Chained

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Incatenato

Traduzione: berserk, dark.god76, letsmakenumbers

Revsione: berserk

Uno, due

tre, quattro

cinque, sei, sette

otto, nove, dieci.

E' andata meglio.

Otto settimane prima.

- Ha un libro per addestrare i cuccioli. - Lo so. L'ho visto.

Oh.

Forse ce la faro' per natale.

- Davvero? - Non dire ancora niente.

Oh mio Dio, sei cosi' sexy quando fai piani segreti.

Grazie.

Ok.

- Ti voglio bene. - Forza ragazzi, andiamo.

In campeggio quest'estate.

- Posso ancora andarci? - Certo.

Tuo padre lavora sei giorni a settimana e io lavorero' di nuovo a breve.

Non preoccupiamoci Andrai in campeggio.

Grazie, tesoro.

- Ci vediamo stasera. - Ok.

Niente I'autobus per tornare a casa, ok? Prendi un taxi.

No dai.

- Prendi un taxi. - No.

I taxi sono diventati costosi.

No. Altri 40 dollari non peseranno sul mutuo.

Davvero, niente autobus.

- Ecco perche' ti amo cosi' tanto. - Sono un bel bocconcino.

Si'.

Ehi campione, badi tu a mamma, ok?

Si'.

Gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro.

Oh, guarda. danno "Shifter"?

Vuoi andare a vederlo?

Papa' ha detto di no.

Beh, papa' non e' qui. Siamo solo tu ed io.

- Davvero? - Forza, facciamolo.

Dovrai tenermi la mano durante le parti spaventose.

Te la terro' per tutto il tempo.

Hai visto quando si e' strappata la faccia di quel tipo?

No, avevo occhi e orecchie chiuse.

Non hai paura di fare incubi?

Mamma, ho nove anni.

Salve, possiamo avere un taxi?

- Mamma. - Vicino...

Oh, sa che c'e'? Stiamo a posto. Non ci serve.

Grazie.

Andiamo.

Entra.

Salve. 1085 di Chestnut.

- Il grande parco. - Ricevuto.

Ciao, tesoro, siamo noi.

Siamo in taxi verso a casa.

Ti amo.

- Che e' successo? - Ho oltrepassato una porta.

Hai visto il film. Lo dovresti sapere.

Scusa. Ti e' caduta la faccia?

No.

Non ci posso credere che hai saltato quella parte.

Mi scusi, quella era la nostra uscita.

"Non prendere I'autobus", dice. "Prendi un taxi".

Chiami papa'?

Beh, lo farei, ma al momento non c'e' campo.

Penso che se va dritto, poi... ok.

Sa dove siamo?

Signore? Potrebbe accostare?

Ehi, senti...

Ho un bambino qui e mi stai iniziando

a spaventare a morte, quindi, se non accosti immediatamente,

non solo ti denuncio alla compagnia dei taxi,

ma anche alla cazzo di polizia. Accosta!

Mamma, va tutto bene?

Lasciaci andare, ti prego. Accosta e parla con me.

Ci stai spaventando.

- Ok, usciamo fuori di qui. - Mamma, mamma.

Non ti denuncio. Non diro' nulla.

- Continua con le portiere. - No, mamma. lo resto con te

Apri queste cazzo di portiere!

Tesoro, tesoro.

Non posso! Non posso!

Usciamo dall'auto!

Dannazione!

Usciamo da questa cazzo di auto!

Oh, Dio.

Ora, stronzo!

Figlio di puttana!

Oh, Dio.

Ok, si e' fermato.

- Sta uscendo. - Che succede?

Ci parlo io. Tu prendi il telefono.

Quando grido "Urla", tu ti metti a correre.

- Andra' tutto bene. - No.

- Ti trovero'. - Mamma, no.

- Ti ritrovero', - No, non vado senza di te.

Andra' tutto bene.

- Oh mio Dio! Aspetta! - Mamma!

Non...

Mamma? Ti prego.

Mamma, stai bene?

Oh mio Dio.

Guardami. Guardami.

- Ce la faremo. - Che vuole?

Staremo bene.

Lasciala!

Mamma!

No!

Mamma!

Resta in auto!

- No! - Mamma! Mamma!

Mamma.

Ti prego, ti prego. Ti prego.

Mamma?

- Mamma? - Va tutto bene.

La mamma sta bene, tesoro.

La mamma sta bene. Resta in auto.

Starai bene. Non ti preoccupare.

Starai bene, tesoro. Resta in auto.

Tappati le orecchie. Tappati le orecchie.

Mamma.

No. No!

Mamma!

Assomigli a tua madre.

Mio padre ti trovera'.

Se...

se e' questo cio' che credi.

E' stata I'ultima possibilita' che avrai mai.

Salterai la cena.

Voglio la mia mamma.

Beh, lei non tornera'

mai piu'

Quindi

abituatici.

Mamma.

Puzzi di piscio.

Non ti volevo.

Ma visto che sei qui, vediamo di trarne vantaggio.

Avrai

un compito solo.

Fare cio' che dico.

Pulirai

Pulirai casa mia.

Spazzatura, stracci, secchio, scopa...

Ecco i tuoi attrezzi.

Colazione.

Mi servirai la colazione

ogni mattina

per il resto della tua vita.

Non mangerai o berrai nulla senza il mio permesso.

Mangerai soltanto dopo che avro' finito io,

e solamente gli avanzi del mio piatto.

Hai sentito?

Significa che me ne sto portando uno.

Hai 10 secondi per aprire questi lucchetti.

Ogni sera porto a casa un giornale.

Dopo che finisco di leggerlo, voglio che provi a cercare

delle notizie di persone scomparse.

Le ritagli per bene...

Le patenti.

e li metti in quest'album.

Contanti, vedi?

In questa casa non c'e' il telefono.

La TV e' vietata a meno che non te lo dica io.

Se qualcuno bussa alla...

beh, nessuno bussera'.

Se mi derubi,

sarai picchiato.

Se provi a scappare o non tieni in ordine la casa,

sarai picchiato.

Se mi rendi nervoso

o mi sei d'intralcio,

ti pesto.

Da ora in poi

questo sara' il tuo mondo.

Siamo solo io, te e loro.

Ti chiamero' Coniglio.

A pagina 12 c'e' un bel pezzo

su te e tua madre scomparsi.

Mettilo nell'album.

Vai da qualche parte, Coniglio?

Ti meriti una A per il tentativo.

Voglio conoscere ogni tuo spostamento.

Aiuto!

Aiuto!

Tutto cio' che fai e' perche' te lo permetto io!

Continua, sfogati..

Aiuto!

Aiuto!

- Qualcuno! - Sfogati.

- Aiuto! - Ecco.

- Sfogati. Sfogati.. - Qualcuno mi aiuti!

- Andiamo. - Aiuto!

Papa'!

Sei cosi' prevedibile, cazzo.

Qualcuno!

Di un imbarazzo del cazzo.

Aiuto!