Ace of the Diamond (ダイヤのA)

Siapa aja bisa salah.

Gue nggak bakal biarkan ini berakhir di sini...

Kalau bisa sampai babak tambahan, kita pasti menang!

Baseball itu soal tim yang nutupin kesalahan satu sama lain.

Juga soal nebus kesalahan lo pake pukulan lo.

T-Tunggu dulu...

Tapi semua itu cuma berguna...

Nggak mungkin berakhir!

...kalau lo menang.

Nggak mungkin—

Yang menang maju terus.

Yang kalah pulang.

Begitulah turnamen musim panas.

17 Juli

Asrama Seido

Oh gitu. Jadi Yakushi tersingkir ya?

Error Todoroki bener-bener ngubah momentum,

tapi kalau sampai babak tambahan,

duel pitcher-nya bisa aja berakhir siapa aja.

Kita bisa bahas analisis pertandingannya lebih detail nanti,

tapi menang lawan tim sekuat itu bakal bikin Ichidaisan makin mengerikan.

Yang paling penting, Amahisa hari ini bener-bener luar biasa.

Gue ace tim ini!

Meskipun ini cuma egois...

Meskipun ini cuma sombong...

Gak masalah. Gue bakal bertarung buat melindungi harga diri gue...

dan lemparan gue!

Tertawalah kalau lo mau bilang gue cuma cowok picik...

Inilah gue!

Satu-satunya bola jauh yang dia kasih cuma dua pukulan dari Todoroki.

Hampir gak ada yang bisa pukul pitch baru yang dia tambahin sejak musim semi.

Pitch baru?

Okumura bilang itu two-seam gyroball.

Itu breaking ball yang beloknya lebih dikit dari slider.

Lebih mirip cutter.

Two-seam gyroball? Bercanda lo...

Itu breaking ball canggih yang cuma bisa dipake pitcher top major-league.

Major-league? Canggih?!

Lo sama Amahisa sering chat kan?

Pernah ngobrolin soal itu?

Apaan ini? Sawamura sama Amahisa saling kontak?

Dari kapan nih?

Pasangan yang gak disangka...

Eh, bukan ide gue!

Dia yang terus ganggu gue abis turnamen musim semi!

Gue juga jarang banget chat dia!

Makanya lo nanya soal gyro.

Jadi, lo ngobrolin pitch barunya atau enggak sama dia?

Gimana?

Eh, eh, eh! Kasih jeda dulu!

Lagipula, aku nggak bisa ngomongin itu!

Itu kan pembicaraan pribadi gue sama dia!

Masa iya gue cerita-cerita ke orang lain!

Kita rival, tapi kita juga cowok!

Ada kode etik yang harus dijaga!

Oh gitu. Jadi kita ini "orang lain."

Oke, udah deh! Kasih sini hape lo!

Salahkan gue aja kalau gue buka tanpa izin!

Heh, ngapain lo?!

Gue jadi antagonisnya!

Jangan asal nebak password gue!

Tanggal lahirnya dia. Ketebak.

Yuk kita liat.

Lo lama banget balesnya.

Kayaknya nggak terlalu deket juga.

Tanda bacanya lengkap semua pula.

K-Kok bisa jadi gini sih?!

Lo emang ngehargain orang yang lo hormatin ya.

Gue jadi agak lebih respect sama lo.

Lo yang ngasih tau Nabe-san kan?!

Aum

20 Juli.

Setelah ngalahin Akademi Norikane, Seido High lagi persiapan

buat pertandingan perempat final lawan SMA Sosei dua hari lagi.

Seperti yang diduga, Furuya yang jadi starter.

Saat latihan bebas, seluruh tim kerja bareng

nyoba cari cara buat nembus pertahanan ketat Sosei

sama jajaran pitcher mereka yang pake breaker namanya Sosei Two-Seamer.

Miyuki-senpai.

Besok gue di bullpen. Sampai ketemu ya.

Oke. Santai aja.

Siap.

Kalau dia nge-pitch kayak waktu lawan Hachiya Oji, kita aman.

Tapi susah buat baca kondisi Furuya.

Menurut lo gimana, Miyuki-senpai?

Pitching-nya Eijun hari ini lawan Norikane...

Permisi!

Boleh gue tanya kenapa gue disuruh datang ke sini?!

Dia terlalu semangat jadi kebablasan.

Hasilnya sih bagus, tapi penilaian gue tetap sama kayak pertandingan pertamanya.

Gue harap dia bisa lebih santai dikit...

Tapi lawan kita bakal makin tangguh ke depannya.

Gue bener-bener ngerasain tekadnya buat ngancurin lawan.

Ego segitu emang pas buat ukuran pitcher.

Giliran lo.

Hah? Jingu?

Lo mau gue langsung nonton pertandingan Inashiro sama Ichidaisan?

Buat nonton Narumiya sama Amahisa, jelas,

tapi kedua sekolah itu juga punya lineup pemukul yang ganas.

Yang lain bisa fokus ke pertandingan Sosei nanti.

Aku mau kalian fokus ke langkah selanjutnya.

Paham?

Lawan Ichidaisan...

Lawan Inashiro...

Siap!

Eijun Sawamura yang tak layak ini akan menjalankan misi

dengan segenap kemampuan yang hina ini!

Stadion Jingu

Kejuaraan Bisbol SMA Nasional Kualifikasi Tokyo

Garis Base 3

Seiko

Garis Base 1

Inashiro Industrial

Garis Base 3

Sensen

Garis Base 1

Ichidaisan

22 Juli.

22 Juli

Jingu menggelar dua pertandingan untuk menentukan dua slot semifinal.

Lineup pemukul kuat Seiko berhadapan dengan...

Inashiro Industrial Mei Narumiya

ace juara Inashiro, Mei Narumiya.

Inashiro Seiko

Inashiro mendominasi, unggul enam angka sebelum inning keenam.

Mereka nambah empat run lagi di inning kedelapan.

Shutout sepuluh run. Mercy rule diberlakukan di inning ke-8,

dan Inashiro Industrial berhasil lolos ke semifinal pertama.

Sensen Ichidaisan

Terus, pertandingan kedua...

SMA Ichidaisan nge-rest ace mereka, Amahisa-san.

Sensen Ichidaisan

Meski kebobolan duluan, mereka naikin pitch count...

Bola empat!

...dan perlahan nambah tekanan ke ace Sensen, Maki-san.

Dengan batting yang stabil tapi kuat, mereka kumpulin run,

dan jatuhkan Maki-san.

Sensen Ichidaisan

Mereka amankan tempat di semifinal dengan skor 7-3.

Itu dia senjata biologis kita!

Itu pujian apa gimana sih?

Mereka nge-rest Amahisa tapi tetep menang gampang?

Itu bakal bikin momentum mereka makin kuat.

Mereka gak pernah swing ke pitch di luar zone, dan gak pernah ngelewatin pitch gampang.