Game of Thrones

De oorlog is voorbij. Winter is gekomen.

De oorlog is niet voorbij.

De echte vijand wacht niet tot de storm voorbij is.

Onze oom Euron keerde terug na een lange afwezigheid.

Hij heeft onze vader vermoord, en pakte de Salt Throne af van Yara.

Hij zou ons hebben vermoord als we hadden gebleven.

Bouw duizend schepen voor mij, en ik zal je deze wereld geven.

Er komt een storm op.

Je zal vanavond een dak willen hebben.

Ik heb niet veel, maar ik heb een beetje zilver verborgen

van de bandieten.

Wat heb je gedaan ?!

Ze zullen beide dood zijn kom winter.

Koude winden stijgen in het noorden.

We hebben goede mannen nodig om ons te helpen.

Je kan nog altijd meer goed doen dan dat je slecht hebt gedaan, Clegane.

Het is niet te laat voor jou.

Stuur me naar Oldtown.

Ik ben de nieuwe maester.

De Citadel heeft de grootste bibliotheek ter wereld.

Ik zal leren over dingen die allemaal zullen helpen wanneer...

...ze komen.

Laat me los!

Weet je het zeker? Ben je hier klaar voor?

Ik ben de drieoogige raaf. Ik moet daarvoor klaar zijn.

Weet je wie deze tafel heeft gemaakt en geschilderd, Ser Davos?

Aegon Targaryen.

Aegon woonde hier en de Targaryens bouwde dit kasteel.

Aye. Dat was zo.

Ik wil dat we beide naar huis gaan. Maar ze namen het van ons af.

Hoe gaan we naar huis?

Je doet nu mee met het grote spel,...

...en het grote spel is angstaanjagend. Ben je bang?

Mijn naam is Arya Stark. Ik wil dat je dat weet.

Jullie willen weten waarom ik jullie hier naartoe heb gebracht.

Immers, we hadden net een feest.

Sinds wanneer geeft Old Walder...

...ons twee feesten in een paar weken?

Nou, het zou niet goed zijn Lord van de Riverlands te zijn...

...als je niet met je familie kunt vieren.

Dat is wat ik zeg!

Ja!

Ik heb elke Frey verzameld die iets betekent...

...dus kan ik jullie nu mijn plannen voor dit grote huis vertellen...

...nu de winter is gekomen.

Maar eerst een toast!

Geen Dornishe paardenzeik meer!

Dit is het mooiste Arbor goud!

Echte wijn voor echte helden!

Samen sterk!

Samen sterk!

Jij niet.

Ik verspil geen goede wijn aan een verdomde vrouw.

Misschien ben ik niet de meest aangename man.

Ik geef het toe. Maar ik ben trots op jullie.

Jullie zijn mijn familie, de mannen die me hebben geholpen...

...de Starks af te slachten op de Rode Bruiloft.

Ja, ja.

Dappere mannen, jullie allemaal.

Een zwangere vrouw vermoord.

Een moeder van vijf de keel overgesneden.

Jouw gasten afgeslacht nadat je ze had uitgenodigd...

...in je huis.

Maar jullie hebben niet elke Stark vermoord.

Nee, nee, dat was jouw fout.

Je had ze moeten uitroeien, allemaal, wortel en stam.

Laat een wolf overleven...

...en het schaap is nooit veilig.

Wanneer mensen je vragen wat hier gebeurd is...

...vertel hen dan dat het Noorden zich herinnert.

Vertel hen dan dat de winter kwam voor Huis Frey.

Vertaling Belgowulf

Ik ben Meera Reed, dochter van Howland Reed.

Dit is Brandon Stark,

zoon van Ned Stark.

Hoe weet ik dat dat waar is?

Je was bij de Fist van First Men.

Je was bij Hardhome.

Je hebt het leger van de doden gezien.

Je hebt de Nachtkoning gezien.

Hij komt voor ons.

Voor ons allemaal.

Oke, kom op.

Laten we ze naar binnen brengen.

Ik wil dat elke noordelijke maester zijn verslagen...

...uitpluist voor elke melding van dragonglas.

Dragonglas doodt witte wandelaars.

Het is nu meer waard dan goud.

We moeten het vinden, we moeten het opgraven,

We moeten er wapens van maken.

Iedereen van 10 tot 60 jaar...

...zal dagelijks met speren, boog en pijl oefenen.

Het is tijd dat we deze jongens van de zomer leren hoe ze moeten vechten.

Niet alleen de jongens.

We kunnen het noorden niet verdedigen...

...als slechts de helft van de bevolking meevecht.

Je wil dat ik een speer in de hand van mijn kleindochter stop?

Ik ben niet van plan om bij het vuur te zitten breien terwijl mannen voor mij vechten.

Ik kan dan wel klein zijn, Lord Glover, en ik kan dan wel een meisje zijn,...

maar ik ben net zoveel een Noordelijke als jij.

Inderdaad, dat ben je, Mylady. Niemand twijfelt...

En ik heb je toestemming niet nodig om het Noorden te verdedigen.

We beginnen met het trainen van iedere man, vrouw, jongen en meisje op Bear Island.

Terwijl we ons voor de aanval voorbereiden,...

...moeten we onze verdediging versterken.

Het enige wat tussen ons en het leger van de doden staat is de muur,...

...en de muur is al sinds eeuwen niet meer goed bemand geweest.

Ik ben de Koning van het Vrije Volk niet.

Maar als we deze winter samen willen overleven...

...wil je dat wij de kastelen van de muur bemannen?

De laatste keer dat we de Night King zagen was bij Hardhome.

Het dichtstbijzijnde kasteel bij Hardhome is Eastwatch-by-the-Sea.

Dan ga ik daar naartoe.

Het lijkt erop dat wij nu de Nachtwacht zijn.

Als ze door de muur breken,...

...zijn de eerste twee kastelen op hun pad...

...Last Hearth en Karhold.

De Umbers en Karstarks hebben het noorden verraden.

Hun kastelen moeten afgebroken worden...

...er mag geen steen van blijven staan.

De kastelen hebben geen misdaden gepleegd.

En we hebben elk fort nodig voor de oorlog die komt.

We zouden Last Hearth en Karhold aan nieuwe families moeten geven,...

...trouwe families die ons hebben geholpen tegen Ramsay.

De Umbers en de Karstarks...

hebben eeuwen lang met de Starks gevochten.

Zij hebben ons vertrouwen generaties lang gehad...

...en dan opeens niet meer.

Ik ga deze families hun voorouderlijke huizen niet afnemen...

...vanwege de misdaden van een paar roekeloze zonen.

Dus er is geen straf voor verraad...

...en geen beloning voor trouw?

De straf voor verraad is de dood.

Smalljon Umber stierf op het slagveld.

Harald Karstark stierf op het slagveld.

Ze stierven omdat ze voor Ramsay vochten.

Geef de kastelen aan de families...

...van de mannen die stierven al vechtend voor jou.

Toen ik Lord Commander van het Nachtwacht was...

...heb ik mannen terechtgesteld die mij hadden verraden.

Ik heb mannen geëxecuteerd die weigerden orders op te volgen.

Mijn vader zei altijd,

"De man die het oordeel velt moet het zwaard zwaaien,"...

...en ik heb geprobeerd te leven naar die woorden.

Maar ik zal geen zoon voor de zonden van zijn vader straffen,...

...en ik zal een familie hun thuis niet afnemen...

...dat al eeuwen van hun is.

Dat is mijn beslissing,

en mijn beslissing is definitief.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Al eeuwenlang vechten onze families...

...naast elkaar op het slagveld.

Ik vraag jullie de eed van trouw opnieuw te geven aan House Stark,...

...om te dienen als onze bannermannen...

...en ons te komen helpen wanneer het wordt aangevraagd.

Sta op.

Vroegere oorlogen maken niets meer uit.

Het noorden moet samenwerken,...

...heel het noorden.

Zullen jullie naast me staan, Ned en Alys,...

...nu en altijd?

Nu en altijd!

Je bent mijn zus, maar ik ben nu koning.

Ga je dan een kroon dragen?

Wanneer je mijn beslissingen in vraag stelt...

...in bijzijn van de andere Lords en Ladies, ondermijn je mijn gezag.

Dus ik mag niet meer aan jouw beslissingen twijfelen?

Natuurlijk mag je dat, maar...

...Joffrey liet niemand zijn autoriteit betwijfelen.

Denk je dat hij een goede koning was?

Denk je dat ik Joffrey ben?

Je bent zo verschillend van Joffrey als iemand die ik ooit heb ontmoet.

Bedankt.

Je bent hier goed in, weet je.

- in wat? - Regeren.

Nee.

Toch wel.

Toch wel.

Ze respecteren je, dat doen ze echt,...

...maar je moet...

Waarom lach je?

Hoe zei vader het nu weer?

Alles voor het woord "maar" is paardenstront.

Dat heeft hij nooit tegen mij gezegd.

Nee, hij vloekte nooit voor zijn meiden.

Omdat hij ons probeerde te beschermen.

Hij wilde nooit dat we zagen hoe slecht de wereld echt is,...

...maar vader kon me niet beschermen en dat kan jij ook niet.

Dus stop met proberen.

Oké, ik zal stoppen met te proberen je te beschermen...

...als jij stop met me te ondermijnen.

Ik probeer je niet te ondermijnen!

Je moet slimmer zijn dan vader.

Je moet slimmer zijn dan Robb.

Ik hield van hen, ik mis ze, maar ze maakten stomme fouten,...

en ze beiden er allebei hun hoofden door verloren.

En hoe moet ik slimmer zijn?

Door naar jou te luisteren?

Zou dat zo verschrikkelijk zijn?