The Oldest Profession (Le Plus Vieux Métier du monde)

هشتاد و هفتمين ترجمه گروه پيشگام ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

قديمي‌ترين حرفه‌ي دنيا

"عشق در طول تاريخ"

دوران ما قبل تاريخ

،انسانهاي ما قبل تاريخ مردماني بسيار بي‌دغدغه بودند ...در طول بيست‌هزار سال

دانشمندان در ردپاهاي آنها گذشته‌ي ما را جستجو .ميکنند اما چيز زيادي عايدشان نمي‌شود

...اندک‌شماري ابزار دست‌ساز پيش‌پاافتاده

که از روي آنها سعي ميکنند با انسانهاي ...ما قبل تاريخ آشنا شوند

.اما اشتباه برداشت ميکنند

در واقع انسانهاي ما قبل تاريخ ...بسيار شبيه ما بودند

با تفاوتهايي خاص که به‌آنها جذابيت باستاني .ميدهد

.آنها مخلوقاتي بسيار باهوشند

.خيلي زود يک حقيقت مهم را کشف کردند

:موجودات زنده بر دو نوع هستند

...مذکر

.و مونث

...اين اکتشاف آنها را بسيار خشنود کرد

.و سرگرمي فصلي دلپذيري را برايشان فراهم آورد

هر بار که خورشيد به‌نقطه‌اي خاص در ...افق ميرسد

.اگر ميتواني مرا بگير" بازي ميکنند"

...بنوعي با ابتکار خودشان، با تفاهمي ستودني

.و تعامل، بدنهايشان را بهم پيوند ميزنند

،همه چيز را قسمت ميکنند، مرد .زن و بچه‌ها را

اجمالا به‌دور از پيچيدگيهاي غيرضروري .با همديگر جفت ميشوند

...زندگي در قبيله، بدون تنش است

و اگر بخاطر بريت نبود، همانطور بدون تنش .باقي ميماند

.دختري باصفا اما دردسرساز

گويا بريت چيزهايي را ميداند که .ديگران نمي‌دانند

اما چه چيزهايي؟ از کجا آنها را ياد گرفته بود؟

.حداقل تا اينجاي کار جوابي نداريم

اما واضح است که بريت مشابه ديگران .عمل نميکند

.از قوانين همگاني سرباز ميزند

.بريت موج نوي عصر حجر است

در اين مناطق پرندگان عجيب تخمهايي شگفت‌آور ...ميگذارند

.داراي رنگهايي از پرهايشان

،بدين‌گونه که زرده‌ها ميتوانند قرمز ...آبي

.و حتي گاهي زرد باشند

.بريت پسرها را سکه‌ي يک پول ميکند

دختر بامزه! آيا او زندگي بي‌دغدغه‌ي انسان ما قبل تاريخ را نابود خواهد کرد؟

!راک

کجايي، راک؟- .اينجا-

.مثل هميشه دير کردي، بريت

...تقصير من نيست، داشتم ميدويدم که

...يک، دو، سه

.اومدن

نمي‌تونين دست از سرش بردارين؟

.بذار ببينم

بخاطر تو خودشون رو رنگ کردن؟- .نه، من رنگشون کردم-

!آفرين

،برين! قراره با من جفت‌گيري کنه .بعدا مي‌بينمتون

،حالا دارن سر تو دعوا ميکنن .بريم به‌کارمون برسيم

،ميدوني که فصل جفت‌گيريه .فکرهات رو بکن

.دو سه تا رو انتخاب کن

.دلم نميخواد جفت‌گيري کنم- .اما خيلي آرامش‌بخشه-

.بستگي داره

احتمالا وقتي آدم دلش نخواد، چندان .لذتي نداشته باشه

!و بعدش هم بچه‌ها

.ژست بگير

منظورت از بچه‌ها چيه؟

!هيچي، صرفا يه ايده‌س

چه ايده‌اي؟

!بچه‌ها- .تکون نخور-

بچه‌ها چه ربطي به‌اين قضيه دارن؟

کاملا ربط دارن، بچه‌ها همينطوري .درست ميشن

اينطوري؟

چطور ميتوني همچين حرفهاي مسخره‌اي بزني؟

.همه ميدونن بچه‌ها از کجا ميان

...خورشيد، صاعقه

.پرواز عقاب

باران! اين يه حقيقته، از هر زني .ميخواي بپرس

...صبح بچه‌اي از کوهستان آمد، سپس"

طبق معمول خوابم برد، هيچ چيزي "...حس نکردم، سپس

.مراقب باش! داري خرافاتي ميشي

هر چيزي ميتونه بچه درست کنه !جز مردها

.کار مردهاست

.تو فقط تکون نخور

از کجا همچين فکري بسرت زد؟

.از تماشا کردن گوسفندها- گوسفندها؟-

...اونها هم جفت‌گيري ميکنن

و بعد از پنج ماه هميشه .صاحب بره ميشن

.خودم ديدم

!نه، بريت

!گوسفندها؟ تو کلا ديوانه‌اي

ضمنا گوسفند، گوسفنده! من شبيه .گوسفند نيستم

چرا؟- !چون من شبيه گوسفند خلق نشدم-

تا الان متوجه نشدي؟

!از يه گوسفند بخواه نقاشيت رو بکشه .نميتونه

.ما فرزندان خورشيديم- .همينطور گوسفندها-

.بريت، اين عاقبت خوبي نداره

!حوصله‌ي نقاشي ندارم، يالا

ميخواي باهام جفت‌گيري کني؟ اينو بردارم که مزاحم نباشه؟

.نه

.شايد يه زمان ديگه، الان نه

بريم قدمي بزنيم، ميخوام بهت .توصيه‌اي بکنم

.يالا

.ببين چقدر شيرين هستن

با اين ايده‌ي تو، تمام لذتشون .نابود ميشه

.به‌هيچکي اين فکر احمقانه‌ات رو نگو

حتي اگه راست باشه؟- .آره، اما نيست-

.نگاه کن

.حتي به‌اونها نگو، بريت

چرا؟ منو ميکشن؟- !بدتر! حرفت رو باور ميکنن-

خب؟- .وحشتناک ميشه-

مردها ميخوان بچه‌هايي که فکر ميکنن ...درست کردن رو نگه دارن

.و همينطور زنها

و بعد؟- .خيلي بد ميشه-

...امروز بچه‌ها به‌قبيله تعلق دارن

.مردها به‌تمام زنها و زنها به‌تمام مردها

متوجه نيستي؟ ايده‌ي تو تمامش رو .نابود ميکنه

.نگاه کن

!بريت

حالا که توضيح دادم، باهام جفت‌گيري ميکني؟

.نه

!همون مردي که از دريا مياد! خدا نگهدار

بريت! داري ترکم ميکني؟

،اگه فکرت رو به‌کسي نگي .بهت يه کادوي خوشگل ميدم

.برين عقب، بچه‌ها

بچه‌هاي خوبي باشين وگرنه .يه دايناسور شما رو ميخوره

.لطفا هل ندين! فقط براي بزرگترهاست

.هر چي لازم دارين، دارم

!تک‌تک بيائين

!کلي گنجينه دارم اما نه طولاني‌مدت .بجنبين

به‌اجناس زيبايي که مبادله ميکنم .نگاه کنين

اين گردنبند خوشگل رو با .دو تا مرغ تاخت ميزنم

،هول نشين! اگه گردنبند رو ميخواين ...بهم

.سلام

تو بريت هستي؟

چي ميخواي؟

شونه؟ اين گردنبند؟

.دندون اصل شترمرغ، بسيار نادر

چي ميخواي؟- !تو رو! همراهم بيا-

کي؟- .الان-

.نه، فردا

...ميدوني، حمل بر خودستايي نباشه

.ميدوني که من خيلي خواهان دارم

اسمت رو توي ليست ثبت کن تا .شايد نوبتت بشه

.خيلي ببخشيد

!بريت

اين کلاه چطوره؟

بامزه نيست؟

!منو نميخواد

.با همه هست اما با من نه

.گفت فردا

باورت ميشه؟

.تا فردا با من جفت‌گيري کن

.نه! نه! تو اوني نيستي که من ميخوام

بهم قول يه کادو دادي، مرد دريا رو .بهم بده

!همين الان! همين الان ميخوامش

!ميخوام بزنمش! دماغش رو گاز بگيرم

.ميخوام گدايي بخشش کنه

!اوه، سنگدل

!عاشقشم

عاشقشي؟

يعني چي؟

...عشق

.نميدونم

راک، چرا منو پس زد؟

من اينقدر زشتم؟

اونقدر زشت و کثيف که اگه ...من دوباره خلقت ميکردم

!خلق

!نور

.در اين غارهاي مدرن آدم هيچي نميبينه

.صبر کن

.چشمهات رو ببند، نه! بازشون کن

.صبر کن

.صبر کن، اينطوري

!آره

!خودشه

!عجب فکر بکري

بريت، بهت يه کادو ميدم گرچه .لايقش نيستي

.باهام بيا

.اونجا

.بشين

.تو خوشگلي اما من خيلي زيبات ميکنم

.نگران نباش، حواسم به‌همه‌چي هست

.همينطوري بمون! بهم الهام ببخش

.زرد

.آبي

...کي ميدونه، بريت؟ اين ايده

.تکون نخور

...راجع‌به بچه‌ها و گوسفندها

.خيلي خوب بهش فکر کردم

.کاملا مطمئن شدم نبايد به‌کسي بگي

همينطوري بمون! اون مزخرفات رو .فراموش کن

.فقط به‌زيبا شدن فکر کن

زيبا شدن براي جذب مردها و حالا .ديگه دست رد به‌سينه‌شون نميزني

.چشمهات رو ببند

!گوسفندهات تشخيص نميدن خودتي

.همينطور مرد دريا

گوسفندها جفت‌گيري ميکنن چون بايد بکنن .ولي ما براي لذت اينکارو ميکنيم

.همين همه‌چي رو عوض ميکنه

امشب، چي؟- .گفتم نه-

.قبلا راغب بنظر ميومدي- .الان حالش رو ندارم-

!چقدر حيف

!گوش کن، بريت

!همه‌تون گوش کنين، مسئله جديه

همه ميدونين که ميشه روي رازداري من .حساب کرد اما بعضي از حرفها ميپيچن

...تمام همسايگانتون خواهند گفت

...که زنهاي شما

دست رد به‌سينه‌ي مردهايي که .بهشون پيشنهاد ميدن ميزنن