Love Wedding Repeat

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ein weiser Mensch sagte einmal über die Liebe:

"Wir leben in einem Universum, das von Chaos und Zufall beherrscht wird,

wo nur ein Moment des Unglücks ausreicht,

um all unsere Hoffnungen und Träume den Bach runtergehen zu lassen."

Du schaffst das. Küss sie einfach.

Einfach...

Sie mag dich, ok?

Ja, ich denke... Ja, das tut sie.

Nein, tut sie nicht. Doch.

Du schobst es das ganze Wochenende vor dir her,

und jetzt hast du keine Zeit mehr.

Buchstäblich keine Zeit.

Ok, los geht's. Das ist dein Moment. Das ist...

Dauert es noch lange?

Eine Sekunde!

Ok.

Ja.

-Hey. -Hey.

-Alles ok? -Ja, nur ein bisschen Bauchschmerzen.

-Nicht, dass du deinen Flug verpasst. -Nein, ich hab noch ein paar Minuten.

Wie viel Glück deine Schwester doch hat.

Sie wird nach Rom versetzt und ich in kriegsgeschundene Dreckslöcher.

Nun, als Kriegsjournalistin

erwartet einen das wohl.

Ok, Klugscheißer.

Das ist ein...

Das war ein ganz besonderes Wochenende.

Ja.

Als Hayley mir erzählte, dass ihr älterer Bruder

am selben Wochenende kommen würde wie ich, war ich ziemlich enttäuscht,

aber du bist gar nicht so nervig, wie ich dachte.

Das ist das Netteste, was mir je gesagt wurde.

Das ist das Netteste, was ich je zu jemandem sagte.

-Ich fühle mich doppelt geehrt. Danke. -Gern geschehen.

Aber im Ernst, danke für...

...eine tolle Zeit.

Ich traf noch nie jemanden wie dich.

Du bist ein Charmeur, was?

Nein, wirklich nicht. Ich bin ein schrecklicher Charmeur.

Ich bin nur ehrlich.

Also...

Also...

Jack? Kumpel!

So ein Zufall. Was machst du hier?

-Greg! -Ja, Greg!

Ja, ich erinnere mich.

Tut mir leid.

-Hi. Dina. -Freut mich.

Mich auch.

Wir wohnten im selben Studentenwohnheim.

Wir nannten ihn Mr. Wichs.

Weil er oft gewichst hat.

-Ich glaube nicht, dass ich das war. -Doch, das warst du.

Wie auch immer...

Ich muss zurück nach London.

-Ich muss zum Flughafen. -Ich auch.

-Nicht wahr. -Ich muss jetzt auch los.

-Ich habe ein Auto und kann fahren. -Echt?

Ja.

Kein Problem.

Also gehst du jetzt?

Ja.

Ja, ich gehe...

...wohl jetzt.

Ok.

Ich muss mich noch verabschieden...

Du weißt schon...

Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen...

Sicher, ja. Nur zu.

Danke...

...noch mal für ein tolles...

-...Wochenende. -Ja, es war...

-Tut mir leid. Ich dachte... -Oh, ok.

Ja.

-Hat mich gefreut. -Mich auch.

Das war's dann.

-Komm schon, Wichs. -Ja.

-Kannst du dieses Glück glauben? -Nein, das kann ich nicht.

Der Zufall, dass ein einziger Trottel aus der Vergangenheit auftaucht,

gibt der Liebe einen massiven Tritt in den Schritt.

Ein weiser Mensch würde sagen:

"Der Zufall kann ein echter Mistkerl sein."

3 JAHRE SPÄTER

Fertig.

Sei vorsichtig.

Es ist ok für mich.

Schon gut.

-Du bist wunderschön. -Sie ist perfekt.

Bist du aufgeregt?

Ist es ok? Voila.

Sie ist perfekt.

-Danke. -Gern geschehen.

Glückwunsch!

Tschüss.

Alles wird gut. Absolut gut.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Hayles?

Hayley?

Ja, eine Sekunde.

Alles ok?

-Ja, mir geht's gut. -Was ist los?

Heiraten ist stressig, oder?

Ich schlief nur, weil ich diese...

...Schlaftropfen nehme, die selbst ein Pferd umhauen würden.

Gott. Sehe ich gut aus?

Du siehst umwerfend aus.

Das Leben ist seltsam.

Da tausche ich Obszönitäten mit einem Fremden auf einem Parkplatz aus,

und plötzlich sind wir sechs Monate zusammen, verliebt und heiraten.

Wenn nur Mom und Dad hier wären!

Ich weiß.

Ja.

-Schon gut. -Ja.

Gibt es eine Braut im Haus?

Oh, mein Gott, Hayley-Liebes!

Du siehst fantastisch aus.

Danke, Bryan. Alles ok? Du weißt, was du tun musst? Geht's dir gut?

-Ja. Super. -Ja?

Nur ein paar Fragen.

Können wir statt "Brautjungfer" "Brautjunge" sagen?

Nein. Zweite Frage?

Nur weil ich ein Mann bin, aber...

Zweitens,

sitze ich neben Vitelli?

-Nein. -Ok.

Warum nicht?

Er hat gerade Castings für einen neuen Film laufen.

Weißt du, was das meiner Karriere bringen könnte?

-Überhaupt eine? -Genau.

Alle Engländer sitzen an einem Tisch.

-Aber ich stelle dich vor. -Ok.

Es ist dein Tag. Solange ich nicht neben Rebecca sitze.

Ich ertrage es nicht, wenn sie an mir klammert, weil sie...

-Ich halte den Mund. -Ja, gut.

Ich bin bereit.

Oh, mein Gott!

Es wird wahr! Meine Schwester heiratet.

Ja, das tut sie!

Bis gleich. Ich brauche noch einen Haarschnitt.

Jetzt? Du kommst zu spät zur Trauung.

Ja, Bryan?

Wow! Wie lange kennen wir uns?

Und ihr habt immer noch kein Vertrauen in mich?

-Nein. -Überhaupt nicht.

Ich treffe Federico Vitelli. Nicht mit der Frisur.

Gut. Geh. Komm nicht zu spät, ok? Es ist mein Hochzeitstag!

-Bitte komm nicht zu spät, Bryan. -Es ist mein Hochzeitstag.

-Er kommt zu spät. -Gehen wir.

-Hayley, nur eine Kleinigkeit. -Ja?

Dieser englische Tisch. Amanda sitzt nicht da?

-Doch. Ok. -Hör zu.

Tut mir leid. Es ging nicht anders.

Ist das ok?

Ist es ok, einen ganzen Tag neben meinem Albtraum einer Ex-Freundin zu sitzen?

Schon gut. Alles wird gut, ok?

Ich sag dir was.

Wir werden nicht im Ausland heiraten.

Ich habe noch nicht ja gesagt.

Ja, das ist mir bewusst, glaub mir.

Meine Freunde halten dich deshalb für verrückt.

Diese Entscheidung ist eine große Sache.

Keine, die ich überstürze.

Ich fragte dich vor sechs Monaten.

-Nicht schon wieder. -Amanda!

Das ist...

Bitte.

Ich dachte eigentlich, "Penne" bedeute "Penis",

wegen ihrer kleinen, röhrenartigen...

Aber es heißt nur "Penne", das italienische Wort für "Penne".

Hast du das gekauft, um mich zu verärgern?

Nein, weil es cool aussieht.

Du siehst aus wie ein Zauberer.

Wie zum...

Der hat 3000 gekostet.

Oh, mein Gott! Amanda, hi!

-Wow! Du siehst umwerfend aus. -Danke, Liebes.

Haben sie Kleinkunst gebucht?

-Nein. Ich bin Amandas Freund. -Und Kleinkünstler!

-Das ist toll! -Nein.

Du hast einen neuen Freund. Das ist gut.

Ich bin so froh, dass du den letzten Mann vergessen hast.

Wie hieß er? Chaz? Letztes Mal sagte sie:

"Ich date diesen Idioten."

Nein, ich bin Chaz.

-Was? -Ich bin Chaz, also...

Oh, mein Gott.

Hattest du zwei Chazes hintereinander?

Das ist ein seltener Name. Das ist verrückt.

Sidney? Sidney, bist du das? Sidney!

Oh Gott, ich wusste nicht...

Ich komme. Verzeihung.

Chaz, Schatz, das ist Sidney.

-Amanda. Wie geht's? -Unser alter Mitbewohner.

Der einen Kilt trägt,

obwohl er nicht mal entfernt Schotte ist.

Ja, ich bin...

Ich bedaure es schon etwas.

Es ist ein schweres Plaid,

und es fängt schon an...