Inside Out

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

:סנכרון Qsubs מצוות Joint

# צפייה מהנה #

,הסתכלתם פעם על מישהו ותהיתם "?מה הולך להם בתוך הראש"

.אז אני יודעת

טוב, אני יודעת .מה קורה בראש של ריילי

.והנה היא

.שלום

.ריילי

.תראי אותך .איזו תינוקת מאושרת

.איזו תינוקת מאושרת

.זה היה מדהים .רק ריילי ואני... לנצח

.או של-33 שניות

.אני עצב ...שלום, אני שמחה, אז-

...אפשר... את יכולה .רק אתקן את זה. תודה

וזאת הייתה רק ההתחלה. נהיה .רק יותר צפוף במפקדה הראשית מאז

ממש נחמד, טוב, נראה .שאת שולטת במצב, יופי

!זה חד, חד !לא, זהירות

זה פחד. הוא ממש טוב .בלדאוג שריילי תהיה בטוחה

!לאט, לאט, אחורה .הכל טוב. הכל טוב

.תודה, תודה רבה .עבודה טובה. וחזרנו-

.הנה, בסדר, תפתחי

.זה נראה חדש ?חושבת שזה בטוח? -מה זה-

,טוב, זהירות. יש ריח מסוכן ?אנשים. רגע, מה זה

.זאת גועל

היא בעצם דואגת שריילי .לא תורעל, פיזית וחברתית

זה לא צבע בהיר, או בצורה .של דינוזאור. רגע, חבר'ה

!זה ברוקולי

!איכס

.טוב, הרגע הצלתי את חיינו .כן, אין בעד מה

ריילי, אם לא תאכלי ארוחת ערב .לא תקבלי קינוח

רגע, הוא אמר הרגע ?שלא נוכל לקבל קינוח

- קורא המחשבות - - !אין קינוח -

זה כעס. מאוד אכפת לו .שהדברים יהיו הוגנים

?אז ככה אתה רוצה לשחק, זקן ,בלי קינוח? בטח, נאכל ארוחת ערב

!מיד אחרי שתאכל את זה

!ריילי, ריילי, אווירון

.אווירון. יש אווירון, כולם

.ופגשתם את עצב ...היא... טוב, היא

,אני לא בטוחה מה היא עושה ,ובדקתי, אין לה לאן ללכת

,אז היא בסדר, אנחנו בסדר .הכל מעולה

,בכל מקרה ,אלו הזיכרונות של ריילי

,ושימו לב שרובם שמחים .בלי להשוויץ

אבל הזיכרונות החשובים באמת .נמצאים פה

,אני לא רוצה לדבר במושגים טכניים ."אבל קוראים להם "זיכרונות ליבה

כל אחד נוצר ,בזמן ממש חשוב בחייה של ריילי

,כמו כשהבקיעה שער בפעם הראשונה .זה היה מדהים

!היי, תראי !כל הכבוד, עבודה טובה

!יש

וכל זיכרון ליבה מפעיל צד אחר ,באישיות של ריילי

.כמו אי ההוקי

.אי השטויות הוא האהוב עליי

!תחזרי לפה, קופיפה קטנה

.כן, אין על השטויות

.גם אי החברות די טוב

,אני מתה על אי הכנות .וזאת האמת

הנקודה היא שאיי האישיות .הם מה שהופך את ריילי לריילי

!זהירות, לווייתן כחול

!לבה

?עם מי אתם לשחק אוהבים" ".בינג בונג, בינג בונג

.היי, יפה .תיזהרי-

!קיפאון מוח

!כן !יש-

.לילה טוב, ילדונת .לילה טוב, אבא-

.ו... סיימנו

!על זה אני מדברת !עוד יום מושלם

עבודה טובה, כולם. בואו .נעביר את הזיכרונות לטווח הארוך

.טוב, לא מתנו היום .אני קורא לזה הצלחה מוחלטת

וזהו, אנחנו אוהבים .את הילדה שלנו

.יש לה חברים טובים ובית טוב .הכל הכי טוב שיש

,אחרי הכל, ריילי בת 11 עכשיו ?מה כבר יכול לקרות

- נמכר - ?מה

.טוב, לא חשבתי על זה

הקול בראש -

,היי, תראו, גשר שער הזהב ?נכון שהוא יפה

הוא לא עשוי מזהב טהור ,כמו שחשבנו, וזה קצת מאכזב

אבל עדיין... -אני שמח שאמרת לי ,שרעידות אדמה זה מיתוס, שמחה

אחרת הייתי רועד מפחד .עכשיו. -כן

!העתיד לא יציב -

.אנשים כלבבי

,טוב, רק עוד כמה רחובות .כמעט הגענו לבית החדש

.תן גז, אבא'לה

?למה שלא נגור במכונית המסריחה .גם ככה אנחנו בתוכה כבר נצח

,והאמת שזה היה למזלנו

כי זה נתן לנו הרבה זמן לחשוב .איך יראה הבית החדש שלנו

מה? בואו נעבור .על הרעיונות הכי טובים

.זה נראה בטוח .נראה נחמד-

.זה יהיה מעולה לריילי .לא, לא, לא, את זה

,שמחה, לא אגיד שוב .היא לא יכולה לחיות בעוגייה

!זה הכי טוב !הוא מגיע עם דרקון

?אנחנו קרובים !אני מרגישה את זה

,הנה הוא .הנה הבית החדש שלנו

...ו

.אולי הוא יפה מבפנים

?אנחנו אמורים לגור פה ?חייבים-

,אני אומרת לכם .מריח כאילו מישהו מת פה

?אפשר למות ממעבר דירה

.חבר'ה, אתם מגזימים .אף אחד לא מת

.עכבר מת

.יופי. -תהיה לי בחילה ?זה בית רפאים. מה נעשה-

!נקבל כלבת !רד ממני-

היי, היי, היי, כל הנסיעה

אבא אמר .כמה החדש החדר שלנו מגניב

.בואו נראה אותו .יהיה מעולה. -כן, כן, כן-

לא, לא, לא... -אני מתחילה .לקנא בעכבר המת

,תוציאו את כדור הגומי .אנחנו בכליאה בצינוק

.ריילי לא יכולה לגור פה. -נכון .זה ממש רע. -הכי גרוע-

הבית הזה מסריח. -זה המקום הכי גרוע שהייתי בו בחיי. -כן

היי, זה לא משהו שווילונות .הפרפרים שלנו לא יוכלו לתקן

קראתי איפשהו שחדר ריק .הוא הזדמנות

,איפה קראת את זה? -לא משנה .קראתי את זה וזה אדיר

נשים שם את המיטה .ואת השולחן שם

.מנורת ההוקי תהיה שם

...שימו את הכיסא שם. -פרחים .אוסף הגביעים שם-

!ושם... -כוכבים .צריך עוד צבעים-

.אהבתי .עכשיו אנחנו מדברים-

בואו ניקח את הדברים שלנו .ממשאית ההובלה

.בסדר, להתראות

נחשי מה? משאית ההובלה .לא תגיע עד חמישי

.אתה צוחק

?זה בחוזה... -המשאית שלנו נאבדה !היום הכי גרוע שהיה

.אמרת שהיא תגיע אתמול

,אני יודע שאמרתי .זה מה שאמרו לי

.אמא ואבא לחוצים .הם לחוצים. -רבים-

?מה נעשה

!יש לי רעיון מעולה

?קראת בכלל את החוזה ...מותק-

,אנדרסון עושה מהלך ...היא מתקרבת

.היי! לא, את לא

!היא הולכת על ההזדמנות .מאחורייך, זהירות-

!והוא בפנים !כן

...קדימה, סבתא

?"סבתא"

,היא אספה את השיער .אנחנו מתחילים

!היי, תוריד אותי

.סליחה, חכו רגע, חכו רגע

?הלו? -רגע, מה .אתם לא רציניים-

,בסדר, תחפה עליי .כבר אגיע

המשקיעים אמורים .להגיע בחמישי, לא היום

.אני חייב לזוז .זה בסדר, אנחנו מבינות-

.אין כמוך. תודה, מותק .נתראה, חמודה

.אבא פשוט נטש אותנו

,הוא לא אוהב אותנו יותר .זה עצוב

?אני צריכה להשתלט, נכון ?שמחה, מה את עושה

.רק תתנו לי שנייה

?יודעים מה קלטתי ?ריילי לא אכלה צהריים, זוכרים

.היי, ראיתי פיצה במורד הרחוב .אולי נוכל לנסות אותה

.פיצה נשמעת מעולה

.פיצה. -פיצה? -כן, פיצה .רעיון מעולה, בואו נאכל-

?מה זה, לכל הרוחות ?מי שם ברוקולי על פיצה-

.זהו, אני סיימתי

.ברכותיי, סן פרנסיסקו .הרסתם פיצה

.קודם הוואי ועכשיו אותם

איזו מין פיצרייה ?מגישה רק סוג אחד של פיצה

.בטח קטע של סן פרנסיסקו

עדיין, זה לא גרוע כמו המרק .במסעדה בנברסקה

.כן, הכף נעמדה במרק בעצמה .זה היה דוחה

.אנחנו מסודרים .אי המשפחה עובד

?הנסיעה הייתה די כיפית, לא ?מה הכי אהבת

!לירוק מחלון המכונית .בטח שלא השירה של אבא-

.לחגור חגורת בטיחות ?מה לגבי הדינוזאור-

.זה. -ברור .זה היה מעולה-

.תחייכו

.אבא. -מותק, המכונית .אבא, אבא, אבא-

.אבא, תראה את המכונית .תסתכל אחורה

!לא, לא, לא !לא

.יפה, שמחה

,אהבתי את הקטע עם הדינוזאור .זה היה די מצחיק

?רגע, מה? מה קרה

.היא עשתה משהו לזיכרון

.מה עשית? -רק נגעתי בו .זה לא אמור לשנות אותו-

!תחזירי אותו, שמחה .אני מנסה-

?את לא יכולה להחזיר אותו .לא, כנראה שלא-

.כל הכבוד, עצב

עכשיו כשריילי תחשוב על הרגע הזה .עם אבא, היא תהיה עצובה. בראבו

.סליחה, שמחה. לא ידעתי ...חשבתי שאולי אם את, כאילו

.שמחה, מדרגות בהמשך

רק אל תגעי בעוד זיכרונות .עד שנבין מה קורה פה. -בסדר

.טוב, תתכוננו

זה מעקה ענקי .ואנחנו נתגלש עד למטה

?רגע, מה? מה קרה

!זיכרון ליבה .אוי לא-

?עצב, מה את עושה

נראה כאילו אחד מהם עקום ...אז פתחתי אותו והוא נפל, אני

...פשוט רציתי להחזיק אחד אולי !שמחה-

,עצב, כמעט נגעת בזיכרון ליבה

,וכשאת נוגעת בהם .אנחנו לא יכולים להחזיר אותם

.אני יודעת, סליחה .משהו לא בסדר בי

.זה כאילו אני מתמוטטת .את לא מתמוטטת. זה לחץ-

,אני כל הזמן עושה טעויות כאלה .אני נוראית. -לא, את לא

.ומעצבנת ?הם... טוב, יודעת מה-

את לא יכולה להתרכז .במה שלא בסדר

,תמיד יש דרך לשנות את המצב .למצוא את הכיף

.כן, למצוא את הכיף .אני לא יודעת לעשות את זה

,טוב, בסדר .תנסי לחשוב על משהו מצחיק

זוכרת את הסרט המצחיק ?שבו הכלב מת

...כן, זה לא

מה לגבי הפעם עם מג

שריילי צחקה כל כך חזק ?שיצא לה חלב מהאף

...בחייך