FROM

Viděli jste...

Všichni tady vykládaj, jak se bojej smrti.

Tady člověku hrozej i horší věci.

Když jsem omdlela v těch ruinách, jako bych se ocitla někde jinde.

A pak jsem slyšela ty děti. Křičely to slovo.

"Anghkooey."

Lahvovej strom byl pro Mirandu důležitej.

Ve vizích viděla ty stromy.

Někde v těch číslech je klíč k něčemu, co musíme pochopit.

-Žádné nečekám. -Ale ano.

Jen ne tvoje.

Elgine, prosím tě!

Fatima zmizela.

Prosíme o pomoc s hledáním.

Co když Fatima dělá něco, co nám pomůže?

Věřím, že bude v pořádku.

Naposledy jsme ji viděli u boudy, což je někde tady.

Lidé procházejí celou tuhle oblast

kolem města, takže zbývá tady a tady.

Co tam dělala?

Co?

V té boudě. Proč tam byla?

Ahoj.

Elgin to asi ví.

Podle mě ví, kde je Fatima.

CESTA VEN III. 10. díl: Zjevení, kapitola druhá

Říkal, že je v pořádku. Že je to všechno důležitý.

Mluvil hrozně klidně.

Že si nemám dělat starosti.

Nevím, jestli mu přeskočilo,

nebo s ním tady něco skutečně mluví.

Kde je teď?

V komuně.

Běžte tam. Pohlídejte, aby tam zůstal.

Dobře. Co chceš dělat ty?

Běžte.

Myslíš, že už našli Fatimu?

Doufám, že jo.

Victore!

Co tady děláš?

Tvoje máma upadla.

Co?

Děkuju, zlato.

Co se stalo?

-Nic mi není. Dobrý. -Jo?

Jo.

Viděl jsem chlapce v bílém.

Vážně?

-Jo. -Co říkal?

Moc mi nepomohl.

Pojď do bistra.

-Já nechci. -Naši si musej popovídat. Pojď.

-Půjdeš taky? -Ne.

Dělej. Mám hlad.

Ta holčička nás zavedla ke sklípku.

Byl tam Victor. Byl rozrušený.

Vzpomněl si na něco ohledně své matky a té noci, kdy odešla.

Když jsem ho objala...

bylo to, jako by tam Miranda byla.

Jak to myslíš?

Nevím, jak to vysvětlit, ale cítila jsem ji.

Jako by tam stála.

A pak mě vzala do té noci, kdy se to stalo.

Kdy opustila děti.

Kdy se vydala ke stromu.

-Takže jsi měla nějakou vizi? -Ne.

To nebyla vize. Bylo to něco víc.

Bůhvíjak tam Miranda byla a snažila se mi něco říct.

Zavřeno!

Tohle budeš chtít slyšet.

Nic proti, Jime, ale asi už jsem slyšel dost.

Hele, já...

Promiň, jak jsem sem včera vtrhnul.

To jsem neměl.

Mám strach.

Mojí rodině se dějou věci, před kterýma ji nedokážu ochránit.

Ale ty možná jo.

Čekal jsem, že budeš tady.

Pojď se mnou do komuny.

Elgin se chová divně.

Ellis mi říkal, že je toho na něj hodně.

A s Tillie si byli blízcí.

Takže to s ní mohlo... No jo, nevím.

Ale řekl Ellisovi, že díky Fatimě a miminku

se všichni vrátíme domů.

Nezní to povědomě?

A co po mně chceš?

Promluv s ním.

Vysvětli mu, že jestli si tady vážně s něčím povídá,

nemá to dobré úmysly.

Ty bys to měla vědět nejlíp, ne?

Jen nezapomeň...

Hej! Co se to sakra děje?

Ellis a Kenny říkají, že Elgin nesmí ven.

-Kde je Acostová? -Pořád pátrá.

Přišla jsem zjistit, jestli někdo něco našel.

-Kolik je uvnitř lidí? -Co já vím, pár?

Většina pořád ještě pátrá.

Dostaň všechny ven.

Když přišla ke stromu...

Byla tak blízko.

Ale jeden ten tvor vylezl z lesa a...

usmál se.

A vidělas Mirandinu smrt.

Tys měl taky vize, ne?

Takové ne.

Vždycky vidím něco, co tam nepatří.

Jako když jsem viděl toho vojáka z občanské války.

Necestoval jsem v čase. Tohle je jiné.

Něco mě zaujalo.

Mělas pocit, že se ti Miranda snaží něco říct?

Vím, že to zní bláznivě...

Ne, nezní. Tady vůbec ne.

Tak jo.

První zákon termodynamiky je,

že energii není možné ani vytvořit, ani zničit.

Může se jen měnit z jedné formy na jinou.

A naše myšlenky,

vzpomínky...

duše, pokud na něco takového věříte,

tvoří energie.

A ta energie...

Třeba tady ta energie... Nevím, možná tady přetrvává.

Říkalas, že tě k tomu sklípku

zavedlo jedno z těch strašidelných dětí, jo?

-Jo, holčička. -Dobře.

Ať ti Miranda ukázala cokoliv, ty děti chtěly, abys to viděla.

Kdes byla, když se ti ta holčička ukázala?

U Victorova náklaďáku.

Elgine.

Můžeme si na chvilku promluvit?

Jo. Dobře.

Do mého pokoje.

Vezmu ti to.

Jo.

Tak běž.

Pojď. Posaď se.

Posaď se.

Postavíš se ven?

Vypadá to, že máš sbaleno na pár dní.

Kam ses chystal?

Jenom jsem...

Jo.

Položím ti otázku

a chci, abys mi řekl pravdu.

Víš, kde je Fatima?

-Elgine? -Odpověz mu.

Chtěla, ať nic neříkám. Jenom...

Vím, jak moc ji máte všichni rádi.

Když jsi mi řekl o svojí mámě...

Neumím si představit, co prožíváš.

Chtěl jsem pomoct. Nikomu ublížit nechci.

Ale pochopte,

co se děje, je dobré.

Elgine, řekls, že chtěla, ať nic neříkáš.

Kdo jako?

Zní to bláznivě, ale podle mě je anděl.

-Elgine, to... -Chce nám pomoct.

Odehrává se tady něco nad naše chápání.

Jako v Bibli. Tam to taky lidi nechápali.

Měli ale víru,

i když to bylo těžké.

Zvlášť když je to těžké.

Miminko Fatimy nás zachrání všechny.

Hele, Elgine, teď mě poslouchej, jo?

-Žádné nečeká. -To není pravda.

Kristi a Marielle udělaly na klinice ultrazvuk.

A když se objevil obraz, nic tam nebylo.

Ať v ní roste cokoliv, dítě to není.

Co jí to způsobilo, k čemu ji to dohnalo...

Vy to nechápete. Všechno mi to vysvětlila.

Kdo, ten anděl?

Ano.

Elgine.

Když jsme se poznali, řekla jsem ti, že jsem zabila bratra.

Víš, proč jsem to udělala?

Hlasy tady mi řekly,

že když zabiju jednoho chlapečka, všichni se vrátíme domů.

Tohle místo...

nic nedává.

Jen bere.

A to, co dělá tobě...

Tohle je přece jiné.

Nikdo při tom neumírá.

Fatima bude v pořádku.

To přece nevíš, kurva! Nevíš to.

Až se narodí, všichni budeme moct domů.

Elgine, i kdyby těhotná byla, jsou to měsíce čekání.

Ne. Vyrostlo.

Měli byste vidět její břicho.

-Tak kde kurva je? -Ne!

-Kde kurva je? -Nemůžu!

-Kenny! -Vím, žes jí ublížil!

Já tě zabiju!

-Kde je? -Nemůžu!

-Hej! Uklidni se. -Všichni ven!

-Uklidni se! -Ven!

-Všichni ven! Honem! -Ne! On ví, kde je, jasný?

-Nemůže tady jen tak sedět... -Já vím. Dýchej.

Ne, na to ti seru! Musím najít manželku!