Child 44

U raju ne postoji ubistvo.

Glad u Ukrajini koju je umjetno izazvao Josif Staljin bila je na vrhuncu 1933.,

kada je, procjenjuje se, svakoga dana od gladi umrlo 25.000 ljudi.

Zbog holodomora, sustavnog istrebljenja glađu,

milijuni su djece ostali bez roditelja.

UKRAJINA, SSSR

Tvoj otac?

Mrtav je?

Kako se zoveš?

Ne želim više to ime. -Ja ću ti dati novo.

Lav, poput pravog lava.

DIJETE 44

zgrada Reichstaga , Berlin, 1945.

Vasiliju, pucaj! -Sranje!

Miči se! Vasiliju, dolje!

Vasiliju, pucaj!

Alekseju, pokrivaj me!

Vasiliju, pucaj!

Vasiliju! Hej, Vasiliju!

Sada možeš doći gore. Sigurno je.

Ne budi kukavica. Niko te neće upucati.

Alekseju, pusti ga na miru.

Daj mu zastavu. -Meni? -Tebi. -I ti pođi sa mnom.

Ja? -Da.

Lave, daj da se ponosimo. -Na zapovijed. -U redu.

Idi gore. Na vrh.

Pokažimo ljudima kako je Berlin pao u ruke Crvene armije.

Miči te proklete satove!

Što je? -Skini ih! Ne smiju vidjeti ukradene satove.

Lave! -Što je? -Ne sviđaju mu se moji satovi. Uzmi ti.

Ne sviđaju mu se satovi? -Ne, njemački satovi.

Uzmi zastavu i penji se. -Dođi, primi zastavu.

Dobro, čekaj. -Primi zastavu.

Pričekaj nalet vjetra da vidimo našu zastavu.

Ovako? -Da, sjajno.

Još jedanput. -Sigurno? -Da.

Lav Demidov junak sovjetskog Saveza

Moskva, 1953.

Sjećaš li se kad smo se upoznali? Raisa?

Mislila si da sam nepristojan. -I bio si. -Nisam. -Zurio si u mene.

Bio sam očaran tvojom ljepotom.

Sišao sam na pogrešnoj postaji da saznam tvoje ime. -Lagala sam.

Rekla je da se zove Lena.

Nisam te poznavala. -Ipak si lagala.

Pojavio sam se u parku da vidim svoju prekrasnu Lenu.

Nije je bilo. -Padala je kiša.

Kiša je padala sedam dana. -Da?

Upitno. Ali onda sam te nekako našao. U 8:15 h.

Na istoj postaji na kojoj sam te upoznao.

Onda sam te pitao... Dobro, nagovorio sam te na šetnju.

Kad smo došli do školske ograde,

primio sam te za ruke, pogledao u oči i rekao:

Lena, Lena, Lena...

Lena, Lena, Lena...

Baš sam spreman poljubiti te!

Znate li što mi je Lena rekla?

Druže Demidove, zovem se Raisa.

Ko je Raisa? Sad se moram vratiti na posao

i reći prijateljima da sam zaljubljen u Raisu. Predivnu Raisu. Smiju se.

Ti si bio najgori. Govore: Prošli tjedan Lena, a ove nedjelje Raisa.

Drugi tjedan možda Nataša. Ko zna! Lav uvijek ima novu.

Neće biti nove. Postojiš samo ti. Ne, te priče su sada prošlost.

Postojiš samo ti.

Uvijek ćeš postojati samo ti.

Samo ti.

Veterinarov stan. Prljavi zoološki za prljavu izdajicu. -Je li otišao?

Ne možeš reći da ti nisam rekao, šefe. -Skupi dokaze, molim te.

I nemate blage veze gdje bi Anatolij Brodski mogao biti?

Baš nikakve.

Mogu vam samo reći, on je... -Što?

On je... -On je?

On je dobar susjed.

Poštujem i divim se tomu što ga želite zaštititi, ali...

Vidite, ja mislim drukčije. Mi smo ovdje u vašem domu

jer je vaš prijatelj, partner...

On je izdajica, Zina. Shvaćate li?

A izdajice imaju prijatelje.

A ti prijatelji nisu naši prijatelji.

Moram li vam to nacrtati?

Zina, sada je vrijeme da kažete...

Nešto.

Bilo što.

Mama! Mama!

Ne pucajte.

Mama! -Ne mičite se!

Semjon Okun?

Ovdje nema nikoga drugoga.

Anatolij Brodski. Poznajete li ga? -Da, poznajem ga. Zašto?

Znate li gdje je? -Brodski? U Moskvi je, mislim. -Nije.

Imamo informacije da je s vama. -Nije.

Ne, istina je.

Čekajte, rekli ste nešto. -Nisam.

Jeste, rekli ste nešto. -Ne. -Što ste rekli?

Juriju, Nikolaju! Raštrkajte se!

Brodski!

Brodski!

Ne zafrkavaj se sa mnom.

Stavi ruke tako da ih vidim.

Daj, završimo s tim. -Stavi ruke na glavu.

Ne radi gluposti. -Upucaj me. -Stavi ruke na glavu. -Daj!

Ubij me! Ubij me!

Daj, ubij me!

Alekseju!

Ubij me!

Alekseju!

Lud je, majku mu.

Molim vas, preklinjem vas, nemojte. Nemojte ubiti moju obitelj, djecu.

To je budućnost Rusije. Molim vas, ne! Preklinjem vas!

Što to radi?

Ne, nemojte joj nauditi!

Molim vas! -Ne, ne...

Ne!

Ne moju djecu! -Ne!

Vasiliju!

Kojeg vraga radiš?

Postavljam primjer.

Što? -Postavljam primjer. -Kakav primjer postavljaš?

Ti su ljudi izdajice. Možda će sada odrasti i naučiti nešto. -Što kažeš?

Mogu naučiti nešto.

Da nauče nešto od tebe, govno?!

Što će naučiti od tebe!? Kukavico prokleta! Djeca!

Prokleta djeca! Što ćeš mi reći? -Lave.

Želim odrasle! -Lave.

Sranje...

Miči ga odavde jer ću ga ubiti. Odmah!

Maknite djecu. Što vam je?

Alekseju! Alekseju!

Sredi to.

Imate li rođake koji žive u blizini?

Jesi li pokušao s kopjejkom?

Najbolje je s kopjejkom.

Pokazat ću ti. Može? Ne ovdje. Bolje je malo niže.

Kako se zoveš? -Jora.

Možeš se poštedjeti velike boli

i nepotrebne patnje ako budeš razgovarao sa mnom. U redu?

Da.

Za koga radiš?

Za Anu Ivanovu Ahmatovu.

Ima psa koji neće jesti.

Matija Boriski Rakovski. Njegov terijer gubi vid.

Ja sam veterinar. Ništa više.

Ako si tako nevin, zašto bježiš?

To je jako dobro pitanje.

Bježao sam jer si me slijedio.

Kad te slijede, uhite te. Kad te uhite...

Već si kriv.

Reci ti meni. Zašto sam bježao?

Imaš li pojma

što se događa ovdje, u susjednoj sobi,

čovjeku poput tebe koji ne želi govoriti?

I dijete zna što će biti sa mnom.

Da prijeđe? -Ne!

Što da učini? -Pogleda i lijevo i desno!

Da, dobro je tako. Naš vođa voli svoju djecu i želi da budu sigurna.

Ovo je natrijev tiopental.

Za manje od minute moći će govoriti samo istinu.

Dobro.

Još malo.

Pričekajte, pričekajte.

Vasiliju, pitaj.

U redu. Želim imena doušnika iz Britanskoga veleposlanstva.

Lave.

Lave! -Što je?

Neko kuca. -Gdje?

Majore Kuzmine?

Došao sam što sam prije mogao.

Dogodila se strašna nesreća.

Aleksejeva sina pogazio je vlak.

Mislio sam da želiš da ti ja kažem.

Voz? -Ti i Aleksej Andrejevič zajedno ste bili u ratu, zar ne?

Da. -Cijenimo Alekseja.

Učinit ćemo sve da ga zaštitimo.

Oprostite, ne pratim vas.

Zaštitit ćete ga? -Jadnik je sigurno izvan sebe.

Tvrdi da je njegov sin ubijen.

Staljin nam kaže da je ubistvo isključivo kapitalistička bolest.

Ali Aleksej je na rubu izdaje. Dakle, znaš što moraš učiniti.

Naći ću nekoga s trećeg kata. -Ima li koga boljega od tebe?

Dogovoreno.

Tvoj brat... Pomozi mu da pomogne sebi.

Alekseju. -Lave.

Uđi.

Tako mi je žao.

Zamolili su me da ti osobno prenesem službeni izvještaj.

Jučer ujutro, 25. listopada u 10:35 h

pronađeno je tijelo osmogodišnjeg Jore Andrejeva.

Nađen je blizu pruge, kilometar istačno od Vialkija.

Pronađen je potpuno odjeven.

Daljnja istraga žrtve i svjedoka...

Moj je dječak pronađen gol.

Ne, pronađen je potpuno odjeven.

Daljnja istraga... -Voz ne može razodjenuti dječaka.

Daljnja istraga žrtve i svjedoka pokazala je višestruke kontuzije

te masnice i razderotine na torzu.

U skladu s tim svjedočenjem smatramo da je uzrok smrti...

Tragična nesreća.

Zašto bi u izvještaju uopšte pisalo da je bio odjeven?

Potpisao ga je major Kuzmin. Vodi Odjel za zločine protiv države.

Peti direktorat MGB-a. -Neko je ubio mojega sina!

Tvoje kumče, Lave! I ti nećeš ništa poduzeti!?