Vicious - The Finale

איאן מקלן דרק ג'קובי

א כ ז ר י

א ב י ב

...מממ

ובכן, חלף המון זמן מאז .שעשינו זאת

לא הייתי בטוח שזה .עדיין יעבוד

.אבל זה עבד

.זה כמו לרכב על אופניים

שהושארו שם בחוץ תחת .הגשם במשך 20 שנה

.לרגע חשבתי שם שהרגתי אותך

!זו וויולט, יקיריי

פרדי, זכור, לא מזכירים .את הירושה שאמי השאירה לי

זו הפעם הראשונה מעולם שהיו לנו חסכונות

.ואני רוצה שנוכל לשמור זאת לעצמנו

.אני מרוששת יקיריי .לא נשאר לי כלום

.אוי, זה איום ונורא

?אז, מה עוד חדש

?לא היית רוצה לדעת מה קרה

.לא ממש

.אבדתי הכל בגירושין

.אני לא מבין ?איך אבדת הכל בגירושין

.הייתם נשואים רק למספר חודשים

ובכן, למעשה הוא גנב הכל .אבל ככה זה נשמע הרבה יותר מתוחכם

,את תתגברי על זה יקירה .את תמיד מצליחה

.זה אחד הדברים שאנחנו אוהבים בך

כל אדם שפוי בחייך היה .מתאבד כבר מזמן

.תודה לך פרדי .אבל אני לא חושבת שאצליח הפעם

באמת מצאתי את עצמי .על סף חורבן פיננסי

...אם רק יכולנו לסייע .אבל איננו יכולים

,בוודאי שלא .ולעולם לא אבקש ממכם דבר

,אני עדיין מופתעת, סטיוארט .שאמא שלך לא השאירה לך כלום בצוואה

.לא. אפילו לא גרוש .ביזבזה הכל

?על מה לכל הרוחות

בפעם האחרונה שהיא קנתה שמלה .היטלר היה בשילטון

?מי יודע

..קוקאין

...ג'יגולו

.תמיד היה לה את צד אפל שכזה

.כן אני מניחה ?החלוקים האלה שאתם לובשים חדשים

.לא

?באמת? אתם בטוחים

.פחות שאלות, יותר איפור

היי

?למה אתה לבוש ככה יקירי

.זה לעבודה החדשה שלי .אני איש סוכריה על מקל

!ישו הקדוש

עם העבודה הזו ושלושת העבודות האחרות .אני אמור להצליח לשלם את שכירות חודש אפריל

.אנחנו בחודש מאי

?אלוהים ישמור, באמת

האם אתה זוכר איך ?שחשבנו שהוא כזה מושך

אם רק יכולנו אני ואתה למצוא דרך .לעשות טיפה יותר כסף, יקירי

אתה יודע מה שמעתי שיכולה להיות ?דרך ממש משתלמת

.קלטת לוהטת

...כן.. לא נראה לי

.לא, גם לי יש את ההזמנות שלי

אבל זה משהו .שכדאי לנו לשקול

?נראה לך שנוכל לעשות מזה הרבה כסף

רק אם אנשים יאלצו לשלם כדי .לא לראות את זה

ובכן, צר לנו להעניק לך וידוי קצר אבל, הזמנו מסאג' להיום ואחר כך

ארוחת צהריים בסאבוי .אז.. להתראות לכם

.גם ככה אני צריך ללכת

:אם אני מאחר הילדים שרים לי אש אש, יש לו פריחה

.דחפו את ראשו המטופש במעיכה

!נהדר

טוב לדעת שאתה מסתדר .ממש טוב

.קדימה. גם את. לקום

.מסאג' וארוחת צהריים בסאבוי

.כל זה נשמע ממש יקר

.זו מתנה ?ממי

.מגדמה גידדהסבו

?מי

.אני מצטער יקירתי, הטלפון מצלצל .אני צריך לענות

...אני לא שומעת צילצ

זה כל כך נחמד למדוד משהו ..וממש לקנות אותו

במקום להגיד למוכר שהשארתי את .הארנק בבית ואחר כך לבכות בשירותים

כשיש לך כסף אתה מגלה כמה .מגעילים אלה שאין להם

רק צריך לוודא שלא נאבד שליטה .עם הביזבוזים

.כן, אתה צודק

?אז... שנשתה כוס תה עם קאוויאר

.בכיף

אני מאד מקווה שבלתזר .יאהב את קערת המים המסוגננת שלו

.אני פותח .זה בטח הלובסטרים

?אווו, מה אתם רוצים

כן, כן, אני מרגיש טוב .אחרי ניתוח המעקפים

.תודה רבה לך ששאלת

.חשבתי שזה בשבוע הבא

.זה היה בשבוע שעבר

ככל הנראה הייתי מת על .שולחן הניתוחים לדקה

.נו, אתה חי עכשיו

האם זהו האיש שסיפרת לי עליו ?זה שכנית אותו טָמְבָּל גמור

.כן

...הוספתי פקעת גראס קטנה ל .אוו, שלום

.שלום

?זה הטָמְבָּל השני .כן

.לא צפינו לחברה

ואני מניח שזה בגלל שלא .הזמנו אף אחד

?מה זה כל זה

הו, זה רק קצת תה .עם עוגיות מיושנות

.נהדר. אני גובע מרעב .גם אני

פעמיים מים ותפריט .לכשתתפנה בבקשה

.שלום יקירי

קפצתי רק לבדוק אם אוכל .להשאיל משהו

?מה

.ספה וטלוויזיה

נראה שהתשלומים לשלי .לא מוצאו עד תום

שלום ויולט. למה שלא ?תצטרפי אלינו לתה

.זה נשמע נחמד

.אתה מכיר את כולם במקום הזה

אני חשה שישנו משהו שאני אמורה .לשאול אותך, מייסון

את מתכוונת לאיך אני אחרי ?ניתוח המעקפים

.לא, זה לא זה

מה זה כל שקיות הקניות ?האלה, סטיוארט

?זה לא מאופנת בארברי

.לא

.כתוב שם סיינסבורי .הלכו לך העיניים

אולי זה זמן טוב לכולם להתחיל .להביא את הדברים שלהם

?מה לכל הרוחות קרה לך

.נכנסתי לסיטואציה לא נעימה

.כמה מהילדים האלה ממש דפוקים

?הכל בסדר איתך

.כן

,לאחד מהם החזרתי כהוגן

.אבל עכשיו אני צריך לחפש עבודה אחרת

מסתבר שאסור לי להכות ילד בן 7 אפילו .אם הוא התחיל קודם

?קיבלתם כבר את התפריט

טוב, כדאי שאעלה למעלה לאכול .את חצי הבננה שנשארה לי

.כן, והנה אתה יוצא

אש, אל תלך. אנחנו .שותים תה עוד מעט

לא, לא, לפעמים אני וסטיוארט .רוצים להיות לבד

?האם מישהו מכם העלה זאת בדעתו .לא

פרדי צודק. אנחנו לא נמצאים .פה רק כדי לשרת אתכם אנשים

זו גישה נוראית אם אתם רוצים .לנהל ככה מסעדה

זה לא קאוויאר מרוח שם ?על העוגיות, סטיוארט

ממתי אתם יכולים להרשות ?לעצמכם קאוויאר

.לא, זה לא קאוויאר

.אני, אאהה... התעטשתי

.זו נזלת

נו, אנחנו לא רוצים לעקב אותך, ווי את בטח רוצה לחזור הביתה

.כדי שתוכלי לשבת על הריצפה ולבהות בקיר

?אלה לא בקבוקי שמפניה שם

למה? תרצה להשתמש בהם לנפץ ?איזה ראש של ילד

לאחרונה יש כאן המון דברים .יקרים יקירי

?אני לא מבין מה שניכם אומרים בעצם

אמרנו לכם כבר, אין לנו .שום כסף

יש לי פה משלוח של שני תריסרים .של לובסטרים עבור סטיוארט ביקסבי

?לובסטרים

!שיט, זה יעלה לנו הון תועפות

.נעבור על הכספים האלה בזריזות

השתלת השיער של בלתזר עלול .להיות ביזבוז אחד יותר מדי

הדבר הנחמד שבמחשבה של פנלופי שזו מסעדה הוא

.שהיא שילמה בעד הלובסטר שלה

.והיא גם השאירה לי טיפ יפה

.זה גורם לי לחבב אותה

.פרדי, יש לי ווידוי קטן לעשות .ובבקשה, אל תתעצבן

הפקדתי כסף לחשבונות של .ויולט ואש

?מה עשית

ובכן, אני יודע שסיכמנו שנבזבז זאת ,על עצמנו

.אבל הם משפחה

,אבל הפקדתי להם רק מחצית הכסף .עדיין נותר לנו חצי

.לא. אין לנו

?מה זאת אומרת

.עשיתי את אותו הדבר

!אוו לא

?אז, עם מה זה משאיר אותנו

.עם מינוס של 200 פאונד

.אז אני מניח שאנחנו שוב מרוששים

?אתה יודע מה לא עולה לנו במאומה

?פעמיים

?בשבוע אחד

.ובכן, אנחנו נשואים טריים

ק י ץ

!פרדי! הדואר כאן !יש לך פה המון כרטיסי ברכה

.אלוהים יודע למה

כולם עושים כזה עניין .מיום ההולדת שלי

אתה יודע, לפעמים אני מייחל ...לא להיות כזה נערץ

.כמוך

נראה לי שהשנה ממש תאהב .את המתנה שלי

?באמת? ומה קנית לי מהכסף שלי

.אתה תמיד אוהב את המתנות שלי

אני תמיד טוב במתנות יום הולדת בדיוק .כמו שאתה טוב בלהיות כזה חלאה

.איכס

.איכס

?מה זה? המממ

.יום הולדת שמח, פרדי

באהבה מצוות ההפקה של ."אחוזת דאונטון"

.יפה מצדם שזכרו אותך

.נו ברור שהם זוכרים אותי

.הרי הופעתי בשני פרקים

.מעשית אני הייתי מהקבועים שם

?אנחנו באמת מחשיבים את הפרק השני

?למה שלא נחשיב אותו .כי הם הראו רק את אחת מהידיים שלך

כן, אבל סחבתי תפוזים .ובפרק הראשון זה היה תפוחי אדמה

צופה המתבונן יכול .להסיק מי היה מחובר לזרוע הזו

מחובר" זו מילה חזקה מדי בהתחשב" .בכך שהיא מתנתקת ממקומה 6 פעמים ביום

מדוע אני מצפה ממך להבין ?מה זה להיות בטלוויזיה

הדבר הכי מסעיר שאתה עושה .בכל יום הוא לאסוף צואת כלב

.תיזהר לך, פרדי

אם זה לא היה יום הולדתך, הייתי נותן לך .עכשיו בעיטה הגונה לביצים

.שלום יקירי .קפצתי רק לאחל לפרדי יום הולדת שמח

.ולספר לכם על החדשות שלי ?אווו, איזה חדשות