All Quiet on the Western Front (Im Westen nichts Neues)

Uzbrukums!

Uzbrukums!

Uz priekšu! Nāc! Ātrāk!

Heinrih, nāc šurp! Uz priekšu! Nāc tagad!

Uz kāpnēm!

Pēc manas pavēles!

Uz priekšu!

Heinrih! Ej ārā!

Visi, ejiet!

Nāc šurp! Ej prom no turienes!

Ej prom, Heinrih! Ej ārā, tūlīt!

Uzbrukums!

Uzbrukums!

Uz priekšu! Uz priekšu!

Heinrihs!

Heinrihs!

Uzbrukums! Uzbrukums! - Uzbrukums!

Rietumu frontē viss kluss

Nāc šurp!

VĀCIJAS ZIEMEĻI 1917. GADA PAVASARIS

TREŠAIS KARA GADS

Paul! Paul!

Paul! Nu? - Un tā?

Mhm.

Nu tad? - Es nezinu.

Vai viņš zina, ka mēs visi iesim? - Jā, protams.

Palikšana mājās?

Ak Dievs, tu esi piesiets pie savas mātes priekšauta auklām, draugs.

Dod man, es kaut ko uzrakstīšu.

Tam jābūt viņa vecāku parakstītam. — Nu, kāds gan. Padodiet to šurp.

Tas nedarbosies, viņi to uzzinās. — Kā viņi to uzzinās?

Nu?

Vai viņa māte ir viņu vēstuļu draudzene?

Dod man savu pildspalvu. - Ak, piedod.

Ak!

Ludvigs.

Tev to nedrīkt. Tavs tēvs tevi iesitīs.

Vai tev ir labāka ideja? Mani šeit neatpaliks.

Jā, tiešām!

Apsveicu, ierindniek Baumer! Mēs dodamies uz fronti.

Miris cilvēks staigā.

Tu stāvi šeit, uz eksistences sliekšņa.

Atceries šo brīdi.

Tas ir lielisks brīdis.

Jo turpmākajos gados jūs tiksiet vērtēti, balstoties uz to, par ko jūs uzdrošinājāties kļūt šodien.

Vācijas dzelzs jaunība.

Mani draugi,

Mums ir paveicies dzīvot lieliskā laikā.

Tavi darbi būs ūdens

barojot spēcīga un cēla ceļa izaugsmi.

Stāvi mierīgi un klausies, Leineman!

Ķeizaram vajag karavīrus, nevis bērnus.

Esmu pārliecināts, ka drīz atkal redzēšu lielāko daļu no jums, šeit, mājās.

Tavs zobens atgriezās makstī ar godu un cieņu.

Uz krūtīm lepni novietots no dzelzs darināts krusts.

Tomēr ņemiet vērā šo.

Vistumšākajās stundās, ļaujiet man jums apliecināt, ka tas notiks,

ka pirms uzbrukuma jūs lolosiet šaubas.

Bet šis nav īstais laiks, lai atzītu jebkādu garīgu vājumu.

Jebkura nepastāvība, jebkura vilcināšanās ir tēvzemes nodevība!

Jo mūsdienu karš ir kā šaha spēle.

Tas nekad nav par vienu konkrētu karavīru.

Mūsu vienīgā rūpe ir par visu ķermeni kopumā.

Jums ir iespēja nopelnīt tiesības valkāt jums piešķirtās uniformas.

Un, dodoties uz frontes līniju Flandrijā, mēs caurdursim ienaidnieku.

Un tad jūs, pēc dažām nedēļām,

beidzot gājiens uz Parīzi!

Jā!

Mūsu nākotne,

Vācijas nākotne,

atrodas tās dižākās paaudzes rokās.

Draugi, tie esat jūs, redziet!

Jā!

Tāpēc dodieties uz nometnēm

par ķeizaru, Dievu un tēvzemi!

Jā!

Tālāk.

Tālāk.

Tālāk.

Tālāk. - Tālāk.

Beumers, Pāvils. 53 Wiesengrund.

Dzimis 1899. gada 18. novembrī. Vai ne?

Jā, kungs.

Tālāk.

Pāvils.

Lūk. Tavs tēvs var ar tevi lepoties.

Jā.

Vai viss ir kārtībā?

Jā. Es nepacietīgi gaidu, kad varēšu ar to tikt galā.

Virzieties tālāk.

Te nu viņš nāk.

Emīls Hermans. - Vārds, uzvārds un adrese.

Un nākamo. - Atvainojiet.

Tas jau kādam pieder.

Ā, jā. Tas droši vien bija par mazu tam puisim. Tā gadās visu laiku.

Lūk. Tas ir tavs.

Paldies.

Es to atceros, tu biji.

Ak, Ludvig, vai tu tagad mums visas dāmas atņemsi?

Jā.

Mani uztrauc tas, lai jūs mūs nenošautu.

Viņa negaidīs, Franc.

Viņa to nedarīs.

Tu, dāmu slepkava, tu.

LA MALMEIZONA, FRANCIJAS ZIEMEĻI 25 KM LĪDZ RIETUMU FRONTEI

Tavs vārds? - Krops. Alberts Krops, kungs.

Vai tev patīk netīras meitenes, Kropp?

Vai tev patīk netīras meitenes?

Nē, man nav, kungs.

Tad kāpēc tu guli ar tādu?

Ierodieties sardzē pulksten trijos.

Kungi, jūs cīnīsities Dieva aizmirstā sūdu bedrē.

Un jūs to laipni darīsiet ar tīru G98.

Tu to palutināsi.

Tev tas patiks.

Un sasodīts, tu to saglabāsi tikpat nevainojamu

kā Svētās Jaunavas augšstilbi.

Vai mēs viens otru saprotam?

Jā, kungs! — Jā, kungs!

Laipni lūgti 78. rezerves kājnieku pulkā.

Tagad mēs atrodamies Rietumu frontē.

Laipni lūgti Parīzē! - Jā! Laipni lūgti Parīzē!

Ā!

Tur lejā! Tur lejā!

Tur lejā! Šurp!

Šeit!

Turpiniet! Tur pa labi! - Sasodīts, kas notika?

Man ir pavēle nodot rotu frontei līdz pulksten 18:00.

To var, bet kājām.

Jums jāatdod mums kravas automašīnas, leitnant.

Ar visu cieņu, man ir pavēle...

Pieņem pavēles un iebāz tos sev dibenā.

Man šeit ir 40 vīri, kas mirst dubļos.

Ej prom tūlīt pat, labi?

Visi, piecelieties.

Nu, ķeries pie darba.

Jūs dzirdējāt štata ķirurgu.

Ātrāk, kareivji. Neaizmigiet šeit.

Turpini kustēties.

Francs Millers, vai ne? — Jā.

Augstākā armijas pavēlniecība

sagaida, ka jūs šeit pārdzīvosiet vismaz sešas nedēļas.

Vai tu vēlētos, lai pēc sešām nedēļām tu joprojām būtu dzīvs?

Jā, kungs. — Tad ejiet ātrāk.

un beidz vilkt kājas tā, kā to darītu mājās.

Vai tu saproti? - Jā.

Pasteidzies.

Mēs šeit neesam tējas ballītē.

Gāze!

Gāze! - Gāze!

Gāze!

Gāze!

Gāzmaskas uzvilktas!

Tas, kungi, bija resns cūka.

Ja francūži varētu labāk mērķēt,

tu varētu mūs visus ar karoti nokasīt no ceļa un aprakt katliņā.

Bet viena lieta ir tikpat droša kā āmen baznīcā.

Resnas cūkas nepārvadā benzīnu.

Acis taisni uz priekšu.

Vai jūs esat kurls? - Nē, kungs.

Es tikai mēģināju uzlikt masku.

Paul Boimer, tu gandrīz noteikti līdz rītausmai būsi miris.

Tev vajadzētu kaut ko apēst, vecīt.

Uzmanību! Noņemiet gāzmaskas!

Gāzmaskas nost!

Ne tu.

Paturi savējo līdz sardzes dežūrai šovakar.

Gan tu, gan tā bezjēdzīgā cūka.

Iestājieties rindā. Marts.

Iestājieties rindā!

Turieties kopā un turpiniet kustēties!

Nāc, pasteidzies!

Ej!

Nāc šurp, Pol, nāc šurp. Dod man savu mugursomu.

Nākamreiz nesīsi tu manējo.

Apsveicu, karavīri.

Šīs tagad ir tavas mājas.

Ķiveres nost.

Redzu, ka vīrieši manas prombūtnes laikā ir labi pavadījuši laiku, Šteinberger.

Mēs visu nakti bijām apšaudē.

Vīrieši ir pilnīgā haosā.

Es domāju, ka sausie zābaki būtu labs sākumpunkts.

Ak, tu labāk gribētu, lai mēs visi noslīktu?

Visi piedalieties! Nāciet, izglābiet tranšeju.

Stāviet rindā, lai smeltu ūdeni!

Ko tu gaidi, Bäumer?

Kāpēc tu vēl joprojām te klīsti? Ej un palīdzi iztīrīt tranšejas.

Iemet sunim gaļas gabalu.

Nāciet šurp, visi!

Tas to vienmēr noķers.

Dodiet vīrietim varu...

Cilvēks ir zvērs.

Dzer.

Katčinski, nāc šurp. Palīdzi mums.

Šovakar būs vēl trakāk.

Atvainojiet.

Aizmirsti to.

Kaut kā, es to nebiju tā iztēlojies.

Vienkārši aizveries, Ludvig.

Manas rokas. Es vairs nejūtu savas rokas.