Malicious (Malizia)

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ...

! انزینو

! بسه دیگه این کار خوبیه که داری میکنی ؟

مگه نمیدونی مامانت خوابیده – چرا ، اون خوابیده ؟ نمرده ؟ -

آنتونیو ، من میتونم اینجا بازی کنم ؟ - نه -

1, 2, 3, 4, 5 ...

ای بابا ؟ من که نگفتم آره ، گفتم نه

! اوف

اینکه باسن کورالوی بیوه قشنگترین کون تو کاتانیاس یعنی چی ؟

چی گفتی – من که اینو نمیگم -

بابا اینو گفت

بابا ؟ - آره تو راه پله ازش شنيدم -

ممکنه بگی معنی این جملۀ لعنتی چیه ؟

ولی تو کی اینو شنیدی ؟ امروز ؟ – ... نه -

تو مهربون ترین زن در کاتانيايي من بدون تو چيکار کنم ؟

فراموش کن ! ما الأن هر دومون بیوه ایم

مارگریتا واسه من عین یه خواهر بود

! بیچاره اون – دوباره ؟ -

مامان مرده . مامان مرده مامان مرده . مامان مرده

! هِی

اون کیه ؟

تو هستی نینو ؟

بزار بیام تو – ! مزاحمم نشو -

اوف ! اونجا نمیتونم بازی کنم چون آنتونیو بهم اجازه نمیده

اینجا هم نمیتونم بازی کنم چون مامان مرده

پس ، کجا بازی کنم ؟ ! حتی تو حمام هم نمیتونم بازی کنم

! اوه ! من میخوام بازی کنم

من یه دقیقه میرم فروشگاه تا حسابها رو کامل کنم

! چه اوقات سختی هستند

ما باید کار و خوشی رو با هم ترکیب کنیم

چی دارم میگم ؟ داشتن تقوای غیر ضروری ، درسته ؟

همینطوره ممکنه مراقب اوضاع باشی ؟

یواش برو پایین ، من حواسم به مراسم هست ! چه بدبختی ای داریم

! پپینو – اینازیو . من هنوز از این سر در نمیارم -

! شجاع باش

چطور این اتفاق افتاد ؟

دیشب اونو تو رختخواب مرده پیدا کردم

! اوه ، خدای من ، یا مسیح ، چه مصیبتی – آره ، همین یکی رو کم داشتیم -

! مارگریتای بیچاره – متشکرم -

آقا ، کمکی از دست من بر میاد ؟ - آره ، بگو واسه مارگریتا دعا کنن -

اون خیلی خوشحال میشه – ... باشه ، من میتونم دعا کنم -

ماتئو مستقیم میاد به قبرستون ؟

من نمیدونم

زود باش ! من نمیتونم یه ماه منتظر بمونم – این طاقۀ پارچه دیگه پوسیده -

باید بندازیمش دور ؟ - ! چی رو بندازیم دور ؟ بزارش واسه معامله -

! کنستینا – من اینجام ! ببخشید . پارچۀ باتیسته نیستش -

دنبالش بگرد ! دیگه چیکار میخوای بکنی ؟

ببخشید . این پارچۀ موسلین لکه داره به قیمت خرید بفروشیمش ؟

! به چه قیمتی ؟ کدوم قیمت خرید بفرسیدش خشک شویی

و تو ، چیکار داری می کنی لو کوکو ؟ - ! دارم باقیمونده هارو اندازه می گیرم -

همینطور کُتره ای اندازه می گیری ؟ - برا سرعت بیشتر -

! که سریعتر منو عصبانی کنی فکر می کنی طولش چقدره ؟

نُه فوت – حالا با متر اندازه بگیریم . اون کجاست ؟ -

... یک

... دو

سه ... سه و چهل و پنج

حرومزاده ! میخوای منو ورشکست کنی – ولی ، دیدم که خودت هم همینجوری اندازه می گیری -

مگه تو یه مرد معمولی هستی ؟ بازوهات اندازۀ دست خره

باید از متر استفاده کنی یاد بگیر ، احمق

باشه – عجله کن ، میخوام تا شنبه همه چی مرتب شده باشه -

میخوام روز دوشنبه فروشگاه رو باز کنم ، حالیته ؟ باید کاری کنم که زندگیمون بچرخه

! اوه ، مریم مقدس

! توپم رو بهم بده ! من اونو میخوام ! بدینش به من

خدا رحمتش کنه

مارگریتا لا بروکا یه مادر نمونه بود

خدا رحمتش کنه

یه سرمشق واقعی – خدا رحمتش کنه -

نوری درخشان از عشق و تقوا – خدا رحمتش کنه -

! انزینو ممکنه ساکت باشی ؟

نینو ، اینو ببین اون زیباترین کون تو کاتانیاس

با توجه دائم و هوشیارانه

عشق هميشه جاريست و زندگي در جريانست

زندگی پستی و بلندی دارد و باید مصیبتها را تحمل کرد

خدا رحمتش کنه - شوهرش داره گریه میکنه -

اما مطمئنأ یه چیزی بهش قوت میده

اون میدونه که اگه از زندگی ... درخشان همسرش سرمشق بگیره

دیر یا زود ، در محضر با شکوه خدا به اون می پیونده

... خُب ، عجله ای در کار نیست

اما مارگریتا لا بروکا نمرده - ! چطور ممکنه ، چه جوری نمرده ؟ اون مرده –

اون خونه ای رو که بهش تعلق داشته ترک نمی کنه

... اینگونه نخواهد بود که

در هر موقع روز و در هر کدام از ... اتاقهای منزلش ، روحش حضور نداشته باشه

اونم با بقای خوش آیندش بعنوان تداوم عزت خانواده

خداوندا ، به جرأت میتونم از کسانی صحبت کنم که اونارو با درد و ناامیدی ترک کرده

... قراره همیشه تو خونه باشی ؟ خُب

خداوند به طُرُق اسرار آمیزی رفتار می کنه

خدا رحمتت کنه بالأخره در روز قیامت مجددأ برخواهی گشت

خُب ، این خیلی عالیه آسوده بخواب

مجددأ به خاطر همه چیز ممنونیم ، دُنا اینس

اگه کسی اونجا نیست ، چرا زنگ میزنی احمق ؟

عصر بخیر قربان – عصر بخیر -

ببخشید – بفرمایید تو -

صمیمانه تسلیت عرض می کنم قربان – ... متشکرم ، ولی -

متأسفم ، با نهایت احترام باید عرض کنم که من کف اینجارو واکس زدم چون کثیف بود

بفرمایید و ببینید ! کاملأ تمیزه

من همه چی رو مرتب کردم . گلها رو هم که دیگه بوی بد گرفته بودند انداختم دور

شمعها اونجا هستند ، میتونیم ... بدیمشون کلیسا . کمی هوای تازه

کارت عالی بوده ، ازت ممنونم

اما ببخشید ، شما رو بجا نمیارم ؟ - سه روز قبل ، آژانس گفت که بیام اینجا –

خانم يه درخواست داده بود شما يه خدمتکار لازم داشتيد ، درسته ؟

! اوه ، آره

شما دختر عموي مارگِريتا هستين ؟

همون عمویی که توی کالتانیسِتا زندگی می کنه و نزدیک ایستگاه یه هتل داره

اسمش چیه ؟ - من نمیدونم -

! مطمئن باش ، ماتئو

اسم من آنجلا لا باربراهه

من جسارتأ خودم شام درست کردم

... سوپ ، تاس کباب و سالاد

کار اشتباهی کردم ؟

اون یه قدیسه – از لنتینی ؟ - نه ، از کالتاجیرون -

بزار بهت بگم ، همه چی روبراهه

عالی ، مرتب ... ببین آگاتینو ، باهات شرط می بندم

... اگه تو وسائل منزل

یه ذره گرد و خاک پیدا کردی یه میلیون بهت میدم

همه چي کاملا تميز و مرتبه ميدوني چي منو متعجب کرده ؟

کِی من اینهمه لباس داشتم ؟ اینهمه لباس زیر ؟

... همۀ اون چیزا تینو ، صبر کن

با چشمای خودت ببین اگه هیچوقت اینهمه جوراب دیدی ، بگو

حتی اگه هزار پا هم بودم اینهمه جوراب نداشتم

... پیراهن ، دستمال گردن

بوی خوش شکوفۀ پرتغال

! اون حتی شکوفۀ پرتغال هم گذاشته تو اینو فهمیدی ؟

! اون میتونه به تمام جزئیات فکر بکنه – ! سعادتی در شرایط ناجور -

ولی میدونم کی اونو فرستاده سراغ من

باید از تو تشگر کنم مارگِریتا

تو این فرشته رو فرستادی که به همه مون کمک کنه

میشه گفت به بهشت که رسیدی فرصت باز کردن چمدونت رو هم نداشتی

اوه مارگِریتا ، یه چیز دیگه ... با توجه به چیزی که

دون سیریلا می گفت روحت همه جای خونه در گشت و گذاره

ببین ، من دیگه چیزی نمی خوام ، میدونی که ؟

حالا آروم استراحت کن

... چون

آنجلینا مراقب همه چیز هست

باشه ؟ بالاخره تو اونو فرستادی دیگه

! گمشو

! سرده

آب

تو گذاشتی آب راه بیافته ؟

خیلی سرده خانم - آفرین -

... خُب پس

گامبینو

شروع کن به خوندن عبارت

حیوون رو حمام دادی ؟ - اون هنوز یخ زده س -

اون چیزش رو توش خیس می کنه - اون کیرشو توش غرق میکنه -

! بسه دیگه ! ساکت

... اگه پدرم مغازه ای شبیه این داشت

مدرسه رو به تخمم می گرفتم و میرفتم پشت پیشخونش

پدرم میگه بدون مدرک حتی یه بند کفش هم نمیتونی بفروشی

خُب مگه پدرت مدرک داره ؟ - آره ، دیپلم دبیرستان -

نینو ! بیا الان آماده میشه

اومدم

نینو ، اون کیه ؟ - خدمتکار جدیده –

! عجب تیکه ایه – تو نظرت اینه ؟ -

! البته که همینطوره

! تو خیلی خوش شانسی مادر من از ترس بابام دخترا رو قبول نمیکنه

ما یه آشپز 120 ساله داریم با یه سرآشپز

پس باید با تخمام بازی کنم ، درسته ؟

اینجوری راهی جز جلق زدن نمی مونه ! تو چیکار میکنی ؟ - خداحافظ – خداحافظ پیگلت -

ولی تو با اون ... با اون ... ؟

همیشه راجع بهش فکر کن ! خداحافظ – خداحافظ نینو -

تو این تلویزیون هیچی دیده نمیشه

این بخاطر تلویزیون نیست بخاطر باده

می بینی ؟ باد داره آنتن رو تکون میده

الان با شما هستیم قراره برنامه ای رو ببینیم

حالا شد الان میتونیم خوب ببینیم

آنجلینا ! فردا منو حمام میدی ؟ - ! بس کن ، زود باش -

! تمومش کن ، احمق – چی میخوای ؟ -

چی شده ؟ حتی اینجا هم شلوغ میکنی ؟ تنهاش بزار

و تو ، چرا هر روز صبح اصلاح میکنی ؟

! عیاش

چون هر روز رشد میکنه – ! خفه شو ! ساکت -

! ممکنه عجله کنی ؟ تکون بخور - ! زود باش ، یالا –

! توپو پاس بده ! محکم

! توی حالت دفاع بمون ، نزار ضربه بزنه

نینو ، چی شده ، انگار مدرسه نرفتی ؟ - نه ، داشتم میرفتم که خوردم زمین -

یا مسیح ! آسیب دیدی ؟ - نه چیزی نیست -

بیا بچه ، بیا

نگران نباش این فقط بتادینه

الان فوتش میکنم تا بهتر بشه

! اوه ، مامان

دستت رو بزار رو این – کجا ؟ روی زخم ؟ -

نه ، روی پنبه ! اگه اینکارو نکنی موقع بانداژ اذیت میشم

... آنجلا – چیه ؟ -

... گوش کن

به بابا هیچی نگو ، باشه ؟ - نگران نباش ، من هیچی بهش نمی گم -

این بین من و تو یه راز میمونه

هنوز درد میکنه ؟

اون درستش کرد ؟ - بله ، البته -

چیزتو دید ؟ - ! البته که دید –

لُختشو دید ؟ - آره -

و بعد ؟

زود باش بهم بگو . بعدش چی شد ؟ - ... بعدش -

اون مالیدش – ! لعنتی ، عجب سعادتی -

! اوه ، اون الان تو مشتمونه

و این چه ربطی به تو داره ؟

نمیتونی ازش بخوای حداقل یه بار واسه هر دومون اینکارو انجام بده ؟

! نه ، هیچ راهی نداره تازه ، با تو که اصلاً

! منم لوسیانا رو بهت نشون میدم – خواهرتو میگی ؟ اونو که همیشه می بینم -

میخوای لُختشو ببینی ؟

کِی ؟