Togo

"DENGAN PERTAHANKAN KAWASAN, KAMU PERTAHANKAN NYAWA KAMU." - HBS

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

DUA MINGGU SEBELUM ITU

Ada orang datang.

Kita perlu jaga-jaga.

Itu bukan blok kita pun.

Togo, saya tak datang esok. Saya nak tunaikan cek pencen.

Pergilah.

Saya ganti awak.

Saya perlu bersihkan diri. Di mana ada air?

Di situ ada paip.

Sekarang pukul berapa?

Dah lewat malam. Pulanglah ke rumah.

Mustahil saya nak pulang.

Saya nak tidur sini.

Nah.

Alas badan awak supaya tak sejuk.

Baiklah.

SELAMAT DATANG

Awak dari blok sebelah?

Blok apa?

Pengedar.

Pengedar apa?

Pergi dari sini.

Ini bukan dataran awak.

Ini dataran saya. Saya tinggal dan kerja di sini.

Jaga kereta itu kerja?

Ingat saya jaga kereta saja?

Nampak begitulah.

Awak ingat senang?

Nampak tak susah sangat.

Nampak tempat letak kereta di sebelah pasar raya itu?

Saya bertaruh segalanya yang awak tak boleh kawal tiga kereta serentak.

Setuju.

Jika nak bertaruh segalanya, pertaruhkan tongkat awak juga.

Tunggu. Saya ambil yang itu.

Terima kasih.

Togo, boleh awak beri ini kepada…

Alberto?

Terima kasih atas segalanya.

Berhenti! Tunggu!

Tunggu. Biar saya bantu.

Tunggu, encik.

Ke belakang lagi.

Lagi.

Terima kasih. Jumpa lagi.

Terima kasih.

Sama-sama.

Awak patut buat sendiri jika ia mudah.

Janganlah begitu.

Saya bantu dia saja.

Lagipun, ini bukan blok awak.

Nah, dia boleh ambil wang ini.

- Untuk lelaki berkerusi roda itu. - Itu bukan perjanjian kita.

Elok awak pergi.

Awak juga.

Janganlah marah.

Saya cuma nak bantu. Kita semua hidup susah.

Pergi.

Kenapa? Dia cuma bantu.

Pergi, saya kata.

Alberto!

Pn. Mirta tinggalkan kunci ini.

Terima kasih, Togo.

Terima kasih.

Saya ada kerja. Pergi dulu. Sayang awak.

Pergi dulu.

Apa khabar, semua?

Rito.

Apa khabar, Bartolo? Rivero?

Apa halnya?

Berapa kali saya dah cakap?

- Tak tahu, saya… - Berapa kali?

- Tak tahu. Bertenang. Saya sedang kerja… - Bertenang?

- Saya sedang kerja… - Apa?

Biar saya beritahu berapa kali.

- Saya tak tahu. - Tiga kali. Tiga.

Tunggu. Jangan. Berhenti!

Dia tak pertahankan bloknya. Kemudian dia mengedar.

Masalahnya…

dia guna lebih daripada dia jual.

Tiada jalan keluar jika terlibat dengan mereka.

Umurnya baru 17 tahun.

Nasibnya lebih teruk daripada kita.

Mereka mesti nak jaga blok itu dan pembeli.

Kini pembeli datang dari luar.

Mereka ada rancangan.

Percayalah. Mereka ada rancangan.

Selamat pagi.

Apa khabar?

Selamat pagi.

Bagaimana keadaannya?

Gejala giannya semakin reda.

Bagus.

Dia tanya tentang awak buat kali pertama selepas berbulan.

Dia ada di situ.

Saya tunggu ayah semalam.

Itu hari Sabtu.

Awak tahu kadangkala ayah kerja pada hari Sabtu.

Ayah beli ini.

Ayah tahu saya semakin baik?

Ya.

Ayah pula bagaimana?

- Ayah pun semakin baik. - Dah kurang minum arak?

Tak minum langsung.

Jumpa pakar psikologi?

Setiap minggu.

Saya dah bosan di sini.

Hidup di jalanan lebih teruk, Yena.

Tapi di sini tak bebas.

Kita akan cari rumah nanti.

- Saya tak kisah hidup di jalanan. - Bahayalah.

Nah.

Untuk awak.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ini hutang saya tempoh hari.

Awak kata "segalanya". Termasuk tongkat saya.

Jadi, beri segalanya.

Cukuplah.

Saya perlukan tempat tidur.

Dataran ini bukan milik awak saja.

Boleh saya bantu awak?

Semasa awak makan dan kereta tak putus-putus datang.

Saya perlu makan.

Sebab itulah saya nak bantu.

Kenapa nak hidup di jalanan?

Awak ada kad kredit.

Awak beritahu saya, saya beritahu awak.

Datang esok.

Tunjukkan kebolehan awak.

Baiklah.

Jumpa awak esok.

Siapa itu?

Saya tak tahu.

Tapi dia tak okey.

Dia bantu saya.

Mereka hantar pengganti.

Awak tahu? Maaf.

Maaf. Awak pernah datang?

Yakah? Tak pernah?

Ini negara yang indah.

Ya.

Tak.

Uruguay, bukan Paraguay.

Tutup pintu.

Ya.

Tak. Uruguay.

Mercedes!

Apa yang awak buat?

Saya dah kata bateri saya mati! Saya lepak dengan kawan.

Sekurang-kurangnya makanlah ubat. Ubat awak cukup tak?

Jika tak makan, mana boleh hidup di rumah gila ini?

Perlahankan muzik! Pakai fon telinga!

Dah hilang!

Selamat tengah hari. Apa khabar?

- Apa khabar? - Selamat tengah hari.

Benarkah ada lelaki dibunuh semalam?

Kita kenal budak itu?

Dia di blok sebelah.

Adakah kejiranan ini berbahaya semula?

Tak.

Kami bercadang

nak buat parti minggu depan

tapi kami tak pasti kerana keadaan kurang tenteram.

Itu mungkin bukan idea yang bagus.

Kejiranan perlukan parti.

Tak perlulah risau.

Terima kasih, Togo.

Terima kasih.

- Beritahu kami jika ada apa-apa berlaku. - Baiklah.

Hai.

Hai.

Ini pengecas pemain MP3 awak.

Terima kasih.

Ambil barang dari seberang jalan

dan basuh kereta Alberto.

Ia kotor.

Tapi saya ingat awak nak ajar letak kereta, bukan basuh kereta.

Ini permulaan.

Tunjukkan kebolehan.

Dulu awak kerja apa?

Bila?

Sebelum tinggal di sini.

Saya tinggal di tempat lain.

Di jalan lain?

Tak.

Di rumah.

Lama saya di situ.

Dulu saya peninju.

Saya hebat juga.

Kenapa berhenti?

Satu hari, semasa pulang dari latihan…

ada kereta datang dari selekoh

dengan amat laju.

Saya dilanggar.

Kaki saya cacat selamanya.

Saya tak boleh berlawan lagi.

Kini awak jaga kereta.

Ironik sungguh.