Byzantium

Η ιστορία μου μπορεί να μην ειπωθεί ποτέ.

Τη γράφω ξανά και ξανά,

όποτε βρίσκουμε καταφύγιο.

Γράφω γι' αυτά που δεν μπορώ,

να πω...την αλήθεια.

Γράφω ότι ξέρω για αυτήν,

και μετά πετάω τις σελίδες,

στον άνεμο.

Μπορεί τα πουλιά να την διαβάσουν.

Είναι δικό σου;

Συχνά τα βρίσκω εδώ, αυτά τα σκουπίδια.

Πρέπει να πέφτουν,

από το παράθυρο κάποιου.

Είχε σκοπό να πνίξει το μωρό αμέσως μόλις γεννιόταν,

αλλά κάτι την ανάγκασε να το κοιτάξει.

Άκουσε το δυνατό χτυποκάρδι του,

μύρισε το γεμάτο αίματα κεφάλι του μωρού,

και την πλυμμύρισε η αγάπη.

Είναι απλά ένα σκουπίδι, όπως λέτε.

Μα υπάρχει μια ιστορία σε αυτά.

Μπορείς να την νιώσεις.

Μπορούμε να περπατήσουμε λίγο;

Η ιστορία μου ξεκινά με τη Κλάρα.

Μία μέρα, θα τελειώσει με αυτήν.

Η Κλάρα...γεμάτη μυστικά.

Η σωτήρας μου.

Το φορτίο μου.

Η μούσα μου.

Γαμώτο.. Γουέντι!

Θα σε ξαναπάρω.

Εσύ!

Μπάσταρδε!

Το είδατε;

Μου επιτέθηκε ρε γαμώτο!

Τι έκανε;

Του γάμησε τη μύτη.

Αφού το άξιζε.

Έλα.

Έρνι, βγάλε τον έξω από δω, εντάξει;

Η μύτη μου!

Η μύτη μου...

Θα ήθελες λίγο τσάι;

Έλα μέσα παρακαλώ.

Δουλεύω εδώ 14 νύχτες τώρα. Θέλω τα λεφτά μου!

Δεν είσαι στα βιβλία.

Ποια λεφτά;

Όχι.

Τι κάνεις εκεί ρε;

Συγνώμη, μωρό μου, αλλά μου χρωστάνε.

'Οχι! Σταμάτα, δε μπορείς να πάρεις χρήματα,

από την ταμειακή!

Γειά σου Κλάρα.

Έχουμε πολλές πουτάνες εδώ,

αλλά αυτή εδώ,

είχε το πρώτο κωλοβραβείο.

Κρίμα.Ήταν θανάσιμα σέξυ.

Κουνήσου!

Όχι..

Κλάρα..!

Σκατά! Γαμώτο!

Πόσο βαρετά ένοιωσα,

με αυτή τη καταδίωξη!

Μου σπατάλησες το χρόνο μου!

Μπορούσες να ξεπουλήσεις ολόκληρα έθνη,

με τα πορνεία σου.

Έλα τώρα.

Ξέρεις ποια ψάχνω.

Που είναι;

Που είναι;

Ήμουν αυτός κάποτε.

Και αυτό το κορίτσι...

Η αγάπη με άλλαξε για χάρη της.

Την αγάπησα για,

όλη μου τη ζωή.

Η γυναίκα σας;

Παντρεύτηκε,

τον αδερφό μου τον Τζον.

Πολύ ευτυχισμένοι.

Δεν έμαθε ποτέ πως ένιωθα.

Ούτε κι αυτός.

Έρχεται κάποια στιγμή στη ζωή, που τα μυστικά πρέπει να ειπωθούν.

Έχεις μυστικά, έτσι δεν είναι;

Ύπηρχε μια ιστορία που λεγόταν,

όταν ήμουν ένα αγόρι,

σχετικά με τα πνεύματα των νεκρών.

Ούτε νεκροί ούτε ζωντανοί.

Οι ιερείς μας την διηγούνταν,

για να μας φοβίζουν.

Με λένε 'Ελινορ Γουέμπ.

'Ελινορ Γουέμπ,

είμαι έτοιμος.

Είσαστε σίγουρος;

'Εχω περάσει αρκετό χρόνο εδώ.

Πίστεψε με.

Αισθάνομαι να με κατακλύζει ειρήνη. Καθώς η τάξη,

κοντεύει να επαναφερθεί.

Είναι μία διαταραχή.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, κύριε.

Που νομίζεις ότι πας;

Ήθελα να καθαρίσω,

τη πληγή, κύριε.

Έχετε κοπεί,

είναι ολοφάνερο.

Είχες τόσο χρόνο και δεν έμαθες τίποτα.

Είσαι πραγματικά στον πάτο.

Κλείσε τα μάτια σου.

Κλάρα;

Βγες έξω.

Πως τόλμησες να φέρεις κάποιον εδώ?

Ήταν δυνατότερος από όσο νόμιζα.

Αυτό είναι το σπίτι μας.

Έλινορ...

Πρέπει να φύγουμε.

Δε φεύγω πάλι..

Έπρεπε να το κάνω!

Μια μέρα θα καταλάβεις.

Πότε, όταν θα είμαι μεγαλύτερη;

Δεν έχεις ιδέα,

καμιά ιδέα,

για το τι κάνω για σένα!

Το έκανες για μένα;

Ξεκίνα να πακετάρεις!

Μου αρέσει εδώ.

Είπα ξεκίνα να μαζεύεις τα πράγματα σου!

- Ποιος ήταν; - Κανένας που να σε απασχολεί.

Η μητέρα έκανε μπάνιο,

το μωρό της μία νύχτα.

Μικρότερος από 10,

ένας καήμενος μικρός μπόμπιρας.

Η μητέρα ήταν χοντρή,

και το μωρό αδύνατο.

Δεν ήταν τίποτα,

παραπάνω από ένας σκελετός

τυλιγμένος σε δέρμα.

Η μητέρα γύρισε,

για να πιάσει το σαπούνι...

Ευχαριστούμε!

Εντάξει, τα λέμε, κορίτσια.

Έχουμε ξανάρθει εδώ.

Μην είσαι χαζή.

Έλα.

Καλά δε θυμάσαι;

Θα είναι ωραία εδώ για μας,

το νιώθω.

Είπες το ίδιο και στο προηγούμενο μέρος.

Ποιο, το αχούρι,

από το οποίο μόλις φύγαμε;

Το έχω ξεχάσει ήδη.

Τι συμβαίνει;

Δε μπορείς να προσπερνάς το παρελθόν,

σαν να μην έγινε ποτέ.

Με ενδιαφέρει το τώρα, εντάξει;

Χαζούλα!

Γιατί δεν πας να παίξεις στο λούνα πάρκ;

Θα πάω να μας βγάλω λίγα λεφτά.

Προχώρα.

Η Κλάρα δεν είναι ποτέ μόνη.

Βρίσκει χρήματα και παρέα,

κάθε μέρα.

Είναι εύκολο για εκείνη,

όπως το να λέει ψέματα.

Ποια είναι αυτή;

- Την ξέρεις; - 'Οχι.

- Την έχεις ξαναδεί; - Όχι.

Αλλά εμένα μου αρέσει η μοναξιά.

Περπατάω και το παρελθόν με ακολουθεί.

Είναι ζωντανό.

Γειά.

Είναι 50 για μια πίπα, 100 για όλο το πακέτο.

Σε προσέλαβαν;

Θα παίζεις μουσική για να διασκεδάζεις τον κόσμο.

Μπορείς να μαζέψεις λεφτά με το καπέλο σου από τριγύρω.

Δε έχω πρόβλημα.

Ήταν...υπέροχο.

Μπορείς να μιλήσεις;

Δεν έχω καπέλο.

Πως θυμάσαι όλες αυτές τις νότες;

Θυμάμαι τα πάντα.

Είναι ένα φορτίο.

Λοιπόν...

ξέρεις να παίζεις τίποτα άλλο;

Προσπάθησε να τους ζωντανέψεις λίγο.

Είναι σαν τη κοιλάδα,

των ζωντανών νεκρών εδώ μέσα.

Πρέπει να φύγω.

Σχολάω στις 10!

Έλα μέσα.

50. Υπέροχα.

Λοιπόν, είσαι σε διακοπές;

Όχι.

Μένεις εδώ τριγύρω;

Ναι.

Ήθελες λίγη παρέα.

Αυτή...

Ποια;

Η μητέρα.

Πέθανε.

Λυπάμαι πολύ.

Έγινε η κηδεία.

Δεν μπόρεσα.