Batman: The Dark Knight Returns, Part 2

Hari ini menandakan tiga bulan sejak Batman mengalahkan ketua kumpulan Mutan...

...di tapak perparitan West River.

Kumpulan Mutan menjadikan cara-cara Batman sebagai cara mereka...

...membawa ke arah serangan kejam ke atas penjenayah.

Jadi, si gila mengejar penjahat?

Siapa peduli? Kenapa nak salahkan Batman?

Dan dalam keadaan pelik ini, orang bertanya:

"Adakah Gotham telah menukar kejahatan kepada satu lagi kejahatan?"

Beginilah keadaan masa depan. Biar penjenayah Gotham berwaspada.

Bandar Gotham kepunyaan Batman.

Kenyataan itu dikeluarkan oleh kumpulan yang menamakan dirinya sendiri Anak Batman...

...sejurus selepas mayat seorang pengedar dadah ditemui mati dibunuh...

...di sebuah rumah di Sebelah Timur. Satu daripada beberapa kumpulan kecil yang membentuk...

...daripada kumpulan Mutan selepas ketua mereka dikalahkan oleh Batman.

Mereka mempergunakan namanya.

Dia sekurang-kurangnya keluarkan kenyataan yang jelas tentang apa mereka buat.

Batman sebenarnya tidak mengeluarkan apa-apa kenyataan kepada pihak media.

Tidak, dia tak boleh, kerana dia penjenayah.

Bagaimana pula Anak-anak Batman menjadi tanggungjawab dia?

- Dia tak menubuhkan kumpulan tu. - Dia benar-benar melakukannya.

Mereka wujud kerana Batman telah memecahkan kumpulan besar.

Dan kita patut biarkan.

Adakah awak lebih rela ketua kumpulan Mutan mengawal semuanya?

Perkara Anak Batman ini sebenarnya...

...mengapa kita tak nak semua wira bertopeng 10 tahun lepas...

...dan mengapa Batman tidak patut kembali.

Kerana pengaruh mereka terhadap golongan muda kita,...

...ke atas orang awam, ke atas pihak media, anda mendapat peniru.

Nampaknya pesakit kesukaan saya dah bangun. Gembira melihat betapa baiknya keadaan awak.

- Selama bertahun awak kelihatan tiada... - Sebab untuk terus hidup.

Betul.

- Saya awak di televisyen malam tadi. - Oh, itu.

Saya dijemput dalam rancangan perbualan kadang-kadang.

Pasti sangat seronok dapat meluahkan segala-galanya tentang diri.

Saya tahu dunia ada banyak sebab untuk membenci saya.

Jangan cakap begitu. Saya selalu berkata, "Kebencian tak menyembuh."

Tapi ianya sangat mengecewakan.

Saya berharap Batman dapat keluar, tetapi pihak polis...

Saya pasti saya dapat atur kemunculan awak pada salah satu rancangan itu.

Rumah ini akan perlu meluluskan pas sehari.

Mereka berdegil saya berada di sisi awak sepanjang masa, malah di atas pentas.

Oh, tolonglah. Tiada sesiapa nak mendengar apa-apa dari saya.

Saya rasa mereka akan berebut demi peluang untuk menempah awak.

Saya akan buat panggilan sekarang.

Apa yang saya fikir kita patut buat sekarang ialah mempercayai Batman...

... sekurang-kurangnya buat masa sekarang. Dia pernah menyelamatkan kita sebelum ni.

Bantahan awam terhadap pengumuman "The Dave Endochrine Show's"...

...bahawa Joker akan muncul sebagai tetamu undangan dalam rancangannya minggu ini ...

...sementara penganalisa media menjangkakan...

...ianya akan menjadi episod paling tinggi kadar tontonannya setelah bertahun bagi pihak Endochrine.

Sementara itu, pihak Rumah Putih terus enggan memberi komen tentang...

...aktiviti Batman yang telah aktif semula...

...serta apa-apa kenyataan bahawa bantahannya adalah sesuatu yang memalukan...

...terhadap pihak pentadbir.

Seorang jurucakap Rumah Putih hanya berkata...

...bahawa presiden akan menangani situasi ini...

...jika dan apabila perlu dan dengan caranya sendiri.

Awak tahu, saya tak nak awak masuk campur dalam skandal tempatan...

- ...dengan riuh rendah yang awak perlu kawal. - Ya, tuan.

Tapi, ianya riuh rendah...

...yang saya nak awak kawal.

Melibatkan seorang kawan awak di bandar Gotham.

Baik juga mempunyai seekor kuda liar di dalam kandang kadang-kadang.

Banyak kerja untuk menangkapnya..

Tapi jika kuda liar itu menentang dan menendang pagar kandang...

...dan membuatkan semua kuda lain menjadi gila...

- ...itu tak baik untuk perniagaan. - Saya faham, tuan.

Sekarang, saya tak minta awak bunuh dia. Belum lagi. Tapi jinakkan dia.

Tunggang dia di sekitar halaman beberapa kali jika perlu.

- Awak tahu apa yang saya minta. - Tuan, saya boleh bercakap dengan dia tapi...

Saya cuma tak suka keadaan luar kawalan.

Awak tahu bagaimana nak berhubung dengan dia bukan?

- Dia tak susah untuk dicari, tuan. - Bagus.

- Siapa awak? - Kami kumpulan Bruno.

Kami jahat.

Bruno? Siapa dia (she)?

- Bruno adalah seorang perempuan. - Ha. Perempuan besar.

Jenis kejahatan saya.

Aces, Don.

Bruno milik Joker. Dia paling gila.

Ya. Joker, raja kepada tongkat polisi.

Mungkin dia akan menjadikan kita kumpulan Joker.

Kamu budak Mutan sentiasa bertukar bos.

- Terlalu muda untuk buat keputusan sendiri? - Kami bukan budak-budak. Kami buat keputusan.

- Kamu cukup tua untuk minum? - Sudah tentu kami minum.

Kami sangat jahat. Kami akan buktikannya.

Rasanya awaklah Bruno.

Dungu dua orang tu tak mempunyai otak.

Jadi saya akan berikan mereka otak awak.

Bersepah di atas pakaian mereka.

Pencuri! Awak pencuri!

Kedai di Lorong Tujuh menjual ini hanya 2.50.

Perempuan gemuk ni milik saya, Rob.

Saya perlukan markah.

Hey, Batman! Bruno melarikan diri.

Tarik picu itu dan saya akan kembali kepada awak.

Tarik picu itu dan saya akan kembali kepada awak.

Bruno menuju ke arah awak.

Umpan dia ke arah lorong. Jangan bagi dia nampak awak.

Melanggar arahan itu dan awak akan dipecat.

Oh, ya.

Jika awak bertuah Bruno, awak akan berakhir di penjara malam ni.

Tapi pertama, awak beritahu saya apa yang Joker telah rancangkan dengan menyertai rancangan TV.

Seseorang lakukan sesuatu.

- Ada keretapi datang! - Buatlah sesuatu!

Ada satu lagi. Ia datang!

Beritahu saya apa yang Joker rancangkan.

Tidak. Bukan dia. Bukan sekarang.

Apa ni?

- Kita perlu berbincang. - Saya sibuk.

Tempat saya, waktu pagi. Sehingga tu, jangan ganggu saya.

Adakah itu dia?

Wakil Soviet telah keluar dari rundingan ke atas konflik di Corto Maltese hari ini...

...menyatakan kehadiran tentera pihak America adalah pencerobohan fasis tulen...

...dan berikrar untuk komitmen ketenteraan sepenuhnya untuk mengalihkan A.S...

...dari kepulauan negara Amerika Latin.

Bunyinya untuk saya semua itu adalah seperti gertakan pembuli.

Dan kita tidak menyerah kepada pembuli. Tidak, kita tidak.

Tuan Presiden!

Bagaimana dengan pemuda berpakaian kemas di barisan depan tu?

Tuan Presiden, bagaimana dengan kedudukan tuan mengenai perdebatan tentang Batman?

Kami difahamkan bahawa kerajaan telah mencapai persetujuan dengan dia...

... serta rakan-rakannya supaya mereka hentikan aktiviti mereka.

Adakah kemunculannya melanggar persetujuan tersebut?

Tak dapat kata saya tahu tentang persetujuan yang awak sebutkan.

Tapi untuk apa yang telah berlaku di Gotham, ianya tak dikendalikan saya, sekarang ya?

Itu adalah masalah untuk kerajaan negeri, dan mereka mempunyai...

... gabenor yang waras di sana, ya, mereka ada.

Maaf semua, saya ada banyak negeri perlu diuruskan...

...dan saya percaya keputusan Datu Bandar Stevenson berkenaan hal itu.

Tugas saya adalah untuk mentadbir, bukan membuat keputusan moral.

Kami baru saja melantik pesuruhjaya polis yang baru...

...dan saya takkan masuk campur.

Tugas itu akan secara rasminya berpindah tangan daripada James Gordon yang akan bersara...

...kepada Ellen Yindel ketika makan malam yang formal petang ini.

Masih tiada sesiapa memberi komen ke atas rancangan Yindel.

Untuk cuba menyebut rekod cemerlang Ellen Yindel berdasarkan masa yang saya ada...

...akan merugikan dia.

Sebaliknya saya menawarkan pesuruhjaya baru ini belas kasihan...

...mengetahui bahawa kerja yang dihadapinya adalah mustahil.

Keputusan hidup dan mati. Bandar dipenuhi pencuri serta pembunuh...

...dan orang jujur terlalu takut untuk berharap.

Baru-baru ini, seorang lelaki kembali semula ke pandangan awam...

...yang enggan melakukan apa-apa manakala huru-hara berleluasa.

Lelaki yang menunjukkan bahawa kami boleh mengambil semula bandar ini daripada ketakutan.

Banyak yang bertanya bagaimana saya boleh menerima lelaki ini.

Jawapan saya adalah kita semua ada sesuatu, atau seseorang, berbaloi untuk diperjuangkan.

Saya ada isteri saya, Sarah.

Apabila saya tertanya-tanya sama ada saya lakukan perkara yang betul...

...saya fikirkan Sarah, dan seterusnya adalah senang.

Sekarang giliran Pesuruhjaya Yindel pula untuk berhadapan dengan lelaki ini.

Dia boleh jadikan lelaki ini musuh, atau mungkin dia boleh belajar daripadanya.

Apapun, saya harapkan dia baik.

Terima kasih.

James Gordon telah baktikan hidupnya untuk menjadikan bandar ini selamat...

...dan saya bangga untuk melakukan tugasnya.

Tapi pejabat ini takkan bertimbang rasa lagi dengan tindakan seorang penjenayah.

Untuk tindakan rasmi pertama saya sebagai pesuruhjaya, atas kesalahan memecahkan dan memasuki...

... menyerang dan mencederakan, serta mewujudkan ancaman awam...

... saya dengan ini mengeluarkan waran untuk menahan Batman.

Awak merugikan saya berjam-jam malam tadi.

Jadi saya akan terus katakannya. Awak perlu kembali bersara.

Awak menyedihkan ramai orang.

Mengapa awak selalu begini? Awak betul-betul mengikut telunjuk mereka sebelum ni.

Apabila kumpulan ibu bapa datang kepada kami, awak yang mereka persalahkan.

Awak bertindak seperti seorang penjenayah.

Kita memang penjenayah, Clark. Sejak dulu lagi.

Awak juga masih penjenayah. Perbezaannya cuma awak ada bos.

Dan awak tak menjawab kepada sesiapa.

Awak tahu, kita hampir-hampir ada rundingan seperti ini 10 tahun lalu...

... apabila awak tak mahu menerima perjanjian yang kami buat.

Yang lain semuanya bersetuju. Diana kembali kepada orangnya...

... Hal meninggalkan Bumi.

Dan Oliver? Adakah dia bersetuju?

Dan itu bukanlah apa yang saya inginkan.

Dia cedera teruk disebabkannya.

- Dia menyebabkan itu perlu. Seperti... - Seperti apa yang saya akan lalui?

- Adakah awak masih ingat kenapa awak bersara? - Saya ingat.

Lihat. Sama ada hentikannya atau suatu hari nanti orang dengan kuasa...

...akan datang memberitahu saya untuk hentikan awak.

- Dan apabila itu berlaku... - Apabila itu berlaku...

...semoga yang terbaik menang.

Saya perlu pergi. Kita selesaikannya kemudian.

Tak perlu gopoh.

Pasukan askar Amerika sekarang sedang bertempur...

...dengan tentera Soviet di Corto Maltese.

Sekarang, pihak Soviet nak lihat kita berundur dan lari.

Tapi kita perlu melindungi kepentingan kita... Maksud saya, pertahankan kebebasan...

...dan rakyat yang baik di Corto Maltese.

Jadi jangan risau. Kita ada Tuhan di samping kita.

Atau perkara terbaik seterusnya.

Kami ada rancangan terbaik malam ni, penonton. Dr. Ruth Heizraumer...

...pertandingan ban burger ham basah...

...dan seorang lelaki yang membawa banyak senyuman kepada dunia.

Jumpa lagi.

Lega dapat mendengar berita dari awak bos. Kebanyakan yang lain...

...telah berputus asa. Tapi saya tahu awak akan kembali.

Oh, awak kelihatan hebat. Apapun, saya ada bawa gincu yang awak minta.

Serta Bobby dan Mary, mereka tak sabar untuk menolong.

Oh, saya juga buat ini untuk awak, penapis khas.