Absolute Power

ABSOLŪTĀ VARA

Nepadodies.

Es nekad nepadodos.

Vai drīkstu?

Tev labi padodas darbs ar rokām, vai ne?

REDA BĀRS

-Redhed. -Luter.

Tava dzīve būtu daudz vienkāršāka, ja tu iemācītos lietot videonovērošanas sistēmu.

Taisnība. Es tev pilnībā piekrītu.

Kas tas tāds?

Lūk.

Jauki.

Viss kārtībā. Viņa šeit nav.

Katrā gadījumā es viņam pateicu, ka esmu slima.

Tā kā vari atslābināties.

Es tūlīt būšu atpakaļ.

Tev tas patīk, vai ne?

O, jā.

Gribi paspēlēties?

Viss kārtībā?

Kā tev tas patiktu?

-Tu iepļaukāji-- -Nesit man!

Sīkā kuce!

Alen, ko tu dari?

Alen!

Alen, man sāp!

Es tevi vēl sāpināšu, nolādēts.

Tu dari man pāri!

Esi nolādēta!

Tu gribi just sāpes?

Es tev parādīšu sāpes.

Tev tas patīk? Vai ne?

-Laid vaļā! -Patīk, jā?

Tev patīk?

Nolādēts!

-Kuces dēls! -Vācies prom!

Nāc šurp.

Nāc šurp!

Izbeidz!

Alen, izbeidz!

Ko tu dari?

Kuce...

...tu gribi spēlēties? Es Tev parādīšu kā spēlēties.

Tu nolādētais nelietis!

Nelietis!

Tev patīk?

-Nāc atpakaļ. -Nē!

Laid mani vaļā!

Kuce, tu man iegriezi, nolādēts!

Stulbais kretīns!

Es tevi nogalināšu!

Palīgā! Palīgā!

Palīgā!

Tu viņu nogalināji?

Man nebija izvēles.

Ko es tagad darīšu?

-Jēziņ, Tim. Ko mēs darīsim? -Mums nav izvēles.

Kas, pie velna, tas bija?

Ak, nē.

Ak, dievs.

Ak, dievs.

Vai saproti, kādos mēslos mēs esam?

Nu, klāj vaļā.

Tur nav ko runāt. Viņš kliedza pēc palīdzības.

Tu pirms tam nedzirdēji neko vardarbīgu?

Neko tādu, ko mēs nebūtu dzirdējuši iepriekš.

-Varbūt man vajadzētu izsaukt policiju. -Jēziņ, ko?

Bil...

...padomā par to.

Ievelc elpu...

...un padomā par to.

Padomā tiešām...

...sasodīti...

...kārtīgi.

Laikam ne pārāk laba doma.

Lūk, kas notika.

Nabaga Kristija...

...pārnāca mājās viena zādzības izdarīšanas brīdī.

Izklausās loģiski?

Jā, protams.

Mums jāuzkopj šī vieta.

Alen.

Vai tev bija sekss ar viņu?

Es nezinu.

Bill, tev būs viņa jāizmeklē.

-Es neesmu ginekologs. -Tagad esi.

Jēziņ!

Es paņemšu to.

-Uz tā ir viņu abu pirkstu nospiedumi. -Paldies, ka padalījies.

Glorija.

Glorija.

-Vai es viņu nogalināju? -Viss būs kārtībā, Alen.

Neuztraucies par to.

-Ak, kungs. -Uzmanīgi.

Nenosmērējies ar asinīm.

Es par visu parūpēšos, sarunāts? Kā parasti.

-Velns. -Kas?

Kundzes rokassomiņa.

-Raselas jaunkundz, ļaujiet man. -Paldies.

-Es viņu turu, Bil. -Labi.

Uzmanīgi.

Ak, dievs!

Nazis!

-Ko? -Kur ir nazis?

Guļamistabā.

-Ejam. -Ejat augšā!

Nolādēts!

Nolādēts!

Uz priekšu!

Atvainojiet.

Es iegaumēju numuru.

Jēziņ, puiši, varbūt tas bija spoks.

Neaizmirstiet paskatīties zem gultas. Jūs mūs varējāt iegāzt!

Es ievēroju viņa mašīnas numuru, atceries?

Tev šķiet, ka viņš mūs gaidīs ciemos, tu, sūdabrāli?

Mierīgi, Raselas jaunkudz.

Apklustiet visi, sarunāts?

Ko tu ieraudzīji?

Ak, nē.

Divvirzienu spogulis.

Labāk sākam strādāt pie tā mašīnas numura.

Tas ir viss, kas mums ir.

Viņš paņēma papīrnazi.

Asinis...

....pirkstu nospiedumi.

Jēzus!

Padomā, ko viņš var izdarīt.

Tas cilvēks ir zaglis. Zaglis, kurš ir slepkavības liecinieks.

Izskatās, ka viņš ir nozadzis ievērojamu naudas summu.

Es tev pateikšu, ko viņš darīs.

Viņš bēgs kā dzelts.

Viņi mūs uzvarēja ar septiņu punktu pārsvaru.

Ar septiņu?

Kas to būtu domājis?

Keita.

Keita.

Keita.

Man jau laikam ir mazliet par vēlu.

Skriešana, es domāju.

Diezgan muļķīgs ievads.

Bet es gribēju ar tevi parunāt.

Par ko?

Patiesībā par laikapstākļiem.

Vakari kļūst vēsāki.

Šajā gadalaikā tā notiek.

Es domāju par...

...pārvākšanos uz mierīgāku un maigāku klimatu.

Es biju domājis runāt ar tevi, jo tu man esi vienīgais tuvais cilvēks.

Luter, es neesmu par to droša.

Keita.

Vai tu zini, kā tas ir - būt vienīgajam bērnam...

...kurš runā par apmeklējumu dienu?

Šim solim, kā tu saproti, būtu ilgstošas sekas.

Mēs tāpat nekad netiekamies.

Mēs neesam viens otru redzējuši veselu gadu, kopš nomira māte.

Klausies, tu izvēlējies savu dzīvi. Tev bija tādas tiesības.

Tu nekad nebiji man blakus. Tas nekas.

Man nav nekādu plānu būt tev blakus.

Keita.

Pagaidi brīdi. Pagaidi.

Tu melo, vai ne?

Nē.

Tu atkal esi atsācis? Vai tāpēc tu esi šeit?

Nē.

Es tev neticu.

Jēziņ.

Tēvs, ko tu esi izdarījis?

Kristija Salivana?

Valtera sieva.

Visticamāk, pārnākusi mājās, kad notikusi ielauzšanās.

Ir nu gan ielauzšanās. Kaut mani paklāji būtu tik tīri.

Es nevarēju atrast nevienu izmantojamu pirkstu nospiedumu.

-Tu nopietni, Laura? -It kā Mērija Popinsa būtu šeit bijusi.

Kur ir Salivana kungs?

Piedod, Set.

Divas dienas atpakaļ visa Salivanu ģimene devās uz Barbadosu.

Paldies par atbalstu.

Ak, nē, pagaidi. Ir vēl sliktāk.

Šāvieni nāca no šejienes.

Ja viņa trāpījās ceļā zādzībai, viņai vajadzēja atrasties šeit.

Bet viņa tika nogalināta tieši tur kur viņa atrodas.

Skaties, asinis to apliecina.

Ko viņa šeit dara?

Izskatās, kāds šeit ir sēdējis, bet es neatradu pirkstu nospiedumus.

Tu domā, ka vecais vīrs Salivans bija atlaidies šajā krēslā...

...un vēroja savas sievas priekšnesumu?

Es tiešām ceru, ka, nē.

Viņa dēļ. Tu zini, viņš ir lielisks cilvēks.

Esi uzmanīgs ar to.

Izskatās, ka viņš mēģinājis viņu nožņaugt.

Mēģināja nožņaugt, tad devās uz durvju pusi, lai nošautu no aizmugures?

Viņš arī ir izmeklējis viņas vagīnu.

Ko viņš darīja?

Kāpēc?

Varbūt viņš neatcerējās, ko viņš ar viņu darījis.

Spēcīgs zaglis ar vāju prātu.

Nenoliedzami, kārtējā vieglā lieta.

MONTICELLO DROŠA KOMPĀNIJA

Mēs varam sagaidīt, ka rītdien temperatūra...

svārstīsies no 10 līdz 21 grādam.