The Crown

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Anne, wat is dit?

Een pinguïn. -Goed zo.

En Charles, wie is er nu omringd door pinguïns?

Papa. -Ja, dat klopt.

Omdat hij in het Zuidpoolgebied is, en vandaar...

...gaat hij naar de Shetlandeilanden en de Falklandeilanden...

...en dan gaat hij helemaal hierheen, naar Ascension.

Dat zijn Britse gebieden die af en toe bezocht moeten worden.

Anders voelen ze zich er vergeten...

...en krijgen ze rare ideeën over onafhankelijkheid.

Tanden gepoetst?

Mooi. Heb je je gebedje gezegd?

Goed zo. Welterusten. -Welterusten, mama.

Kom maar, kinderen.

Kunt u een foto van de hertog van Edinburgh bij hun bed zetten?

Dan herkennen ze hem als hij terugkomt.

Vijf maanden is erg lang op die leeftijd. -Ja, mevrouw.

Wat is dat? -Van Zijne Koninklijke Hoogheid.

Beelden van de koninklijke rondreis. -Wat leuk.

Die kunnen we kijken in plaats van de film.

...echtscheidingsprocedure voor luitenant Mike Parker en zijn vrouw...

Kensington 3742.

Tommy?

LISSABON

De premier keert terug na drie weken in Jamaica. Daar is hij.

Dank u. Het is bijzonder fijn om terug te zijn.

Zoals u weet, ben ik weggegaan om me te richten op mijn gezondheid.

Ik ben nu volkomen fit om mijn taken te hervatten.

Dank u.

Stil. Ga 's zitten. -Begint het?

Kom, Charles. Kom, lieverd.

Hij heeft een tekst geschreven bij de beelden. Die zal ik voorlezen.

'Hallo, allemaal.'

Hallo.

Zeg maar 'hallo, papa'.

'Ik zie jullie zo zitten.

Jullie zouden vast liever Creature from the Black Lagoon kijken.

In plaats daarvan zien jullie mij aankomen, saai als ik ben...'

Een pinguïn. -Dat is papa niet.

'...op King George-eiland.' Kijk.

'150 kilometer van Antarctica.'

Daar is papa. -Is dat papa?

'Tussen de witte botten van eeuwenoude walvissen.

We hebben vrienden gemaakt. Mike was verliefd.'

Wat zijn ze tam. -Die baard.

Ja, ze laten allemaal hun baard staan. -Hij ziet er louche uit.

Zeg dat nou niet. Hij is zo een echte ontdekkingsreiziger.

Wat is dat? -O ja, dit is grappig, mama.

'We hebben zelfs borden geplaatst om de weg naar huis te vinden.'

O, 'Buckingham Palace'. Dat vind ik leuk, zeg.

'Het is helaas wel lang forenzen.'

'Gelukkig vonden we ook gezelschap:

de teams van het Britse bedrijf Hunting Aerosurvey...

...die prima kunnen tennissen.' Kijk, ze zijn aan het tennissen.

Dat is gek, zeg. -Gunst.

'Dit wisten jullie niet over husky's: Hun ogen hebben verschillende kleuren.'

Net als de Kaiser. -Mama toch.

'Maar ze zijn vooral ontzettend dol op tennisballen.' Dat zien we.

'Ze hebben klauwen zodat ze niet uitglijden.' Kijk, daar zit Philip.

'Ons gezelschap van pinguïns...

...en zeehonden stuurt jullie alle liefs.

Net als ik.

Jullie liefhebbende papa...

...en echtgenoot.

Philip.'

Goedemorgen.

Tommy?

Majesteit.

Jij was toch gelukkig met pensioen? -Dat klopt.

Wat doe je hier in vredesnaam?

O jee. Of je mist ons zo dat het ondraaglijk is, wat...

Triest zou zijn. -Ja.

Of je komt vanwege een serieus probleem.

Een routinezaak met kolonel Adeane, mevrouw.

Stuurt hij daarvoor een van de koninklijke auto's?

Nu, dat is eigenlijk mijn auto.

Hebben we je een auto gegeven? -Als onderdeel van 't afscheidspakket.

Niet met chauffeur, neem ik aan. -Met chauffeur.

Was dat mijn werk? -Ik geloof van wel.

Je bent ons allen altijd zeer dierbaar geweest, Tommy.

Maar goed, ik moet gaan. -Naar Windsor?

Nee, Sandringham. Michael heeft gezorgd dat ik een paar dagen vrij heb.

Uitstekend.

Goed dat je me hiervoor hebt benaderd.

Ik heb drie generaties van de koninklijke familie gediend. Vier vorsten.

Ik heb veel gedaan om ze te beschermen, veelal tegen zichzelf.

Dit is de eerste keer dat ik zal trachten het huwelijk van anderen te redden...

...om de Kroon veilig te stellen.

Al geven we natuurlijk geen zier om de Parkers en hun geluk, dat weet je.

Geen zier, Tommy.

Beste Philip...

...we hebben echt genoten van de film die je hebt gestuurd.

Het was erg fijn om je weer te zien.

De kinderen waren onder de indruk van de walvissen en pinguïns.

Je zag er erg knap uit, vond ik, in je walvisuitrusting, en zeer behaard.

ZKH PHILIP, HERTOG VAN EDINBURGH

'Ik weet nog wat mijn grootmoeder zei...

...over getrouwd zijn met een bebaarde man.'

Ze schrijft nog meer, maar dat ga ik niet voorlezen.

Toe nou. -Niet zo flauw.

Toe nou.

Allemachtig.

Ik kan wel zeggen dat Zijne Koninklijke Hoogheid een warm welkom wacht.

WAAR WAS U TOCH, SIR ANTHONY? Eden is 'als herboren'.

PREMIER DIE LAND IN DE STEEK LIET, TERUG

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Allereerst wil ik u bedanken...

...voor de wijze waarop u zonder mij hebt doorgewerkt...

...en de wijze waarop Rab mij zeer kundig heeft vervangen...

...tijdens mijn afwezigheid.

Je hield me op de hoogte van alle belangrijke beslissingen.

We hebben al deze maanden een regering van eenheid gevormd.

En we blijven ook een regering van eenheid.

We zijn geen regering van eenheid, of wel soms, Anthony?

Door de oorlog die jij wilde, zijn we zo verdeeld als Caesar en Pompeï...

...en is het land in chaos.

Er is geen benzine te koop. Er staan geen blikken in de winkels.

Onze bondgenoten zijn tegen ons. Onze reputatie ligt aan diggelen.

Wat draait jouw windvaan behendig, Harold.

Jij was voor de oorlog, meen ik me te herinneren.

Alleen zolang hij legaal was.

Jij...

...leugenaar.

Leugenaar.

Jij wilde het net zo graag als ik.

Je had Nassers scalp eigenhandig losgerukt als je de kans had gehad...

...en het Midden-Oosten in lichterlaaie gezet.

Je bent het vertrouwen van het volk en de partij verloren. Dit is het eindpunt.

Een eindpunt waar jij mij welbewust op af hebt gestuurd.

En val jij mij nu af?

Hier?

U allen?

Kom, kom, Anthony...

...jij weet net zo goed als ik...

...dat de politiek geen gerechtigheid kent.

Naar mij. -Overgooien. Goed zo.

Ren, man, ren. Rennen.

Kapitein Lascelles?

Mrs Parker.

Wat brengt u hier?

Een gepensioneerd man moet alle goede leesplekken in Londen kennen.

Wat leest u, als ik mag vragen? Romantische poëzie?

Militaire geschiedenis. De veldtochten van Napoleon.

Uw zoon? -Ja.

Luitenant Parker zal erg trots zijn.

Dat zou kunnen, als hij wist hoe de kinderen eruitzagen.

Hij is weer weg. Op rondreis. -Ik voel met u mee.

Ik weet van mijn vrouw hoe zwaar dat kan zijn.

Dagen, soms weken alleen achter te blijven met de kinderen.

Sterke huwelijken kunnen zoiets vast doorstaan.

Het onze is er helaas door gesneuveld. -Dat doet me verdriet.

Mag ik u vragen nog even te wachten met verdere stappen of aankondigingen?

De hertog van Edinburgh heeft belangrijke taken op deze rondreis.

We willen geen verhalen in de kranten die zijn inspanningen ondermijnen.

Of het koninklijk huwelijk schaden.

Daarom bent u hier, hè?

Dit was helemaal geen toeval.

U kwam hier omdat u wist dat ik hier zou zijn.

U wilde een goed woordje voor ze doen. Hoe sneu.

Nog altijd dag en nacht hun hulpje, zelfs na uw pensioen.

Neem me niet kwalijk, mevrouw. Er is gebeld door Downing Street.

De premier heeft om een audiëntie verzocht. Het is dringend.

Hij is per trein onderweg en zal om drie uur hier zijn.

Perron 1, de trein uit Londen. Houdt u afstand tot de rand van het perron.

Eden.

Boe.

Je moest je schamen.

Eden moet weg.

Natuurlijk heb ik een tweede en zelfs een derde arts geraadpleegd.

Ik smeekte ze me te laten doorgaan.

Helaas waren de artsen eensgezind in hun oordeel.

Ik moet mijn gezondheid boven het landsbelang plaatsen...

...en...

...en u mijn ontslag aanbieden.

Het spijt me als ik...

...u heb teleurgesteld.

Heb ik gezegd dat dat zo was?

Nee, maar ik...

Ik denk dat u het wel dacht.

Ik vond uw beslissing over te gaan tot oorlog inderdaad overhaast.

En het deed me verdriet toen u loog tegen het parlement...

...dat u niet vooraf wist van Israëls plannen.

We weten beiden dat dat niet waar was.

Maar hoewel het verkeerd was, voelde ik wel sympathie voor u.

U hebt lang op de achtergrond gewacht...

...en al die tijd een groot man als Winston gesteund.

Geduldig en loyaal.

Nu had u eindelijk de kans om zich met hem te meten.

Niets doen is vaak het beste...

...maar ik weet uit ervaring hoe frustrerend dat kan zijn.

De geschiedenis verhaalt niet over hen die niets doen.

Het is dus logisch dat ambitieuze mannen, bevlogen mannen...

...geschiedenis willen schrijven.

Al dan niet met hun ondergang.

We zullen Hare Majesteit moeten vertellen dat de Parkers gaan scheiden.

Waarschuw haar dat, hoewel de hertog zich uiteraard keurig heeft gedragen...

...of niet...

...er nu onvermijdelijk vragen zullen komen over het koninklijk huwelijk.

Ik bespeur schroom, Michael.