Contact

Es ist eindeutig eine größere Funktionsstörung.

The Stars are...

Funky Town!

I've been in love...

Boogie-oogie till you...

Sometimes you feel like a nut...

Fire!

Ich bin kein Betrüger.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen...

Robert Kennedy wurde erschossen...

Endlich sind wir frei!

Ein Heckenschütze erschoss Präsident Kennedy.

Fragen Sie nicht, was Ihr Land für Sie tun kann.

Volare...

Waren Sie je Mitglied der Kommunistischen Partei?

Catch a falling star and put it in your pocket...

Hi-yo, Silver!

Etwas nie Dagewesenes...

1941... Ein Datum, das...

Wir fahren fort mit der letzten Ausgabe

unserer Maxwell House Good News von 1939.

Guten Abend, Mr. und Mrs. Nordamerika

und alle Schiffe auf See.

We're In The Money...

Nur die Furcht selbst müssen wir fürchten.

CQ, hier spricht W-9 GFO.

CQ, hier spricht W-9 GFO.

Kommen bitte!

CQ, CQ...

hier spricht W-9 GFO.

Kommen bitte!

CQ, CQ, hier W-9 GFO. Ist da jemand?

Ich kriege nichts rein.

Kleine Schritte, Ellie.

Kleine Schritte.

CQ, hier spricht W-9 GFO.

Kommen bitte!

Ich höre, W-9 GFO. Hier K-4 WLD.

Was sage ich jetzt?

Sei ganz natürlich.

Wo sind Sie, K-4 WLD? Kommen bitte!

Pensacola. Over.

Wo ist Pensacola?

Ich geb' dir einen Tip: Orangensaft.

Verstanden. Wie ist das Wetter in Florida?

Pensacola, Florida.

Alle Achtung, Sparks...

1,116 Meilen. Ziemlich gut.

Das war bisher das weiteste!

Können wir von hier bis nach New York hören?

Klar.

Bis nach Kalifornien?

Warum nicht?

Bis nach Alaska?

Ja, an einem klaren Tag.

Bis nach China?

An einem ganz, ganz klaren Tag.

Können wir mit dem Mond reden?

Wenn das Funkgerät groß genug ist, warum nicht?

Können wir mit Jupiter reden?

Oder... wie heißt der danach?

Sag's mir nicht.

Neptun, Mars...

Ich geb' dir einen Tip. Hula-Hoops.

Können wir mit Saturn reden?

Hm-hm.

Dad, können wir mit Mom reden?

Nicht mal das größte Funkgerät kommt so weit.

Gut, genug getrödelt.

OK.

Pensacola.

Ellie, das ist wunderschön.

Jetzt wird geschlafen.

- Hey, Dad? - Ja?

Glaubst du, es gibt Menschen auf anderen Planeten?

Ich weiß nicht, Sparks. Aber ich würde sagen,

wenn es nur uns gibt,

ist das 'ne ziemliche Platzverschwendung.

CQ, CQ.

CQ, hier spricht W-9 GFO.

Ich wiederhole: W-9 GFO. Kommen bitte!

CQ, hier spricht W-9 GFO. Kommen bitte!

Ich brauche eine größere Antenne.

Wie finden Sie's?

Sieht es nicht super aus?

Es wird genügen.

Das Dorf ist fünf Meilen entfernt.

In der "Cantina" gibt es einen Gemischtwarenladen.

Die können fast alles, was Sie brauchen, bestellen.

Wann kriege ich Teleskopzeit?

Ihre erste Schicht ist heute abend.

Na toll!

Gehen Sie zurück!

Hm?

Gehen Sie zurück. Sie hatten da was.

- Da. - Genau da?

Ja. Da ist es!

OK, 1221,46. Das liegt im L-Band.

- Überprüfen Sie die "Off-Axis". - Schon drauf.

Es kommt nicht aus der Nachbarschaft.

Da ist es. "J1741 plus 2748.

"Katalogisiert: 4. November, 1982. Pulsar."

Tja, ich weiß nicht.

Die Zeitfunktionsstörung hat mich aus dem Konzept gebracht.

Es war wohl ein Sternbeben.

Ich finde es großartig, dass Sie reinhören.

Viele machen das nicht mehr.

Eine alte Gewohnheit. Macht das Ganze realistischer.

- Ellie. - Kent. Kent Clark.

Sie haben in Owens Valley unter Drumlin gearbeitet?

Was halten Sie von ihm?

So viel? Das dachte ich mir fast

nach dem, was er über Sie sagte.

Was denn?

Dass Sie sehr intelligent seien,

eine absolute Nervensäge und besessen von einem Fachgebiet,

das nach seiner Auffassung beruflicher Selbstmord ist.

Sonst noch was?

Das waren die Highlights.

Davio, Dr. Vernon, Dr. Arroway.

- Wie geht's? - Gut.

Unseren unermüdlichen Mr. Fisher kennen Sie schon...

Unterschreiben Sie bitte hier.

Und auch sein Rasierwasser.

Rick untersucht das Schwarze Loch von M-87.

Eli studiert Markarian 541... eine starke Gammastrahlenquelle.

Und Dr. Arroway verbringt

ihre kostbare Teleskopzeit mit dem Abhören von, ähm...

Kleinen grünen Männchen.

Das war einer...

ein paar Milliarden sind noch da.

Gracias.

Elena, una cerveza también, por favor.

Arecibo, stimmt's?

- Sieht man das? - Ja.

- Cracker Jack? - Nein, danke.

- Darf ich mich setzen? - Sicher.

Die Leute von hier, die nennen es "El Radar"...

sie halten es für etwas Militärisches.

Ich finde uns ziemlich harmlos.

- Palmer Joss. - Ellie Arroway.

Nett, Sie kennenzulernen.

Was erforschen Sie denn da oben?

Das Übliche... Nebel, Quasare, Pulsare.

Was schreiben Sie da?

Das Übliche... Adjektive, Substantive, Adverbien...

Mein Projekt heißt SETI.

Die Suche nach außerirdischer Intelligenz?

Wow. Mann, die gibt es da draußen!

Sind Sie Student oder so was?

Ich bin Schriftsteller.

Ich recherchiere hier,

wie die Technologie Kulturen der Dritten Welt beeinflusst.

Außerdem suche ich einen gewissen David Drumlin.

Er ist der neue Oberboss der "National Science Foundation".

Ich würde ihn gern interviewen.

Sie kennen ihn?

Das könnte man sagen.

Hm. SETI, Mann... echt abgefahren.

Ich bin Drumlin schon mal begegnet.

So was muss ihm doch auf den Geist gehen, oder?

Kompass.

Der ist für Sie, El.

Behalten Sie den besser.

Der könnte Ihnen mal das Leben retten.

Gehen wir heute abend zusammen essen?

Ich bin keine gute Quelle für Zitate.

Keine Zitate. Ehrenwort.

Nur ein nettes Abendessen.

Ich muss gehen.

Aber...

Drumlin kommt diesen Dienstag.

Deshalb habe ich den Schreibtischjob angenommen.

- Wie geht es Ihnen? - Danke, gut.

Schön, dass Sie kommen konnten, David.

Hätte ich gewusst, dass ich dreimal umsteigen muss...

- Wie ist Ihr neues Büro? - Ich richte mich gerade ein.

Die Hälfte meines Etats soll ans Pentagon gehen.

Ellie. Warten Sie immer noch darauf, dass E.T. anruft?

Es soll einen Empfang geben?

Es ist auch schön, Sie zu sehen. Arschloch!

Das könnte eine lange Nacht werden.

Die Wissenschaft muss denjenigen

gerecht werden, die dafür bezahlen: den Steuerzahlern.

Wir dürfen keine Gelder mehr verschwenden für Abstraktes.

Es ist Zeit für Projekte mit praktischem, messbarem Wert,

die das Leben derjenigen verbessern, die dafür bezahlen.

Wie meine Arbeit über Planetenhäufungen...

Sie wollen die theore- tische Wissenschaft abschaffen?

Was ist falsch daran, wenn Wissenschaft praktisch ist?

Oder profitabel?

Nichts, solange Ihr Motiv die Wahrheitsfindung ist.

Denn nichts anderes bezweckt die Wissenschaft.

Ein interessanter Kommentar von einem Mann

auf dem Kreuzzug gegen das Übel der Technik, Pater Joss.

Ich bin nicht gegen Technik, nur gegen Menschen,

die sie vergöttern auf Kosten der Wahrheit.

Kent, ich möchte mit Ihnen reden.

- Hier rüber, bitte. - Ja.

Ich glaube, das war's mit meinem Interview.