Red One

اوه! ببخشید عمو ریک

ببخشید

این چیه؟

همون‌طور که گفتم، دارن بازی‌مون می‌دن

حالا سهمم رو بده

اصلاً چطوری اینا رو پیدا کردی؟

من می‌تونم هر چیزی یا هر کسی رو پیدا کنم

پس چرا نمی‌تونی بابای خودت رو پیدا کنی؟

خیلی بامزه‌ای، جین

ببین، من نمی‌دونم اینا چی هستن

ولی بابا نوئل امشب می‌آد

باشه، می‌شه یه لحظه درباره‌اش حرف بزنیم؟

جک اومالی

بچه‌ها، برین طبقه پایین

تو نه

داری چیکار می‌کنی رفیق؟

ببین، ما خوشحالیم که برای تعطیلات اینجا پیش مایی

ولی داری به پسرعموهات چی می‌گی؟

حقیقتِ تلخ و محض رو

"حقیقت تلخ"؟

جک، اینا کادوئن، آره. ولی کادوهای بابا نوئل نیستن

درسته. چون بابا نوئل هنوز نیومده

شب کریسمسه. اون امشب می‌آد

اون می‌آد اینجا

به همین خونه. امشب

این چیزیه که داری به من می‌گی؟ آره، این چیزیه که دارم بهت می‌گم

و اون همزمان به تمام خونه‌های دیگه دنیا هم می‌ره؟

اونم توی یه شب، با گوزن‌های پرنده برای جابه‌جایی؟

بله جک

و دقیقاً سوخت یه گوزن پرنده چیه؟

احتمالاً هویج

باشه، ببین، من دقیقاً نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه

فقط اینو می‌دونم که فردا وقتی بیدار شیم، بابا نوئل اینجا بوده

خیلی خب، بریم

که نمی‌خوای اسمت بره تو لیست بچه‌های بد، هان؟

راستش عمو ریک، اصلاً نگرانش نیستم

کریستین! یه آمریکانو سه‌شات

جک اومالی! باورم نمی‌شه

لنی، دلت برام تنگ شده بود؟

پول من کجاست؟ دارم پولت رو جور می‌کنم

بهت گفتم که پولت رو بهت می‌دم

الان سر یه کارم

در واقع، قصد دارم دوبرابرش کنم

هنوز ضریب موریس رو روی ۳۰۰۷ گذاشتی؟

موریس؟ اون لَش؟

هزار تا روی من حساب کن ۲۵

خیلی دل و جرئت داری اومالی

می‌دونم. هوش هم همین‌طور. به نظر عادلانه نمی‌آد، نه؟

خیلی خب

خوبه. حسش کن. سوزش رو حس کن

هفت. بریم. حالا عوض کن

هشت

فشار بیار. باید حرکت کنی. یالا دیگه

هر چی داری رو کن. اوه

خدای من! آتیش

ببینید، آتیش‌سوزی

وسیله‌هاتون رو بردارین

آتیش گرفته

به چی زل زدی؟

گیفت کارت! گیفت کارت. گیفت کارت

بازی "آخرین قاتل خون‌آشام ۴" برای سوییچ. پیدا شد

می‌خوای یادداشتش کنی؟

نه. حافظه‌ام ردیفه

هی فرد

یه مرد بالغ حدوداً ۱۸۰ سانتی کنار شمع‌های معطر داره پلک می‌زنه

حواست بهش باشه

مفهومه رئیس. زیر نظر دارمش

سلام بابا نوئل

برات کلوچه درست کردیم

ممنونم

شکلاتی و دارچینی

من عاشق کلوچه دارچینی‌ام. از کجا فهمیدی؟

خودم درستشون کردم. منم کمک کردم

می‌دونین چیه؟ می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

یه لحظه بیاین اینجا

پخش زنده‌ایم! چاکریم، رفیقتون "بیف استیو" اینجاست

و ما برای کریسمس توی پاساژ هستیم

کنار رفیقمون، اسطوره، یعنی بابا نوئل

و می‌خوایم مجبورش کنیم تیشرت گروه "استیو" رو بپوشه

آقا، نمی‌تونی بزنی تو صف

اوه، مشکل چیه گنده بک؟

نمی‌خوای یه کم عشق کریسمسی به "بیف" نشون بدی؟

این بچه‌ها خیلی وقت تو صف موندن

ببین پسر، کلاً دو دقیقه طول می‌کنه

تیشرت رو می‌پوشه و می‌گه

"حالا شدیم بیفی!"

آقا. من آدم مهمی هستم

من بیش از ۳ هزار تا فالوور دارم

می‌خوام رفیقت رو مشهور کنم

فقط باید تیشرت رو بپوشه

اون همین الانشم به اندازه کافی مشهوره

اه، انقدر ضدحال نباش رئیس

اجازه نداری بزنی تو صف

شیرفهم شدی؟

بله، کاملاً

حالا، برات آرزوی کریسمس شادی دارم

آره. آره، من دیگه می‌رم. من... بله

خب بچه‌ها، شما

یه قرار خیلی مهم با بابا نوئل دارین

پسر، واقعاً به این نیاز داشتم

خیلی مهمه که بیای بیرون و با بچه‌ها حرف بزنی

بهترین بخش کاره

این بابا نوئله

هیچ‌چیزی مثل یه پاساژ شلوغ، اونم دو روز قبل کریسمس نیست

چطوری بابا نوئل؟! کریسمس مبارک

کریسمس مبارک رفیق

نگو که دلت واسه اینا تنگ نمی‌شه

خدایا! منظورت چیه که روغن‌های گیاهی‌تون تموم شده؟

الان کله یکی رو می‌ترکونم

دلم واسه این یکی تنگ نمی‌شه

در حال نزدیک شدن به طبقه همکف

بیا سیستم "یخ‌شکن" رو گرم کنیم

فردی، آرایه ثانویه، پخش ۱۸۰ درجه. برو

حله. دریافت شد

شماره یکِ قرمز در حال حرکته

بازی "قاتل خون‌آشام ۴" امسال خیلی رو بورسه

ممنون، جینروا

خواهش می‌کنم، قرمز

کال، اون بالا شیر داری؟

البته که دارم، قرمز

من همیشه عاشق اومدن به "فیلی" هستم

فکر می‌کنی وقت داشته باشیم یه ساندویچ چیزاستیک بگیریم؟

بدون تو دیگه مثل قبل نمی‌شه، کال

بدون منم دقیقاً همون‌طوری می‌مونه

لجبازِ رواعصاب

ژنرال

قرمز. خوشحالم می‌بینمت

گشت و گذار موفقی بود؟ بله قربان

پاساژ توی وقت کریسمس برای من مثل اکسیژنه

ممنون

عصر بخیر خانم‌ها

واسه چی انقدر هیجان‌زده‌این؟

اوه. معلومه دیگه، دوست‌پسرتون اینجاست

اوه، سلام دخترا

باشه، باشه

معلومه که یادم نرفته

آره، اضافه هم آوردم

کی گشنه‌شه؟

بفرما

کال

یالا دیگه مرد

زمان داره می‌گذره

شماره یکِ قرمز، اجازه پرواز داری

خیلی خب دخترا

بریم خونه

ممنون بابت همراهی رفقا

تا سال دیگه

کاوالامه

یالا موریس

ادامه بده

گرفتمش

نمی‌دونم چه کوفتیه، ولی به دستش آوردم

مختصات رو بفرست

خب، چرا اول یه چیزی برای من نمی‌فرستی؟

نصف اولش رو الان حواله می‌کنم

بقیه‌اش وقتی که داده‌ها تایید بشه

از معامله باهات خوشحال شدم

آره! آره! آره

موریس رو گیر انداخته گوشه رینگ

گیجش کرده

گوشه رینگه! نه

نه! موریس نقش زمین شد

نه! وای خدای من

هیچ جا خونه آدم نمی‌شه

واو، دخترا

قرمز، خوش اومدی

ممنون

همسرت کجاست؟

من... من همین‌جام

زمان تحویل نیم ساعت پیش بود

لری، این می‌ره برمودا

حله. برمودا

گارسیا

خوش اومدی رئیس

چی رو از دست دادم؟

هیچی. همه دارن کار می‌کنن

توی بخش "روبان‌ها" گره افتاده

فیل تقصیر رو می‌ندازه گردن بخش "کادوپیچی"

کادوپیچی هم می‌گه فیل داره پیازداغش رو زیاد می‌کنه

همه تحت فشارن

خیلی خب. باهاش حرف می‌زنم

لطفاً

فیل داره همه رو دیوونه می‌کنه

فیل توی بخش روبان‌ها کلاً قاطی کرده

آره، شاید وقتشه که بگردیم دنبال

یه جای کم‌استرس‌تر برای فیل

نمی‌دونم، بخش "ریسه" چطوره؟

نه. فیل رو از بخش روبان‌ها برداریم؟

فقط یه پیشنهاد بود

اون یه سگ داره که اسمش "روبان"ـه

آره، درسته

۴۹۶ ۴۹۵،

۴۹۸ ۴۹۷،

۵۰۰ ۴۹۹،

توی پنج دقیقه. بد نیست

آره، تازه دارم گرم می‌شم

خیلی خب، من می‌رم مدل شبیه‌سازی

بلژیک و هلند رو دوباره اجرا کنم تا مطمئن بشیم

ممنون عزیزم. خیلی خب

اگه کاری داشتی صدام کن