Olsenbanden gir seg aldri!

Olsenbanden gir seg aldri!

Descargar subtítulo en Norwegian

Información de lanzamiento

Olsenbanden gir seg aldri! 25 000 FPS DVD
Comentario por hallges

Etiquetas

DVD
Publicado el: 2015-03-19
Descargas: 31
Para personas con discapacidad auditiva: No

Vista previa de los subtítulos en Norwegian

Las primeras 200 líneas.

Hei, Egon.

Hei, sveis. Helmaks å se deg igjen. Unnskyld at jeg duppa. Jeg er utslitt.

- Utslitt, du? - Ja, det kan du bite deg i nesa på.

Skal si vi må jobbe og slite.

- Og Kjell? - Nei, han er hjemme.

- Han kunne ikke sleppe fra. - Han orka vel ikke.

Det er 'a Valborg, da vettu. Hu er ikke til å styre lenger nå.

- Ja, bare kjør, du. - Et øyeblikk. Jeg har huska sigaren.

Pokker'n også. Du får virkelig unnskylde, Egon.

Ja, det var litt av en velkomst.

Her har jeg sitti inne lenger enn noen gang før. Jeg trudde jeg var savna.

Hei, hvor skal du? Det e'kke hjem til Kjell detta.

- Rolig nå. Dem har fløtta, ser du. - Fløtta?

Det er derfor Kjell ikke fikk møte deg. Valborg regjerer som en general.

- Dem har fløtta inn i ei høyblokk. - Høyblokk?

Etter gardinene får du henge opp bildene. Vi må få litt orden her, altså.

Vi må bytte jord på plantene, men det er det best jeg gjør, tenker jeg.

Jeg har jo grønne fingre, jeg. Det sier søstera mi.

Jeg lurer på åssen fingre hu har. Nå skal 'a ha en liten en igjen.

Du, og så må du henge opp taklampa.

Morn, Egon, det var godt du kom, altså. Her er det tusen ting å gjøre.

Kjell har ti tommeltotter, han. Jeg tar spiker, så henger du opp bildene.

Alvorlig talt, Valborg, Egon er nettopp slept ut, jo.

- Vi må ønske'n velkommen. - Vi må jo ta oss tid til en liten øl.

- Nå som vi har så mye å gjøre. - Valborg, da. Vi pleier da bestandig...

Ja, dere får ta dere fem minutter da. Men pass på tiden.

- Ærede general. - Nei, men... Så du det, Kjell?

Som du ser har der skjedd endringer mens du har sitti inne, Egon.

Har du muligens lagt merke til at vi har flyttet?

I den anledning må vi legge om livet våres og se litt annerledes på all ting.

Da må vi se å få alt i orden her, dere må ikke bare sitte der og henge.

Sånn.

Vær så god. Vær så god.

Og takk for det. Måtte så hell og lykke følge oss.

Kunne jeg få et glass?

- Hva for no'? - Jeg liker nemlig å drikke øl av glass.

Jo, selvfølgelig. Det er klart det.

- Har dere arva, eller? - Nei, åssen det?

Dere har gjort et vellykket kupp på egen hånd da, kanskje?

- Nei, absolutt ikke. - Nei.

Dette er jo ikke noe en får tak i ved å pante tomflasker.

Å nei, da. Leiligheten er blitt trøkka på oss, så og si. Vi skal omplasseres.

Omplasseres? Hva mener du med det?

Kåken som vi bodde i reiv dem over huet på vårs.

Hele strøket skulle kondemneres. Og så havna vi her.

- Jeg har ikke løfta en finger, jeg. - Nei.

Manuelt arbeid har jo ikke vært din styrke.

Jeg har ikke snakka om å løfte manualer, jeg.

Slapp av, da. Jeg blir trøtt bare av å høre på dere. Vær så god.

Ja, skål da.

- Skål. - Skål. Det er helmaks å se deg igjen.

Velkommen ut, Egon.

Det skal hekter i gardinene, det kan dere gjøre mens dere later dere.

Bare sett i gang. Kjell vet åssen det skal gjøres, han.

Stol på meg.

Ja, skål da.

Ja, nå har vi det akkurat som i gamle dager, dere. Nesten...

Va'kke meninga at dere skulle sitte der hele dagen, altså.

Men før du blir for husvarm, Egon, så kan du likså godt få grei beskjed.

For fremtiden akter vi ikke å befatte vårs med kriminelle ulovligheter.

Passer ikke inn i strøket, hvis du skjønner hva jeg mener?

Det Kjell og jeg må gjørra nå er å få orden på økonomien.

Vi gjør bare sånn som andre folk gjør:

Låner litt her og låner litt der, og så blir vi akseptable.

Bravo, Valborg! Jeg visste det. Du er den eneste som skjønner noe av detta.

De to pappskallene der, dem forstår jo ikke no'.

Du har så rett, Egon.

Dem to trur at det eneste som betyr no' er vekslepenger og smånaskerier.

Men nei, ulovlige forbrytelser lønner seg ikke lenger.

Vi må holde oss til dem lovlige. Det skjønner ikke dem to.

- Men det forstår du, Valborg. - Jo. Ja...

Ja, vi ska'kke stjele penger. Vi skal låne dem.

Og de penga skal vi investere sånn at dem vokser og formerer seg -

- og skaper orden i vår økonomi. Det er det min plan går ut på.

Å, det var flott, Egon!

Når det er sånn kan du skjønne at du skal væra med, Kjell.

Jeg skal møte søstera mi. Vi skal kjøpe barnevogn. Ikke glem bildene.

- Åssen greide du det, da? - Det var manipulasjon.

- Manipula... hva for no'? - Manipulasjon.

Denna gangen delte jeg celle med en siviløkonom, cand. øk. Brock-Larsen.

Han fikk meg til å forstå hvilke muligheter som fins i vår moderne tid.

- Ja, åssen da? - Vi må skaffe kontroll over et firma.

- Firma? - Ja, et aksjeselskap.

Men det er lettere enn du trur. Det er bare å få aksjemajoriteten, -

- og så kontrollerer vi selskapet. - Det er klart, men...

- Å for et firma er det, da? - Steen & Strøm.

- Steen & Strøm? - Å, Steen & Strøm.

Steen & Strøm eies av Team Finans, et holdingselskap.

- Holdingselskap? Er det for noe, da? - Et selskap som eier andre selskap.

Dem eier f.eks. Drøbak Dokk, Tjøme Skipsverft, Groruddalen skifabrikk, -

- Norske Festraketter, og så selve Steen & Strøm.

- Jøss, det er litt av en sværing, altså. - Ja, største norske selskap i sitt slag.

Team Finans har kontorer i samme bygning som forbrukerombudsmannen, -

- og er derfor meget strengt bevoktet pga. attentatfaren.

Regnskapet vi ska! ha tak i ligger i et pengeskap på direktørens kontor.

Ja, det begynner å minne om et gammaldags kupp dette, Egon.

- Jeg syns du sa det var lovlig, jeg. - Det eneste som er ulovlig her, -

- det er å skjule det ordentlige regnskapet.

Hallo? Hallo? Hallo?! Hallo?

Ja, hallo? Hvem? Nei, da må du ringe et annet nummer.

Ja vel. Nei, et øyeblikk da, så skal jeg hente henne.

- Hva er det som foregår? - Bare en sikring som har gått.

- Er ikke du søt og går ned og ser? - Nja...

- Hva er det som foregår her? - Tja, det må ha vært et lynnedslag.

- Det er jo ikke her lynet har slått ned. - Nei.

Og hvor skal De spise i dag?

- Jeg vil ikke forstyrres. - Nei, bevares.

- Hva er det nå da? - Telefonen.

Det hørte jeg også.

Hallo? Hallo?!

Hallo, er det noen der?

- Det var ingen der. - Det var vel feil nummer igjen, da.

Ikke vær frekk.

- Ja, da går jeg altså i møte. - Vel bekomme.

- Jeg forstår ikke hva De mener. - Nei, nei.

Ja vel, ja. Nei, et øyeblikk da, så skal jeg hente henne.

Du, det er telefon til deg borte hos meg. Et mannebein..!

- Kan du ikke be han ringe hit da? - Han står i en kiosk uten mynter.

At de ikke kan si hvem de er.

Gid, noe så spennende.

Ja, hallo? Hallo?

Hei, hei. Hei... Hei.

Det var da rart. Han hørtes spennende ut også.

Hvis det er ekstra spenning du er ute etter, må du bare si fra.

Du, som er like spennende som fjernsynet på lørdagskvelden.

Ha-ha, helmaks, Egon. Nå, hva sier du?

Ja, det var ikke så dårlig. 2 minutter og 43 sekunder.

Og så alt det vannet og alle brannbilene. Men trur du'kke at...

Du, nå må'kke du få vann på mølla. Det var lettere enn å snike på trikken.

- Ikke så noen oss heller. - Vi er ikke ferdig ennå.

Du er genial, Egon. Bare si hva vi skal gjørra.

Vi skal til aksjemegleren vår.

- Så tar vi rotta på han også? - Nei, vi skal ordne opp i vår økonomi.

- Ja, det var det Valborg sa, hva? - Jo, stemmer.

Nå møter jeg Hallandsen. Han er i stedet for Brock-Larsen. Det tar litt tid.

- Men syns du ikke... - Skal vi ikke bli med da?

Ikke tale om. Det er et meglerkontor, jeg kan'ke ta med hvem som helst.

- Det er jo nå dem tar rotta på deg. - Takk, det klarer seg.

- Vi er jo ikke hvem som helst. - Vi er jo kompanjonger.

- Det er mer demokratisk. - Ålreit, kom igjen, så skal dere få se.

- Og navnet var? - Olsen. Egon Olsen.

- Ja ha. - Jeg skal hilse fra Brock-Larsen.

Ja, vi har nettopp tilbrakt en del måneder sammen.

- Et meget behagelig bekjentskap. - Sier De det?

- Hva dreier det seg om da? - Brock-Larsen sa at som takk for -

- visse papirer vil De hjelpe oss med å etablere en del selskaper -

- samt overlate oss aksjekapitalen i et meget bestemt firma.

Hvilket firma var det så De hadde bestemt Dem for da?

- Steen & Strøm. - Virkelig? Steen & Strøm.

Og hvilke papirer skulle så det være?

- Vær så god. - Takk.

Ja... Det var litt av en overraskelse. Hvis herren vi unnskylde meg.

- Jeg skal bare snakke med megleren. - Selvfølgelig.

Helmaks, Egon. Nå fikk du jaggu tørka fliret av han.

Men hvor ble det av han, da? Han tok med alle papirene.

Rolig nå. Dette her ga dem noe å tenke på.

- Ja, det må jeg si. - Det er visst det riktige regnskapet.

Det er det uten tvil. La De merke til status?

Ja. Det står faktisk verre til enn man hadde tort håpe på.

Storartet. Og hva venter Olsen at vi skal gjøre til gjengjeld?

Vi skal danne noen selskaper. Tåke-selskaper går jeg ut ifra.

Og aksjemajoriteten i Steen & Strøm.

Å jaså? Ja, Steen & Strøm holder vi utenfor, men ta Dem av formalitetene.

- Og ta Dem ordentlig pent av ham. - Ja, vær sikker.

Og Hallandsen, sørg for at han skriver under på alle papirene.

Naturligvis.

Fru Madsen, skaffer De aksjebørsen, arbeidsgiverforeningen og statsråden?

Ja, i den rekkefølgen, takk.

Takk. Ja, da skulle det være alt sammen.

- Nei, Steen & Strøm mangler. - Men der må vi undersøke litt først.

Avtalen var klar. Team Finans er hovedaksjonær i Steen & Strøm.

- Men... - Avtalen var at Steen & Strøm -

- skal holdes utenom når Team Finans blir overtatt av EMCA.

EMCA?

Den Europeiske Multikontinentale Assosiasjon, EMCA, -

- vil ta over hele det europeiske næringsliv.

Harmonisering kaller de det.

Og når det skjer, da har de tatt over alt sammen.

Alt sammen? Ja, men går det an da?

Alt går, unge mann. Fordi, forstår De, politikerne må ta hensyn til velgerne, -

- men det må ikke de store multinasjonale selskapene.

De må bare ta hensyn til realiteter.

Management, budsjettkontroll, lønnsomhet, -

- vekk med alt som ikke gir overskudd. Jo, de klarer seg nok.

Ja... Ja, det høres jo bra ut.

Og det er selvfølgelig det vi burde fortelle journalistene?

Er De gal da, Holm? Ikke et ord av dette må ut.

Det, det, det ville jo bli fullstendig katastrofe, det.

Befolkningen må fremdeles tro at politikerne bestemmer.

Ja, hva skulle de ellers tro på?

Nei, politiets oppgave, det er ikke å ta troen fra folk.

Nei, vår oppgave, det er å trå til når vi får ordre om det.

Og inntil så skjer, må vi bøye oss for kreftenes frie spill.

Hva er det dere sier? Steen & Strøm?

- Ja, er det ikke fenomenalt? - Det er ikke til å tru. Steen & Strøm.

- Da sku' vi bytte ut salongen, Kjell. - Ja, det kunne vi kanskje gjøre.

Riktig, Valborg. Vi hiver ut all gammel skit. Hva, Egon?

- Jo, naturligvis. - Egon ordner. Du ringer, han bringer.

Forresten. Jeg hadde tenkt å shoppe litt. Kan du låne meg et par hundre?

Øh, det er en del detaljer som må løses først, så...

Olsenbanden gir seg aldri! subtitles in other languages

More Norwegian subtitles for Olsenbanden gir seg aldri!

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left