Payback: Straight Up

Fogadok rengeteg kérdés kavarog a fejedben.

- Mennyi pénz van a táskában? - 350ezer és fél millió között.

- Mennyire van szükséged, Val? - Elosztjuk, fele-fele.

-Mennyi? - 130 rongy.

- Pénteken elkapjuk õket. - Ez nem elég.

- Mennyire van szükséged, Val? - Elosztjuk, fele-fele.

- Ez az én pénzem. - Nos, ez nekem kevés.

Kérem vissza a 70 rongyom.

- 60-al kevesebb. - 70.

70, Val. 70 rongy. 70, te hülye barom.

Adakozzatok a szegénynek.

Adakozzatok a szegénynek.

Nee, ne aprót. Miért nem adsz nagyobb címletet?

Adjatok esélyt. Na mi lesz?

Gyerünk.

Ezaz, kösz. Hé... Hé mi a franc!

Ó, hogy a jó...

édes anyádat!

- Mennyivel tartozom? - 2.98 dollár.

Szarrágó ... Hé, a cigim!

Bocsánat uram, elnézést.

Köszönöm.

100, 200, 300.

Kellenes napot, Mr. Johnson.

Remekül áll, uram.

Hogyan óhajt fizetni?

Adok érte 900 dollárt.

Hadd nézzem azt a Magnumot.

Az az.

500 dollár és a pisztoly.

- Láthatnék egy igazolványt? - Természetesen.

Sajnálom, Mr Johnson, a kártya érvénytelen.

Az lehetetlen.

Pedig kétszer is megpróbáltam.

- Máshogyan tudna fizetni? - Próbálja meg újra.

Porter, hát élsz!

Hol van Val?

Elment. Két hónapja elköltözött.

-Hova? - Nem tudom.

- Ki fizeti a lakást? - Val.

- Miért? - Fizetségként, gondolom.

Gondolod? Talán nem tudod?

Az istenit. Nem vagy semmi, hogy azok után még ide mersz jönni.

Acélból vannak az idegeid. Hoztad a kis kurvádat is?

- Nem, nem nem! - Nézd csak meg!

Nézd! Azelõtt volt, hogy megismerkedtünk.

Gondolkodjál.

Istenem.

Istenem.

- Mit fogsz tenni, Porter? - Visszaszerzem a pénzem.

Ó, arra gondolsz veled mit teszek.

Nos, az rajtad múlik.

Hol van Val?

Mondtam már, nem tudom.

Visszavásárolta magát a Céh-be?

Igen.

Hogy kapod a fizetséged?

Egy küldönc hozza, minden hónap elsején.

Végülis ki volt az? A lány a képen.

Akkor ismertem meg, amikor kijöttem a börtönbõl.

Sofõrködtem neki és megvédtem.

A stricije voltál?

Nem, dehogy.

Mindketten annak a seggfejnek melóztunk.

Nem most.

De.

Megtisztulsz.

Nem.

Val beszélni akar veled.

Sajnálom bébi.

Megmondjam, hogy hívjon vissza?

Nem, beszélek vele.

Hátha sikerül lerázni.

Val.

Élek és virulok. Te?

Jól van, jól van.

Ott vagy most?

Csigavér, számukra egyformák vagyunk.

A Csou klán.

Heti kétszer perkálnak. Minden kedden és pénteken.

Mindíg 11:00 és 12:00 között, mindig ugyan arra.

Kínai pénzmosoda.

- Mennyi pénz van a táskában? - 350ezer és fél millió között.

- And how much do you need, Val? - We split it 50-50.

Nem, úgyértem mennyi kell, hogy visszavásárold magad?

A bandába. Mennyi?

- Úgyérted a Céhbe? - Gondolom.

Anyám, te mindenrõl tudsz.

Szia, csillagom.

130 rongy.

A legszebb az, hogy kihagyják a zsarukat.

Nem bízzák másra. Ezek soha nem borulnak ki.

Nem tûnt fel az a három alak?

Ocsmányak.

Ütik-vágják a kung-fut, bazmeg.

- Mért, mi van velük? - Nincs bekapcsova az övük.

Pénteken hazavágjuk õket.

Haba, haba, haba!

Kukucs!

Bírjátok a gyûrõdést?

Val!

Mi van már?!

Nem elég ezeket agyonverni,

akkor is ferdén néznek rád.

Na?

140 rongy.

140 fejenként.

Összesen.

Összesen?

Az ... az mennyi? 70 fejenként?

- Az nem elég. - Nekem igen.

Szabadságra megyek. Tessék, szivem.

Nekem ez semmire sem elég.

Kell még 60. Rohadt sárgák.

Kedden kellett volna elkapni õket. Picsába.

Megúsztuk. Ráadásul nyertünk is rajta.

Aranyszabály: ne légy telhetetlen.

Naja.

Majd aranyba foglalom.

Mi az?

Minden okés.

Csak kevés! Érted?

Neked semmi sem elég.

Szívem, tedd a pénzt a kocsiba.

Ezt nem hiszem el ...

Tudod mit? Tudod mit, Porter?

Röhej. De ezért kell meghalnod.

Mindig 140 ezer.

Óriási voltam!

Te...

Francba!

Az istenit Lynn, legalább várd meg amíg félre álok!

Minden okés, bébi.

Lám, lám.

Remek voltál. Remek.

Minden oké, add azt ide ... ok.

Oké, oké, tartsd meg a fegyvert.

Ennyi. Minden remek.

Épp ahogy terveztük.

Nehogy most itt összezuhanj nekem.

Kitartás.

Fogadok, most kurvára töröd a fejed.

Nem'tom haver,

az asszonyok nem csípik a hûtlenkedõ férjeket.

Tessék?

Nem értem.

Rendben.

Miss Porter! Nem érek rá!

Itt van Miss Porter?

Mrs. Porter.

Tök mindegy.

Te szemétláda!

Kelj fel, és fordulj meg!

Gyerünk, felkelni.

Hát ez meg mi?

- Mennyi van benne? - Kétezer.

És ez?

Hélium. Mégis mi a faszt gondolsz? Heroin.

Ó, bazmeg.

A francba, a francba.

Basszameg!

Val Resnick.

Hol van?

Tudni akarod, hol van?

Pont itt van, nézd csak. Bazd meg.

Rossz válasz.

Francba, te rohadék!

- Basszameg! - Val Resnick.

Sose hallottam róla. Basszameg.

Honnan van a boríték és az a szar?

Nemár haver, ezek kurvára kinyírnak.

Meg fognak ölni.

Mit gondolsz, én mit fogok tenni?

Tõlem félj.

Jól van, nyugi.

Ok, ok.

Stegman... Stegman, kibebaszott Stegman. Oké?

Hol van?

Southend Taxi.

Farragut út.

Kösz.

Szivesen.

Arthur Stegmant keresem.

Nincs itt. Segíthetek?

Nem. Hol van?

Nem tudom. Itt nincs.

Tippelj.

Mi?!

Tippelj, hol lehet.

Otthon van?

Húzz el a picsába!

Én jövök!

Gyerünk, gurítsd!

- Egy pillanat, az az enyém volt! - Nem volt az.

Vendéged van.

Stegmant keresem.

Ki a fene vagy te?

Porter.

Porter, ez bizony súlyos bántalmazás.

Meg hatóság elleni erõszak.