعنف الى قبعتكك

ـ قبعتي؟ .ـ بالطبع

وإذا تأقلمت مع ثقافتكم، 'في اختلاط "، إذا جاز التعبير...

.انا في حاجة إليها

.حسنًا ، سأكون صادقاً معك ، يا سيدي

، بارون). مع هذا المال) .يمكنك شراء عشرة قبعات

لقد قمنا باضافة متجر عام في مدينة .يبيعــ هــا

.حسنًا، لست بحاجة إلى عَشرة قُبعات .أحـْتاج واحدة

.هذه ، على وجه الخصوص

.من دواعي سروري

مهلاً ، هل يوجد أيّ شيء آخر يمكننا القيام به من أجلك؟

حسنًا . نعم ، قرأت في الصحيفه مؤخرًا . مجرم شرير أن مأمورك قبض على

نعم ، نحن فخورون بمأمورنا القوىّ .لأنه ألقىّ القبض على ذلك المجرم

.سيتّم شـَنق القاتل (تشامبرلين) غدًا

،يمكنني ان أحصل لك على مقعد عندما يتم الشنق .إذا أردت

،هذا الخبر .ترفيه بسيط لأناس بُسطاء جيّدون

السيد (تشامبرلين) يدعي انه قتل .هؤلاء الرجال دفاعاً عن النفس

.و الآن ، لا يوجد أيّ دليل على ذلك .بالطبع

.تم قتل هؤلاء الرجال بدماء باردة

.الأمر مشكوك فيه ، إذا سألتني

الآن أعرف لماذا يسمون هذا .الغرب المتوحش

، حســــــــنًا .لقد كان الغرب معروفًا بالخارجين عن القانون

ولكننا جلبنا هذا إلى ."هنا في مقاطعة "فرانكلين

.سنجعل السيد (تشامبرلين) عبرةً

أنا واثق أن هناك حقائق أكثر صدقًا والتي .لم يتم التحدث عنها ، يا رئيس

ـ الآن ،أين بيوت الدعارة؟ .ـ حسنًا ، من هذا الطريق

رجلك الصيني سيضطر إلى البقاء بعيدًا .مرة أخرى في زقاق ، بطبيعة الحال

.بـيـتـك

.مرحــبًا ، يا طفلتي

.(أنا هنا لأعلمك ، يا السيد (تشامبرلين

، وفــقًا لقوانين هذه البلدة .و أنت تقف مدان بتهمة القتل

.سيتم وضع ابنتك في دار الايتام

.لا لا، - لا يمكنك .أخذ ابنتي ، أرجوك

.(ستعدم غدا ، يا سيد (تشامبرلين

،على الأقل حصلت على محاكمة عادلة .على عكس الرجال الذين قتلتهم

هؤلاء الرجال قتلوا زوجتي و حاولوا .قتل ابنتي

.إذ لم أصل اليهم أولا

العمدة لم يصدقك ، و لجنة الحكم لم .تعتقد أنك أنت و القاضي لم يصدقك

وحتى لو فعلت، فإنه لن . يُحدث أيّ فارق

.مهمتي هي خدمة الإشعار، وقد فعلت ذلك

.ـ قولي وداعًا لوالدك ـ أبي ، لا تدعها يأخذني

عندما ذهبت أمي إلى الجنة .وعدتني بأن نكون دائمًا معًا

.ـ لقد حان الوقت الذهاب !ـ لا إنتظري. انتظري

.إطالة هذا غير مجدي

.ـ أبي ، لا تتركني .ـ ستكوني بخير ، يا طفلتي العزيزة . أعدك

.أنا أحُبك كثيرًا

.حَسنًا الآن. هَيا

.ـ يومك جيّد يا سيدي .ـ أقدم بارون تشارلز ايمرسون من يورك شاير

.دائمًا يسعدني أن أقابل رجل قانون

هل يمكنني مساعدتكم بشيء؟

من بين جميع الأماكن التي زرتها ، الغرب متوحش .يأسرني أكثر من غيره

لديكم كل شيء، من بطلق .على الدببة الرمادية الضخمة

، لديكم وحشية الهنود المتوحشين النبلاء .لديكم حدود البكر

.لديكم شهوة الذهب ، للنساء .و الويسكي

، و قبل كل شيء .لديكم الخارجين عن القانون

، وهذا، صديقي الجديد .هو من دفعني للحضور الى هنا اليوم

أنت تبحث عن ... الانفلات الأمني؟

.لا، لا .لكني أبحث عن خارجي عن القانون

،و إذا فهمـت بـشكل صـحيح .لـديك حاليًا واحداً في حوزتـك

.مثال لا يرحم بشكل خاص

.نصف منه ، دعوني أقول لكم

ـ هل هو خطير؟ .ـ و كيف هو؟

،و قتل أربعة رجال .قتل اثنين من أولادهم بيديه العاريتين

،يمكن أن اسمح لك بإلقاء نظرة عليه .لمدة قصيرة

أو تنتظر حتى ظهر الغد .و رؤيته يتأرجح مجانَا

.انت رجل أعمال .كيف حاله ، لديّ اقتراح لك

.هو مربح للغاية

... أقدم ... مؤيد

ـ بالضبط ما قصدك؟ .ـ أوّد أن أدفع لك المال

هل تريد أن تدفع لي؟ على ماذا؟

.ـ أوّد أن أدفع لك 500 دولار ـ 500؟

كل ما عليك أن تقوم به .هو أن تدير ظهرك لبضع دقائق

أدير ظهري؟ لماذا؟

.السجين الذي لديك .أحتاجه

ـ هل تريدني أن أعطيك السجين؟ ـ لا لا لا ، أريدك أن

تدير ظهرك وتفكر في كل الطرق التى ستنفق بها أموالك

.أنا سآخذ السجين بنفسي

.من المفترض أن يعدم غدًا

.و سأخسر وظيفتي

و كم كنت ستكسب على هذه ، أم ... الوظيفة؟

.دولاران في الأسبوع

... لذا أنا على استعداد لدفع لك .خمس سنوات من راتبك

، و كل ما عليك القيام به .هو أن تغمض عينيك لمدة دقيقتين

.و هذه... زيادة كبيرة نوعًا ما

.و لكن لن تكون لديّ شارتي بعد الآن

.يمكن أن نقول الجميع أنك قاتلت صحيحًا ضدنَا .ونحن لن نقول حتىّ كلمة

.ويمكنك حتى الخروج من هذا و أنت البطل

هل تعتقد أن الناس هم ستعمل نعتقد... أن الرجل البالغ من العمر... والرجل الصيني...

بقوة (بوفورد والاس)؟

و قام بالفرار مع سجينه؟...

.سيصبح من الصعب جدًا أن نصدقه...يا سيدي

.(ـ أقدم البارون (تشارلز .ـ ليس ضروري، يا ابني

.هو و أنا سنتحدث هنا على حد سواء

ماذا يمكنني أن أفعل ، يا سيد (تشامبرلين)؟ .(اسـمـي (تـشـارلـز

.لقد قطعنا شوطًا طويلاً لمقابلتك

، وهي عينة رائعة للغاية ألن توافق على هذا؟

.ـ لا يا سيدي ، ليس لي .ـ هيا الآن يا فتى ، لا تكن وقحًا

.انظر إلى الشراسة في عينه .مثلها في هذا مثل أسد

، لقد اصطاد أسد ذكر ضخم .على نهر "سيرينجيتي"، قبل سنوات

...السرعة و القوة أثبتت أنه أقل .من مهاراتى الخاصة

.في واقع الأمر ، كان القتل سهلاً إلى حد ما

أنا فضولي لمعرفة ما إذ كنت ستقبل .وستكون الأفضل

أستطيع أن أرى في عينيك .بأنك متحمس بالفعل للهرب

و أنك ستقتلني أنا .و خادمي بشدة من أجل تحقيق هذا

أنا معجب بهذا . و هذا يؤكد أحد الأسباب .التي سعيت لها من أجل المقام الأول

ومع ذلـك ، يمكـنني أن أؤكـد لك ، أنه سيكون ضروري على الاطلاق

، لأننا عندما أبرمنا حديثنا هنا

أنا و خادمي سنُحررك من سلاسلك .و سنقوم باخراجك من هـنا

هل أعـدت مـا قـلتـه؟

الخبر... لذا لم تفهمني؟

.يـــا صـــديــقي ، أنــا صـــيـــاد ،لقد اصطدت جميع الوحوش الكبرى في العالم

، مـن الأسـد إلى الفـيل .من النمر إلى الدب كودياك

.ولقد قتلوهم جميعًا .و لكن للأسف... كانوا جميعًا أسهل جدًا

ولا مرة تعرضت فيها للتشويق

.فأخذت الخطوة المنطقية التالية .بدأت بالصيد... الأشخاص

،و لكن ليس أي أشخاص ... حقًا ، لا، أنا

.بدأت باستهداف المحاربين العظماء في العالم

."قتلت (ماوري) القوي في "نيوزيلندا

."سيكي) الشرس في "بونشاب)

حتى زولو المخيف أو اثنين .في سهول جنوب أفريقيا

دعني أريك هذا.

.هذا... كان من قبل ساموراي

هل تعرف ما هو الساموراي؟

، الساموراي .هو أكثر المحاربين روعةً

، يتدربون بكثرة ، و ذوي مهارات عالية . أذكياء و سريعون كالشياطين

.هذا واحد اصطدته كان قريب لقتلي

.أوه ، كانت معركة دموية بشعة حتى الموت

و لكن ... كما ترى ، أنا .الذي كنت سائدًا في النهاية

... وهذه هي النقطة

لقد سافرت بعيدًا لمطاردة... .أعظم المحاربين في هذا العالم

.و الآن أنا هنا من أجلك

المجرم الغربي الشرير الخارج عن القانون لا يرحم .الذي يمكنه أن يقتل الرجال بيديه العاريتين

هل أنا فقط أو هو الهواء عذب في هذا الارتفاع؟

.أنا معك في حكمك يا سيدي

!أعتقد أنه .(و ألهمني فقط ، يا (كولون

كيف ذلك يا سيدي؟

ربّما بعد هذه المغامرة ."علينا السفر إلى "نيبال

.الجبال هناك هي أعلى من هذه

هناك سلسلة من جبال هناك ".التي يطلق عليها باسم "كانشينجونغا

.أعتقد أنه من شأنه أن يتحدي صيد

.إذا كما تقول ، يا سيدي

!أعرف هذا

.تمامًا كما توقعت

هو يتخذ الجانب الشمالي السفلي ، بدلاً من .الجانب الشرقي ، وهو أسهل بكثير

هذا يعني أنه يفهم ما يحدث .انه يستخدم التفكير التكتيكي من أجل معرفتها

.ما هذه البداية الـــواعدة

.(دعنا نذهب ، يا (كولـون .لا وقت لدينا

، أترى؟ انه يعتقد .أن هديتي الصغيرة قد تكون فخاً

.هو لا يعرفني

،و ربّما يعتقد أنني أريد الـقتل

!و لكن هذه هي المطاردة .المطاردة هي كل شيء

أنا عادل مع فريستي...

... هذاشيء أنا لا أحبه، .و لكن ... هو المريض

كانت هذه فقط طلقة تحذيرية، .( يا سيد ( تشامبرلين

!و لكن الآن محاولة الفساد