The Orphanage (El Orfanato) (El orfanato)

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào tường!

Một, hai, ba, gõ vào...

Một, hai, ba, gõ vào...

Trại mồ côi "Những người chăm sóc tận tâm" đây.

Tất cả đã sẵn sàng.

Con bé đang chơi đùa. Chúng tôi vẫn chưa nói cho nó biết.

Laura sẽ rất hạnh phúc trong mái ấm mới của nó. Đừng lo lắng.

Hẹn gặp bà vào buổi chiều.

Các bạn của con sẽ rất nhớ con đó, Laura à.

Bắt được cậu rồi!

Mẹ ơi!

Anh sẽ đi. Đến lượt của anh.

Mẹ ơi! Mẹ đến đây.

Simón!

Họ đang ở bên ngoài. Mẹ nghe thử xem.

Thôi nào, đi ngủ đi con.

Simón, con yêu.

Mẹ hiểu rồi.

Watson và Pepe đã chơi đùa quá khuya...

...và bây giờ các bạn không thể vào trong, đúng không?

Nào, các cháu vào đi.

Con không thấy mình hơi người lớn để chơi trò này sao?

Hồi còn ở đây lúc nhỏ, mẹ không thấy sợ à?

Không, con yêu. Sao con có thể sợ được. Hồi ấy có rất nhiều người...

...và ngọn hải đăng luôn chiếu sáng suốt đêm.

- Hải đăng ạ? - Nó vẫn còn đó...

...nhưng không còn hoạt động nữa.

Sáng mai khi ra bãi biển mẹ sẽ chỉ cho con thấy.

Tại sao nó lại không hoạt động ạ?

Con có thể giữ bí mật chuyện này không?

Thật sự thì nó vẫn còn hoạt động.

Ánh sáng của nó vô hình và giúp bảo vệ chúng ta khỏi hiểm nguy.

Ánh sáng vô hình ạ?

Được rồi, thử xem này.

Nhìn vào cửa sổ đi, con sẽ thấy.

Đằng kia kìa. Đừng cử động.

Con có nhìn thấy không?

Sao nào? Con có nhìn thấy nó không?

Những bạn nhỏ đang đến đây ấy mẹ...

...sao họ không thể ở nhà ạ?

Con yêu, vì họ là những bạn nhỏ đặc biệt...

...và họ cần rất, rất nhiều sự chăm sóc.

Họ không thể đến và đi được, vì họ ở rất là xa.

Con có hiểu không nào?

Tối nay con ngủ với ba mẹ nhé?

Là do con đòi đấy nhé.

Bố ơi, bố không đi biển hả?

Watson và Pepe không đi à?

Không ạ. Tối qua họ không chợp mắt được chút nào cả.

Con đúng là láu cá quá. Con chỉ có bạn những lúc thấy phù hợp thôi.

Được rồi, anh chàng lém lỉnh, uống thuốc đi.

S trong chữ Simón!

Lên lầu lấy túi đi con. Bố sẽ gặp mẹ con mình ở đó sau nhé, được không?

1 trong 2 ta nên nói chuyện với Simón.

Về những đứa bạn vô hình của nó.

Cũng bình thường thôi. Em đừng lo. Con nó chỉ có 1 mình nên sinh buồn chán ấy mà.

Nó sẽ quên đi những người bạn đó ngay khi lũ trẻ thật đến đây ở.

Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.

Chúng ta sẽ có 1 mái ấm tuyệt vời.

Anh rất vui khi mình ở đây cùng bên nhau.

- Cướp biển. - Cướp biển.

- Hang động. - Hang động.

- Và hải đăng. - Và hải đăng.

Ngày xửa ngày xưa, có 1 tên cướp biển rất, rất chi là xấu xa.

Hắn giấu kho báu của mình trong 1 hang động gần ngọn hải đăng.

- Kho báu gì thế hả mẹ? - Những kho báu bị đánh cướp.

- Nhưng không dễ dàng gì... ...để vào được trong hang động.

Và họ đi vào bằng cách nào ạ?

...thông qua 1 kẽ hở giữa các tảng đá...

Simón?

Simón, đi thôi.

Simón?

Tên cậu là gì?

Tớ là Simón. Cậu có muốn chơi đùa không?

Tại sao? Cậu không thể chơi à?

Tí nữa cậu có muốn đến nhà tớ để chơi đùa không?

Simón... Con đang làm gì ở đó vậy?

Chúng con đang chơi đùa.

Nhưng Watson và Pepe đâu có ở đây?

Không phải ạ. Là 1 bạn trai khác cơ.

Thế thì nói bạn ấy đi chỗ khác chơi đi. Ở đây nguy hiểm lắm.

Nào, mình đi thôi.

Bạn ấy có thể về nhà mình để chơi đùa không?

Sao con lại vứt vỏ sò xuống đất vậy, Simón?

Đó là con đường để bạn con đi theo.

Như thế bạn ấy có thể đến nhà mình để chơi đùa rồi.

- Con nó vừa có thêm 1 người bạn mới đấy. Sao bây giờ? - 1 đứa nữa à?

Chúng ta sẽ không có đủ chỗ cho tất cả những đứa trẻ đó đâu.

- Chào bà. - Chào cô.

Xin lỗi tôi không gọi trước,

nhưng tôi không thể xin được số của cô.

Tôi là Benigna Escobedo.

Tôi là nhân viên phúc lợi xã hội.

Xiin lỗi khi bà phải đi cả 1 đoạn đường dài như vậy...

...nhưng tôi không sắp xếp buổi phỏng vấn nào cho hôm nay cả.

Phỏng vấn?

Không, tôi đến đây là vì Simón.

Phòng khách nhà chị thật tuyệt quá!

Căn nhà cũng thật là đẹp.

Làm sao cô tìm được nó?

Tôi đã lớn lên ở đây. Nơi này từng là 1 trại mồ côi.

Tôi luôn muốn quay trở về, nên chúng tôi đã nghĩ đến mái ấm này.

Mái ấm?

Cho những trẻ em đặc biệt. Đó không phải lí do bà đến đây sao?

Cô sẽ cần rất nhiều người cho việc đó đấy.

Không phải kiểu mái ấm đó đâu.

Chúng tôi sẽ rất hạnh phúc cùng với 5 hoặc 6 đứa trẻ.

Có thêm thì sẽ quá rắc rối, đúng không?

Thế còn chuyện Simón?

Vâng, vâng. Tất nhiên rồi.

Tôi đã nhận được hồ sơ của cháu vào hôm qua...

...và nghĩ rằng: "Mình nên đến thăm họ, biết đâu họ lại cần điều gì đó."

Cô sẽ sửa sang lại nhiều thứ trong căn nhà này chứ?

Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu vì sao bà lại đến đây.

Thông tin này đã cũ rồi.

Tôi biết, nhưng tôi đã nhận được tất cả những thứ này.

Có những phương pháp chữa trị mới, 1 chương trình thí nghiệm mới...

...chương trình này yêu cầu phải có đơn đăng kí...

...tôi nghĩ có thể cô sẽ thấy hứng thú.

Có thể bà đã biết, chồng tôi là bác sĩ.

Chúng tôi biết được tất cả những biện pháp chữa trị cho căn bệnh của Simón.

Giờ thì xin bà đi cho.

Simón không biết gì về việc cậu bé là con nuôi, hay căn bệnh của nó cả.

Và tôi muốn xử lý những vấn đề này khi chồng tôi còn đang ở nhà.

Thay đổi địa chỉ.

Dương tính HIV.

Carlos.

Anh sẽ đi. Đến lượt của anh.

Ai đó?

Bà đang làm gì ở đây?

Carlos! Carlos!

Cái gì thế?

Em tính phang vào đầu bà ta hay sao?

Tối nay em hãy ngủ chung với Simón.

Nếu bà ta xuất hiện lần nữa, chúng ta sẽ gọi cảnh sát.

Con có thể tỉnh dậy không?

Con tỉnh dậy nhé?

- Con có thể tỉnh dậy không? - Simón, thôi mà con.

Con đã thức giấc rồi đấy thôi.

Giờ thì con có thể tỉnh dậy rồi, con yêu.

Wendy già và chết đi hả mẹ?

Wendy đúng là có già đi,... ...nhưng năm nào Peter Pan cũng đưa con gái của cô ấy đến Neverland.

Tại sao Wendy không đi cùng ạ?

Nếu Peter Pan đến đưa con đi, mẹ sẽ đi cùng chứ?

Không. Mẹ quá già để có thể đi đến Neverland rồi, con yêu.

- Mẹ già cỡ nào rồi ạ? - Mẹ đã 37 tuổi rồi.

Thế mấy tuổi thì mẹ sẽ chết?

Đó là kiểu câu hỏi gì vậy hả?

Mẹ sẽ không chết trong 1 khoảng thời gian rất dài, đến khi con rất già rồi cơ.

Con sẽ không già đi đâu.

Con sẽ không lớn lên.

Con sẽ giống như Peter Pan à?

Như những người bạn mới của con.

- Có hơn 1 người à? - Sáu ạ.

- Họ cũng không lớn lên sao? - Mấy bạn ấy không thể ạ.

Họ đang cầm cái gì vậy?

Kho báu ạ. Dùng để chơi đùa.

Mẹ hiểu rồi. Những người bạn vô hình của con chơi chung với nhau hả?

Vâng ạ.

Họ lấy cắp kho báu của mẹ...

...1 thứ gì đó mà mẹ yêu quý, và mẹ sẽ phải đi tìm nó.

Trò chơi là thế hả? Đi tìm những gì họ lấy của con à?

Vâng. Nhưng phải lần theo những manh mối.

Nếu mẹ tìm thấy nó, họ sẽ ban cho mẹ 1 điều ước.

A, thế...

Bây giờ con có kho báu không?

Những đồng xu đặc biệt.

1 cụ già đã bỏ chúng lại trong công viên. Con nghĩ chúng là vàng...

...và rất có giá trị.

Mẹ có muốn nhìn thấy chúng không?

Mẹ chưa được nhìn.

- Con lấy tất cả những thứ này ở đâu vậy? - Con tìm được đấy.

Cái gì đây?

Đó là cây kem đầu tiên con ăn sau khi phẫu thuật cắt amidan.

Những đồng xu đặc biệt.

Đâu phải đồng xu, chúng là răng sữa của con đấy chứ.

- Con tìm thấy chúng ở đâu? - Mẹ không hiểu à?

Chúng là manh mối đầu tiên. Các bạn đã lấy những đồng xu của con rồi.

Con muốn chơi trò Đi tìm kho báu à?

Trò chơi đã bắt đầu rồi.