The Little Girl Who Lives Down the Lane

تمت الترجمه بواسطه -\\ LeDon //-

عيد ميلاد سعيد

من ؟

مستر جاكوبز ؟ نعم

انه أنا فرانك هيلت

هيلت ؟

خدعه ام مقايضه ماذا ؟

خدعه ام مقايضه

انه الهالووين .ايته السيده الصغيره لماذا انتى لستى فى الخارج خدعه او تقايضى ؟

عيد ميلاد شخص ما

من انتى ؟ نعم

حسنا ..عيد ميلاد سعيد شكرا لك

وبالإضافه الى عيد ميلادك انه أيضا الهالووين

هل بإمكانى ان أخبر أبى ماذا تريد ؟

اسمى فرانك هيلت أبيكى يعرفنى

ان اطفالى الاثنان فى الطريق انهم فى الخارج للخدع او المقايضه

انا فقط اتأكد

انه لا يوجد اى عفاريت تحوم حول المكان

مثل رجل عجوز قذر يحاول اعطاء طفله صغيره بعض الحلوى

اخبرى اباكى ان لديه رفقه

من الافضل ان تغلقى الباب سوف تخرجى كل الحراره من المنزل

لقد رأيتك بالجوار لكننا لم نلتقى .اليس كذلك ؟

لقد أتيتم من انجلترا .اليس كذلك ؟ صحيح

و هم لا يحتفلون بالهالووين فى انجلترا ؟

لا

انه يوم مهم هنا

عندما يلبس جميع الاطفال بدلات خاصه واقنعه

ويذهبون حول كل البيوت

ويصيحون ..خدعه ام مبادله

وانتى من المفروض ان تمثلى انك خائفه

وانتى إذا لم تعطيهم مقايضه فإنهم يقذفوكى ببعض الحيل القذره

هل تعنى ..انه لم يتم خدعه او مقايضه حدثت هنا الليله ؟

حسنا .سوف يحدث اطفالى الاثنان سوف يصلوا الى هنا فى اى لحظه

واحد قناعه أخضر والأخر وحش فرانكنشتين

وما الذى يعتبر مقايضه ؟

حلوى ..فيشار ..علكه اى شئ مثل هذا

هل قد يعجبهم قطع من الكيك ؟

ولكن هذه كعكة عيد ميلادك

لا يجب عليكى قطعها من أجلهم

احسنتى

اين امك ؟

امى ماتت

لكن أبيكى هنا

انه يدخن سيجار فرنسى .صح ؟

هل انا على حق بخصوص السيجار الفرنسى ؟

نعم

اين هو ..فوق ؟

أبيكى فوق ؟

لا انه فى الاستوديو الخاص به يعمل اه نعم انه شاعر

امى قالت انه شاعر

ومهما قالت أمى أوتوماتيكى يكون صحيح

ولا يسمح بألا تكون

امى السيده التى أجرة هذا المكان لكى ولأبيكى

هذا عظيم

سوف يحب الاطفال هذا

هل يدى بارده ؟

عمرك 13 سنه ؟

لقد عددت 13 شمعه

هذا كل ما عندى عمرك 14 سنه ؟

أراهن انك تكتبى الشعر أيضا

انا أحب أن أقرأ شعرك فى وقت ما

فقط أنتى و أبيكى تعيشوا هنا ؟ انتم الأثنان فقط ؟

نعم

و أراهن انا هذا هو كرسيه المفضل .أليس كذلك؟

نعم

ما الذى لديكى هناك ؟ ما هذا .جرذ ؟

دعينى أرى

حسنا انا أريد ان ارى فقط

ما أسمه ؟

هيا لا بد ان يكون له أسم أخبرينى بأسمه

جوردون

جوردون انه لطيف

آلا يجب ان تخبرى أباكى اننى هنا ؟

لا ليس وهو يعمل

انتى فتاه جميله جدا هل تعرفى هذا ؟

عيون جميله

شعر جميل

فتاه جميله مثلك وعيد ميلادك وكل هذا

لا يوجد صديق ؟

هيا أراهن ان لديكى صديق

أراهن ان لديكى الكثير من الأصدقاء فتاه جميله مثلك

حسنا كل شئ بخير أهدئى

يجب ان أصفعك فى عيد ميلادك انها عاده هنا

نعم انتى تحصلى على صفعه عن كل سنه وواحد لكى تكبرى

اترى انتى تغضبى بسهوله

الأن ..لا تجنى انها لعبه فقط

انها لعبت عيد ميلاد سخيفه فقط هذا كل شئ

انتى لا تعتقدى انى كنت أحاول الحصول على المتعه . أليس كذلك ؟لا تكونى سخيفه

ان لدى طفلان من صولبى .انتى تعلمى وسوف يكونوا هنا فى اى لحظه

هاهم أتى الان حتى حسنا انا خارج

شكرا لمقايضتكى

لا خدع لك اليوم

اهلا يا اولاد

أخبرى اباكى انى أسف انى فوته . تصبحى على خير

اهلا .ان لدى بعض المقايضاة لكم

ها نحن واحده لك واحد لك

هيا يا اولاد لنذهب عيد ميلاد سعيد

هيا يا اولاد لنذهب

جاكوبز ليستر و جاكوبز رين

هذا انا

انه ما تسميه حساب مشترك

وقعى هنا من فضلك

هل لديكى مفتاحك ؟ هنا

تستطيعى اخذه الى واحد من هذه الاكشاك

نعم انا أعلم شكرا

وقعى اسمك مره أخرى من فضلك

ان عمرها 13 سنه فقط

ان أبى لديه حساب هنا ليستر جاكوبز

التالى .. من فضلكم

هل لى بالورقه التى عليها توقيعى . من فضلك ؟

شكرا

تفاح برى ..لا عنب هذه السنه

كيف حالكم انتم الاثنان تتدبرا حالكم هنا ؟

هل كل شئ بخير ؟ نعم جيد

انتى تتذكرينى ؟

انا كورا هيلت

اباكى استأجر هذا المنزل منى

نعم ..انا أتذكرك

من اين أتى هذا ؟ انه لأبى

هذا يوضع هنا

هذه الطاوله والبساطه مكانهم هنا

الشعراء لا يجب عليهم ان يعيشوا مثل البشر .. هل هذ ما يتم ؟

دائما ما انسى ان اطلب منه ان يوقع واحده لى

انا احبك ..توقيع ..ابوكى

لطيف وبسيط

نحن لا نراكم كثيرا انتما الاثنان فى القريه

ولا حتى فى السوق

حسنا السوق يقوم بتوصيل الطلبات الى المنازل

اذا كان أحد يستطيع تحمل هذا

هل تريدينى أعطاء رساله الى أبى ؟

أنه شئ مخزى بخصوص هذا العنب

لا أحد يهتم بالرش

انا أستطيع اعطاء ابى اى رساله

لقد جأت من أجل زجاجات الجلى

على ما أتذكر

المالكون وانا عملنا جيلى من هذا العنب

الزجاجات فى البدروم

والدك ليس فى المنزل ؟

لا ليس موجود

هذا سئ جدا

انا سوف يكون عندى أجتماع بسيط فى منزلى وكنت أتمنى

هل هو فى القريه ؟

لا انه فى نيويورك

عندما كنت فى الخارج أكاد اقسم اننى سمعت صوت

عبرى ؟

يجب ان أعتقد ان الفرنسيه مفيده أكثر

او الإيطاليه

الله يعرف انه يوجد ما يكفى منهم حولنا ليتكلموا بها

هل انتى متأكده انكى لا تردى اعطاء ابى رساله ؟

يوجد الكثير من الدخلاء فى القريه هذه الايام

من لندن

نعم انا اعشق الكلمات المتقاطعه

حينا تستطيعى اخذها معك إذا أردتى

لكن اباكى يحلها انا التى احلها

و العبريه

ابناء أبنى أخبرونى

انكى اعطيتيهم بعض كعك عيد ميلاد منذ بضع ليالى

لقد دخل الى المنزل ؟

أبنى ؟ نعم لقد دخل الى المنزل

أباكى ؟

أباكى كان موجود فى هذه الليله ؟

كان موجودا فى الاستوديو الخاص به

عندما يعمل لا يجب ازعاجه

منذ هذه الليله هل عاد أبنى ؟

لا

لم يعد ابدا ؟ لا

اذا عاد ابنى و أباكى ليس هنا

فمن الأفضل إذا لم تسمحى له بالدخول

حسنا انه لم يسأل عن موافقتى المره الاولى

اتمنى انك لم تقصدى بهذا ان تكونى وقحه

سوف أخبر أبى انك قولتى ألا اسمح لأبنك بالدخول

هذا لن يكون ضروريا

ربما انا لم أفهم ماذا تريدى سيده هيلت

شئ واحد بالتأكيد لا أريده

ان أسترسل فى الحديث حول شئ غير مهم تافه

لقد أتيت من اجل زجاجات الجيلى سوف احضرهم الأن

لقد قال أبنك ان لدى شعر جميل

هل أخبرك بهذا ؟

سوف نحضر الزجاجت الأن

أنهم ليسوا فى البدروم

سوف نحرك الطاوله

لكى استطيع رفع البساط وارفع الباب الخفى

انا وأبى يعجبنا وضع الطاوله هكذا

ولكن الزجاجات فى البدروم

سوف اخرجهم لكى فيما بعد سيده هيلت

حركى الطاوله

هذا منزلى

انتى بشكل استثنائى طفله وقحه

والتى سوف تفعل تماما ما أقوله

الأسبوع الفائت أخذتى فقط افضل العنب الذى لدينا

و الان التفاح البرى

وأنتى لم تسألى أبد إذا كنا نمانع

واليوم انتى فقط تدخلى بضجه الى منزلى

هذا ليس منزلك منزلى

مؤجر

انتى عمرك 13 سنه

لما أنتى لست فى المدرسه ؟

ثلاثة عشر معناه ان ليس لدى الحق هل هذا ما تعنيه ؟

ثلاثة عشر معناه يجب ان تكونى فى المدرسه

أنظرى الى عندما أكلمك انا أدرس فى المنزل