Sex&Drugs&Rock&Roll

"آرومتر بابا "جاني

پسر، به عمرم اينجوري نزده بودم

يه سري تيکه هاي سبز کوچيکم داره

کوکايين اينه

چي

خدا

حالت خوبه داداش؟

آره

کلي پول

با يه عالمه کوکايين

بالاخره يکي که منو ميشناسه

امشب ميخوام جوري اين شهرو بزنم

که ديگه نتونه از جاش پاشه

خب راستش اگه بخاطر دِ هيتنز" نبود"

فکر نميکنم "نيروانا"يي هم هرگز متولد ميشد

ما اجراشونو تو سي بي جي بي" ديديم"

و لعنتي، کلا زندگيمونو عوض کرد

سکس و مواد و راک ان رول

"انگار اعضاي "دِ هو و "دِ کلش" باهم خوابيده باشن

و چاهارتا بچه بيارن که "ميشن "دِ هيتنز

راک ان رول

خيلي خب

خيلي خب

آره

ميک جگر" ميتونه هرکاري" دلش بخواد بکنه

ميتونه با جت شخصيش بره "تو پاتوق خودش تو "کاراييب

جاني" با هر سه تا خواننده" پشتيبانش زندگي ميکرد

خيليم جذاب بودن

اون خيلي تو موسيقي بااستعداد بود

يه خاصيت آهنربايي و اعتماد

به نفسي راجعبه سرنوشتش داشت

که مارو جذبش ميکرد

آهنگايي که اون مينوشت نشانگر

خشم و پريشاني يه نسل بودن

تازه هميشه هم کلي مواد ميزد

سکس و مواد و راک ان رول

نفس کثيف منو نجات ميده

جاني" فقط عضو" دِ هيتنز" نبود"

واقعنم "هيتن" - کافر - بود

هميشه تو فرش مواد ريخته

نميخوام بميرم

حرفشم نزن

نه، نميخوام بميرم

حرفشم نزن

نه، نميخوام بميرم

اونا خيلي توپ بودن

با اون آهنگ "سکس و مواد و راک ان رول"

هم بدجوري گل ميکردن کارو که ساختيم

کمپاني ضبط فرستادش واسه منتقدين

منتقدا ديوونش شده بودن

کاور آلبوم خيلي باحال بود

خيلي از کاور اون آلبوم بدم ميومد فقط عکس کله گندش بود

فقط هرکي چشمش چپ بود مارم ميديد

تو يه راک بند که هستي، نبايد انتظار دموکراسي داشته باشي

هميشه يه نفر بايد رهبر باشه

معمولنم داغونترينشونه

همه جور آدم

هرکاري من بکنمو ميپرستن

رفتارش؟ غير قابل کنترل بود

من فقط نصف وقتمو داشتم صرف خاتمه دادن

"به دعواهاي "فلش و "جاني" ميکردم

- بچه ها - تروخدا

جاني" هيچوقت به هيشکي" جز خودش اهميت نميداد

بقيه بند اصلا واسش مهم نبود هيچوقت حرفمونو گوش نميداد

چرت و پرت ميگي، اون بند عين خونواده من ميموند

من هر ثانيه هر روز تو فکر "دِ هيتنز" بودم

اون با نامزدم خوابيده بود

واقعا خوابيده بود

با نامزدش نخوابيدم

يعني با "سيمون" نخوابيدي؟

سيمون" نامزد اون بود؟"

با همسر من خوابيده بود

من با همسرش نخوابيدم

خودش خواست باهام باشه

آخه کجاش تقصير منه؟

آلبوم صبح روز سه شنبه منتشر شد

و بندم همون شب از هم پاشيد

کت" که به نوبه خودش خواننده"

و آهنگساز خوبي بود ازش جدا شد

سر ضبط خيليا ميرم

يجورايي مزدوري کار ميکنم

"الان با "ليدي گاگا داريم تور ميذاريم

تو "توييتر" 770.000 تا فالور دارم

اسمم "گاگاگيتاريست"ـه

به هرچيزي که گاگا"رو اضافه کني"

"گاگا چرت و پرت"

"گاگا کير من"

"گاگا کفش"

"گاگا موز"

يه ميليون فالور جمع ميکني

الان دارم با "دِ ويگز" تور ميذارم و بهتون اطمينان ميدم

جاني" سر کنسرت" نيويورک" پيداش ميشه"

و درحاليکه بدجوري نشئست ازم کمک ميخواد

"باورم نميشه "دولي به نگهبانا گفته بود

نذارن من برم پشت صحنه

وايسين تا اين خوشگله که بهم زل زده بودو ببينه

پاهام بيست ديقست که درد ميکنه

خيلي خب، بيا زود تمومش کنيم، اينجا "دختريکه آبي پوشيده باشه نداريم "جان

ظاهرا هنوزم گير من افتادي

- فکر کنم برعکس باشه - لباسش آبي بود

چشماش آبي بزرگيم داشت کلا همش منو نگاه ميکرد

مطمئني کوکايين کشيدي و پودر لباسشويي نبوده؟

اوناهاشش

اون دختره؟

- خودشه - چي؟

خدايا

فکر ميکني اون دختره بهت علاقه منده

آره

خيلي فوق العادست

اي کاش سينه هام هنوزم اون شکلي بودن

شايد فکر ميکنه ديويد بويي" هستي"

که اومده کلي مشروب بخوره

"شايدم باباي "ديويد بويي

چيه؟

"لعنتي، "جان

چندتا از اون "وايکودين"ـايي که بهت دادمو مصرف کردي؟

- هرسه تاشونو کشيدم - هرسه تاشونو؟

تو ميفهمي اينو؟

من نه ماه با "دِ پوگز" اجرا داشتم

زبون "شين مک گاون"ـم بلدم

خيلي خب، اين ديدن داره

برو پيشش پسرجون

يالا، برو ببينم

- آره؟ - آره

خيلي خب

خانوما و آقايون

ارابه ام انتظارم را ميکشد

ارابه ام انتظارم را ميکشد

حالا ديگه از "انجيل"ـم نقل قول ميکنه

آره، بايد يه قدرت الهي کمکت کنه

که حتي بتوني تا اونور بري

- خيلي خب، تماشا کنين - دارم ميکنم

ده دلار شرط ميبندم روش بالا بياره

بلند شد

آشغال عوضي

خيلي آشغالي

مدرک ميخواي؟

خيلي خب بريم بريم

پست ترين کاري که ديدين من بکنم چي بوده؟

فقط واسه امروز؟

ظاهرا دختريکه ميخواستم زبونمو بکنم دهنش

دخترمه

لعنتي

پس يعني

بقيه ميتونن برن سراغش؟

پسر، يه شب ميري ميخوابي

بيدار ميشي يهو 25 سال گذشته

انگار همين چند سال پيش

همه چي درست جلوي رومون بود

همه روياهامون منتظر

بودن که بريم بهشون برسيم

ولي بعدش يه روز از خواب بيدار ميشي و

سي سال گذشته

دستام عين مادرم شده و ممه هام عين پدرم

عزيزم، ممه هات مثل بابات نيست

سي سال پيش، فکر ميکردم قراره با "ديويد بويي" آشنا شم

بجاش افتادم کنار تو

عزيزم متاسفم

نميدونم چي بگم

نه نه نه نه

منظورم اين نبود گوش کن چي ميگم

باهمديگه که روي صحنه ايم

و نورافکن مارو نشونه رفته

و توئم داري جديدترين آهنگاتو ميخوني

و منم حس و درد تو صداتو حس ميکنم

ميفهمم که بايد يه دليلي باشه

بايد يه دليل باشه که

ما هنوز موفق نشديم

يه دليل باشه که انقدر طول کشيده

ولي ما هنوزم به روياهامون نرسيديم

ميدوني دليلش چيه؟

چيه؟

نه، خودم دارم ازت ميپرسم دليلش چيه

نميدونم

لعنتي

داري بعنوان يه موکل کنارم ميذاري؟

- نه از ته قلب - "خيلي مزخرفه "آيرا

ديگه راهي ندارم دوست من، کاور که نميکني

که يعني عروسي و اجرا تو هتل و کشتياي تفريحي تعطيل ميشه

- واسه تبليغاتم که نميخوني - من يه هنرمندم

يه هنرمند که نميشه باهاش قرارداد بست

با يه ميمون که بادکنک حيووني درست ميکنه که ميبندين

اسمش "استيو"ه

و تازه بادکنکاي انساني درست ميکنه، امضاش همينه

استيو" ميمونه" ولي من ميرم

استيو" کار ميکنه، از الان تا عيد پاک کلي

برنامه جشن تولد داره، برعکس تو

جان"، تو 50 سالته" و مشهورم نيستي

به بقيه هم که اجازه نميدي آهنگاتو بخونن

ميدوني اينجوري نقشت تو راک ان رول چي ميشه؟

- چي ميشه؟ - يه متصدي بار

ديگه رويا به آخر رسيده

وقتشه بيخيال شي

آيرا" گوش کن"

خودت که ميدوني من نميتونم کار عادي بکنم، مهارتشو ندارم

بايد يکاري واسم بکني هرچي قبوله، يالا ديگه

بايد يه کاري باشه

بيرز ويد بايکس" يه" نوازنده گيتار ريتم ميخوان

نميتونم با يه مشت آشغال پرادعاي ايندي-راک خون بزنم

اونا چاهارتا خرسن که دوچرخه سواري ميکنن