Warrior

‫هیس.

‫تو یه سلول دیگه داشتی ولی انداختیشون با اون.

‫چه جور پلیسی هستی تو؟

‫برادرت دیروز دستگیر شد.

‫مدعی علیه چه اظهاری داره؟

‫بیگناه، عالیجناب.

‫فکر کنم خیلی زحمت داره.

‫خاک کردن خانواده ای به این بزرگی. ‫تو شهادت نمیدی.

‫مدعی علیه آزاده که بره.

‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت.

‫شهر داره تبدیل به یه بشکه باروت میشه.

‫باید طرف خودت رو انتخاب کنی.

‫این تحمل نمیشه!

‫اصلا هیچ دلیلی نداشتی که اونجا باشی.

‫دستات رو بنداز.

‫منو تو حسابمون با هم صافه آره؟

‫تو نگرانی های بزرگتری داری بیل.

‫باید خون رو توی خیابونا ببینم.

‫نه! چکار میکنی؟

‫دست خانوادت رو بگیر و امشب از سانفرانسیسکو برو.

‫هی.

‫من قرض میخوام.

‫شنیدی چی گفتم؟

‫گفتم قرض میخوام.

‫اینجا مشکل چیه؟

‫- جک دیمن. ‫- بیل اوهارا.

‫عجب.

‫اینجا چه کار میکنی؟

‫شنیدم پلیس رو ول کردی

‫که توی شیکاگو به پینکرتونز ملحق بشی. ‫(سازمان تحقیقات خصوصی)

‫اونجا خیلی سرده.

‫پاییز برگشتم سانفرانسیسکو.

‫فلانگن برای من جا نداشت،

‫برای همین کارم به اینجا کشید.

‫اینجا کار میکنی؟

‫درخشش طلای فانگ های مثل طلای بقیه هست.

‫خب،

‫میتونی راضیشون کنی به من قرض بدن؟

‫البته، 50 تا چطوره؟

‫آره، 50 تا خوبه.

‫موفق باشی بیل.

‫آره!

‫شرمنده رفقا.

‫بعضی وقتا شب، شب شما نیست.

‫خوب جمع کردی.

‫باور کن وقتش رسیده بود.

‫میدونی، الان شاید وقت خوبی باشه که نقد کنی.

‫با جیپ پر بری خونه.

‫و این دقیقا کاریه که من انجام میدم

‫به محض این که این دور تموم شه.

‫بچرخونش.

‫باشه بیل.

‫فکر کنم دیگه بسمه.

‫- شب سختی داشتی؟ ‫- میز رو دستکاری کردن.

‫مثل یه قمارباز حرفه ای حرف میزنی.

‫بیا، میبرمت بیرون.

‫- من قرضامو پس میدم. ‫- میدونم که میدی بیل.

‫نفس عمیق نکش بیل.

‫آروم.

‫بزار یه چیزی راجب فانگ های بهت بگم.

‫اونا معتقد هستند که نواده مستقیم چنگیزخان هستند.

‫مغولا رو که میشناسی آره؟

‫بزرگترین امپراطوری تاریخ.

‫به هر حال، مغولها.

‫اونا سوار بر اسب از دشت ها...

‫مثل شیاطین سرازیر شدن.

‫شهرها رو غارت میکردن.

‫چینی ها باید

‫دشمنشون میشناختن.

‫امپراطور دیده بان هاش رو فرستاد

‫به دشت مغولستان،

‫و اونا رسیدن و توی دوردست،

‫یه کوه سفید

‫رو دیدن جایی که نباید کوهی باشه.

‫اونا به کوه نزدیک تر شدن،

‫و میدونی چی پیدا کردن؟

‫استخون.

‫یه کوهی از استخون.

‫صدها هزار اسکلت

‫که روی هم تلنبار شده بود و میپوسید.

‫اون موقع متوجه شدن با چی سرو کار دارن...

‫تو با چی سرو کار داری.

‫فانگ های یه مشکل داشت.

‫وقتی یه قمارباز چینی بهشون بدهکار بود،

‫میتونن پاهاشو بشکونن، خانوادش رو تهدید کنن، اما...

‫چه کار میتونن بکنن وقتی که ‫یه ایرلندی بدهی بالا میاره

‫و موقعی که باید پرداخت کنه

‫برمیگرده به محله خودش؟

‫این جایی که دیمن پیر وارد میشه.

‫من میتونم جایی برم که اونا نمیتونن...

‫یه نفر رو ادب کنم،

‫مطمئن شم که همه بدونن با چی طرفن.

‫حتی یه پلیس هم نمیتونه از ‫زیر بدهی به فانگ های در بره.

‫چطور با خودت کنار میای،

‫وقتی که چماق دار چینی ها هستی؟

‫ازش لذتی نمیبرم بیل.

‫اما من اونجا ضمانتت رو کردم،

‫پس تو باید قرضت رو پس بدی.

‫مهلت استاندارد دو هفته هست.

‫من به تو تخفیف ویژه پلیس میدم:

‫سه هفته.

‫بعد از اون...

‫یه سفر میری به کوه سفید.

‫کیرم دهنت دیمن.

‫سه هفته، بیل.

‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‫صبح بخیر احسام.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر احسام.

‫چه عجب اومدی!

‫- حالت چطوره؟ ‫- فقط وقتی که نفس میکشم درد میگیره.

‫و میشینم.

‫فکر میکنی این بده؟

‫اینو ببین.

‫همیشه همراهمه.

‫به من یادآوری میکنه کجا بودم.

‫چیه؟

‫میخ ریل راه آهنه.

‫بولو قبلا توی ترنسکانتیننتال کار میکرد.

‫تو یه حمال بودی؟

‫یوتا.

‫توی تابستون جهنم بود.

‫تو زمستون خایه هات یخ میزد.

‫خیلی طولی نکشید که سفید پوستا

‫یه استفاده بهتری ازش پیدا کنن.

‫تو داری با یه افسانه حرف میزنی.

‫حدود ده سال پیش،

‫یه شایعه ای پیچیده بود در مورد یه چینی غول پیکر

‫توی میدون مبارزه ترنسکان.

‫کسی نبود که نتونه بزنتش.

‫بهش میگفتن "شیطان زرد"

‫جون کوچولو ببند دهنتو.

‫"شیطان زرد"؟

‫پدرم باید خودش میدید،

‫زرای همین اون به یوتا سفر کرد

‫که بتونه یه نگاه بهتری به ‫این به اصطلاح شیطان بندازه.

‫این فقط یه بازی دیگه بود

‫که کس کشای سفیدپوستی که ‫حوصلشون سر رفته روش شرط ببندن.

‫اونا برای مبارزه ها دو برابر پول میدادن

‫که طرفشون رو بکشن،

‫و شیطان زرد همیشه اون پول اضافی رو میگرفت.

‫پدر من...

‫نتونست تحمل کنه که چندتا سفیدپوست

‫بخاطر بولو پولدار بشن،

‫برای همین خریدش.

‫منظورت چیه که خریدش؟

‫مثل یه کلاه؟

‫خودتو گول نزن.

‫پدر جون صاحب اون تن لش پیازیته،

‫همونجوری که صاحب بقیه ماست.

‫بیا، حالت خیلی تخمیه.

‫یه چیزی دارم که کمکت میکنه.

‫یکی از این روزا،

‫منو تو باید یه مبارزه ای با هم داشته باشیم...

‫ببینیم چی به چیه.

‫مبارزه با شیطان زرد؟

‫دیوونه نیستم که.

‫خبر دار!

‫آقای معاون شهردار، صبح بخیر.

‫رئیس فلانگان، میدونم سرت شلوغه،

‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب.

‫مطمئنم که به اندازه من ناامید شدی

‫در مورد تصمیم قاضی

‫برای آزاد کردن مجرمی که افرادت دستگیر کرده بودن.

‫مسخره بازی بود.

‫همونطور که میتونی تصور کنی جمع ‫عظیمی از رای دهنده ها عصبانی هستن

‫و خواستار عدالتن.

‫- شکی درش نیست. ‫- رئیس،

‫مدت زیادی توی این کار بودی.

‫25 سال.

‫حرفم اینه که یه مرد با تجربه تو میدونه

‫که گهگاهی، دادگاه ها و قضات و

‫و قوانین ما نمیتونن عدالت واقعی رو اجرا کنند.

‫در اون زمان ها وظیفه به دوش ‫ما نیروهای اجرایی میوفته

‫که جبران کنیم.

‫اونجوری که یادم میاد این مکالمه رو با گفتن

‫این که میخوای بری سر اصل مطلب شروع کردی.

‫خشونت توی محله چینی ها یه مشکل مداومه.

‫وقتی از محله چینیا خارج میشه،

‫این چیزیه که ما نمیتونیم تحمل کنیم.

‫شهردار مایله یه پیامی بفرسته.

‫و...

‫شهردار محل خاصی رو مد نظرش هست؟

‫خیلی خب.

‫لیدز! بیل کجاست؟

‫

‫ما قاتل خواستیم...

‫اینا گیرمون اومدن.

‫

‫آروم باش بابا. جنسش خیلی مشته.

‫- این چیه؟ ‫- فقط یه حبه شیره هست.

‫فقط تو موقعیتای خاص میپیچمشون...

‫موقعیت الان اینه که بابام دیشب

‫دهنت رو گایید.

‫برا من بدتر بود.

‫دو تا استخونم رو با دستاش شکست

‫وقتی که میخواست داغ بزنه روم.

‫پشمام.

‫نمیخواست نشون بده که بین منو بقیه فرق میزاره.

‫میدونی که میتونی به من اعتماد کنی آره؟

‫- میدونم. ‫- خوبه.