Transporter 3

Chín mốt, chính hai...

- Dưới đó. - Đâu? Nếu họ tóm được chúng ta...

Cả triệu chai ở đó ai mà biết.

Mày nghĩ họ sẽ phát hiện ra một chai mất sao?

Thời tiết thuận lợi, thưa ngài.

Ta sẽ cập cảng trong vài giờ nữa.

Rất tốt.

Không có chi, thưa ngài.

Này tao chưa ngửi thứ gì như vầy. Ngay cả khi mày ở trong nhà xí.

Thì sao nào, cứt mày thì thơm chắc?

Này, nhìn kìa.

Để tao giúp.

- Tưởng mày bảo là rượu mà. - Thì trên giấy ghi thế.

Thuyền trưởng, chúng ta bị đột nhập trong khoang dưới.

- Khoang nào? - 101.

Khỉ thật. Giữ lái đi!

- Vâng thưa ngài. - Chó chết.

Đóng cửa lại! Lấy mặt nạ đi!

Chó chết thật.

Chăm sóc cho chúng.

- Xin chào. - Làm ơn cho xem hộ chiếu.

Biển động à?

Biển vẫn yên, chỉ có tiệc là hơi dữ thôi, anh hiểu ý tôi chứ.

- Ibiza. - Ừ

Cảm ơn.

Khi tôi còn bé, cha tôi thường đưa tôi đi câu.

Chẳng thể ngờ được làm sao ông biết nơi đâu có cá.

Ông cứ nói chỗ nào có là y rằng chỗ đó có.

Xin cho kiểm tra an ninh.

Trông tôi giống một mối đe doạ an ninh lắm sao?

Xin hãy bước xuống xe và mang giấy tờ tới văn phòng.

Giấy tờ của tôi ở ngay đây, thưa ông.

Còn máy tính THÌ ở trong văn phòng.

Cả cô ta nữa.

Cô ta đang ngủ mà.

- Cả giấy tờ của cô ta nữa. - Được rồi.

Cái quái gì thế này?

Nhanh lên, nó sắp sổng rồi.

Sắp được rồi thanh tra, sắp được rồi.

Ôi chao, cá to đó. Sang trái, sang trái.

Đừng để nó sổng mất.

Gần được rồi.

Sang trái, sang trái! Sang phải.

Chắc là một con đại tướng đây. Ông cần giúp không?

Không Frank. Cảm ơn.

Tôi đã câu ở đây từ trước khi cậu ra đời cơ.

Ông gần được rồi. Tí nữa thì được.

Điều hay là người Pháp chúng tôi có nhiều khiếu hài hước.

Với cả lòng kính trọng nhé, người Pháp cho Jerry Lewis là một thiên tài.

- Jerry Lewis đúng là một thiên tài. - Thì Dean cũng là thiên tài.

Không, Dean chỉ tài nốc rượu và thuốc lá thôi.

Ý tôi đúng là vậy. Ai cũng có thể ngã lăn ra cười.

Mấy ai làm chuyện ấy mà có thể đứng đực ra cầm cốc rượu và điếu thuốc chứ?

Alo?

Alo, Tarconi đây.

Được rồi!

Tôi e là hôm rảnh rỗi của chúng ta bị gián đoạn rồi.

Có chuyện ở Marseilles.

Có gã điên nào đó lái chiếc Audi với tốc độ không tưởng.

Đừng nhìn tôi.

Thì đó là nơi đầu tiên sếp bảo tôi phải nhìn mà.

Nhưng tôi sẽ bảo ông ta là cậu có chứng cớ ngoại phạm hoàn hảo.

Như mọi khi thôi.

Tarconi!

- Làm ơn đi mà. - Frank, tôi xin lỗi.

- Phát đầu tiên của bọn mình mà. - Ừ phải.

- Làm ơn đi. - Ừ.

Dừng thuyền lại đã nào.

- Không, Frank, không - Nào, làm ơn đi.

Mục đích chuyến thăm của ông là gì, thưa ông Johnson?

Kinh doanh.

Kinh doanh gì?

Bảo vệ môi trường.

Cảm ơn.

Ngài bộ trưởng, ngài sắp phát biểu khai mạc tại một hội nghị EU...

...về ảnh hưởng môi trường của công nghiệp tại Odessa vào ngày mai.

- Ưu tiên hàng đầu của ông là gì? - Vắn tắt thôi.

Chỉ có một thứ: Môi trường và làm sao để bảo vệ nó.

Trong bối cảnh ngày càng có nhiều sức ép...

...đối với các ngành công nghiệp để cạnh tranh thành công trong nền kinh tế toàn cầu...

...thì mục tiêu đó đôi khi có thể phải đối mặt với thực tế rất khắc nghiệt.

Chà, không khắc nghiệt bằng bị ô nhiễm và một hành tinh không còn nơi cư trú.

Thưa quý vị, tôi phải xin quý vị thứ lỗi...

...tôi phải đi cứu cây cối và làm thất vọng các nhà công nghiệp đây.

- Bài phát biểu ngày mai của ngài đây. - Tin gì tốt không?

- Sẽ chọc giận nhiều người lắm đấy, thưa ngài. - Tuyệt.

Alo?

Ngài Bộ trưởng đúng không.

Ai vậy?

Tên tôi không quan trọng.

Tôi được giao phụ trách các cuộc đàm phán...

mà ông tham gia cùng với công ty Ecocorp...

...để cấp giấy phép kinh doanh tại Ukraine.

Chắc hẳn ông đã lầm rồi, thưa ông vô danh

Tôi đã huỷ hẳn các cuộc đàm phán rồi.

Tôi cho là ông phải suy nghĩ lại tình hình đó...

khi ông có cơ hội nghiên cứu đống tài liệu trong phong bì đó.

Tôi sẽ liên lạc lại.

Vâng, có một vụ tai nạn.

Cho một xe cứu thương, #8, đường de le Falaise.

Malcolm.

Malcolm. Malcolm.

Tôi đã hỏi anh giá. Cái này là sao?

Người đó có thể muốn làm việc này. Người này sẽ làm.

Ông chủ tôi nói anh là người phù hợp với việc này.

Vậy thì sếp anh nhầm rồi.

Hai điều anh cần biết về ông chủ của tôi:

Không bao giờ nhầm, không bao giờ được trả lời là không.

Vậy thì đây là lần đầu.

Vậy, không phải lần này.

Các anh không muốn làm chuyện này mà.

Anh không có tư cách bảo tôi nên hay không nên làm gì.

Anh có 10 giây để đổi ý.

Tao cho mày 5 giây để buông tay ra.

Malcolm. Malcolm.

Nghe tôi nói không?

Mal, tôi có nói là có thể ghé qua lúc nào cũng được, nhưng tôi đâu có ý...

- Tôi chẳng còn đâu để đi cả. - Từ từ thôi, được chứ?

Đừng đưa tôi ra khỏi xe.

- Cứ ở yên đợi xe cứu thương đang đến. - Không xe cứu thương đâu.

Anh cần bác sĩ, anh vừa bị bắn. Tôi không thể lo chuyện này được.

Không được rời khỏi xe.

Bình tĩnh đi.

Cố giữ bình tĩnh. Người ta sẽ đến sớm thôi.

Anh ta ở bên trong. Nhanh lên, nghiêm trọng đấy.

Lối này à?

Ông à?

- Đưa anh ta đi cẩn thận nhé. - Được rồi, chúng tôi biết việc mà.

Ông à, nghe tôi nói không?

Chiếc xe...không...

Nếu ông nghe được rôi, thì ấn vào tay tôi nhé.

Chiếc xe...

Nhẹ nhàng thôi. Từ từ nhé.

Gần được rồi.

Tôi đang ở thiên đàng sao?

Thực ra, cô đang gặp rắc rối.

Anh sẽ giúp tôi thoát khỏi chứ?

Còn tuỳ xem cô dính sâu tới đâu.

- Đừng tin ai hết. - Không thể đồng ý hơn với cô.

- Nào. - Không! Đừng rời chiếc xe!

- Cái xe có gì đặc biệt à? - Không phải chiếc xe đặc biệt.

Đợi đã!

Tôi đã bảo mà.

Đừng tin ai hết.

Tôi đã bảo mà.

Tôi đã tự tiện mang bộ đồ của anh đi.

Đó là bộ anh đã mặc khi anh đang làm việc đúng không?

Đúng. Nhưng hiện tôi không làm.

- Thấy không ông chủ? Tôi đã nói mà. - Làm ơn đi, Joseph.

Phương pháp của mày không thật hiệu quả cho lần đầu giới thiệu đề xuất của chúng ta.

Cảm ơn.

Như tôi đang nói dở...

...chúng tôi tìm tới anh bằng lòng tin tưởng. Anh có nói là anh không làm nữa.

Thì chúng tôi đã hợp đồng với người mà anh cho chúng tôi số.

Anh ta đã tự chứng tỏ không hiệu quả.

Và bây giờ tôi bị người ta bỏ lại việc còn dở dang.

Theo cách tôi thấy thì, anh phải chịu trách nhiệm.

Tôi hiểu quan điểm của ông.

Nhưng tôi vẫn không làm nữa.

Ông chủ, tôi có thể nói chứ?

Còn ai muốn nói nữa không?

Tốt!

Tìm cho tao một thằng thông minh hơn đi.

Mày có ba giây để đổi ý...

...hoặc mày sẽ vĩnh viễn không còn làm được nữa.

Một.

Hai.

Với một điều kiện.

Tao đang nghe đây.

Để tao lái xe của tao.

Xong.

Đã đoán trước được câu trả lời của anh, chúng tôi đã tự ý mang xe anh đến.

Đã thay dầu, chỉnh lại máy, tháo bỏ những thứ không cần thiết.

Để lại những biển số tự lật. Thích thứ đó lắm.

Đã thay bộ GPS với cái của chúng tôi.

Lập trình lại. Theo cách hiệu quả hơn.

Tại sai tôi lại cương quyết dùng một người tài giỏi nhất cho việc này?

Chúng tôi đang chơi một trò lớn hơn nhiều đây.

Đừng nghĩ đây là một công việc khác. Cứ nghĩ đó là một nhiệm vụ đi.

Tôi rất vui khi thấy rằng chúng ta có cùng phương pháp làm việc.

Tôi thoả thuận, thế là xong. Cũng giống như anh thôi.

Anh không thích tên. Tôi cũng thế. Chúng ta đều đúng giờ.

Chẳng ai trong chúng ta muốn biết chúng ta được trả cái gì để làm...

...ngoài những gì chúng ta được trả. Là nguyên tắc của anh, đúng không?

Ông quên một thứ.

- Tôi làm một mình. - Tôi nghĩ anh thích người đi cùng.

Tưởng ông muốn tôi hoàn thành nhiệm vụ.

Anh đúng. Tôi muốn thế.

Đợi đã.

Gì đây, muốn phá lệ à?

Lệ nào cũng có ngoại lệ. Thì hôm nay là một ngoại lệ.

Anh là ông chủ.

Còn gì nữa không?

Cái đồ trang sức. Tôi nên biết điều gì nữa không?

Anh nhớ những tên hề muốn làm nổ tung chiếc máy bay...

...bằng cách qua mặt an ninh để mang chất lỏng và trộn chúng khi lên máy bay không?

Vẫn nguyên tắc đó, chỉ điều chỉnh lại chút thôi.

Cách xe 25 bộ (~7m) ...

...hiện đèn vàng, báo hiệu loại chất lỏng đầu tiên đã sẵn sàng.

50 bộ (~15m), đèn vàng cam.