Immaculate (Imaculat)

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου.

Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...

και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας του Ιησού...

Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

Τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

Αμήν.

Όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Όχι, όχι, όχι!

Aiuto!

Σας παρακαλώ...

...βοήθεια.

Όχι!

Βοήθεια!

Συγνώμη, αλλά πόσο ακόμα θα πάρει αυτό;

Πρέπει να πάρω τους όρκους μου απόψε...

και πραγματικά δεν μπορώ να αργήσω.

Μιλάς αγγλικά;

Συγνώμη για την αναμονή.

Είναι επιπλέον εργασία τώρα όταν φτάνει κάποιος...

χωρίς εισιτήριο μετ' επιστροφής.

Parli italiano;

Ρωτάω αν μαθαίνεις ιταλικά.

Προσπαθώ, αλλά είναι πολύ πιο δύσκολα από όσο νόμιζα.

Αυτό το μοναστήρι λοιπόν, σου αγόρασε το εισιτήριο;

Είσαι πολύ νέα για να είσαι καλόγρια, έτσι δεν είναι;

Τι κρίμα.

Κοίτα την.

Είναι μια διαφορετική ζωή, ναι;

Πρέπει να ήταν μια δύσκολη απόφαση.

Δεν το σκέφτομαι έτσι...

σαν μαια απόφαση.

Πολύ καλά.

Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις, Αδελφή Σεσίλια.

Αδελφή Σεσίλια.

Συγνώμη.

Είμαι ο Διάκονος Έντσο. Έλα μαζί μου.

Ευχαριστώ.

Πόσο ακόμα;

Σχεδόν φτάσαμε.

Από εδώ, αδελφή Σεσίλια.

Αδελφή Σεσίλια!

Σεβασμιώτατη Μητέρα.

Τα μάτια σου ακτινοβολούν το φως του Αγίου Πνεύματος.

Λες και οι ίδιοι οι άγγελοι σε έφεραν κατευθείαν από τους ουρανούς.

Περιμέναμε με ανυπομονησία την άφιξή σου, αγαπητή μου.

Συγγνώμη.

Λέει ότι είσαι όμορφη.

Grazie. Είμαι η αδελφή Σεσίλια.

Ίζαμπελ.

Ίζαμπελ, μπορείς να δείξεις στη Σεσίλια το δωμάτιό της;

Πρέπει να βοηθήσω τις αδερφές μας να ετοιμάσουν την αποψινή γιορτή.

Μην ξεχνά την θέση σου και κάνε αυτό που σου ζητώ!

Επίτρεψε μου να σου δείξω στο δωμάτιό σου.

Η Παναγία των Θλίψεων ιδρύθηκε το 1632...

ως καταφύγιο για τις γηραιότερες αδερφές...

πριν από την μετάβασή τους στον παράδεισο.

- Είναι πραγματικά όμορφο. - Ναι, είναι.

Buongiorno, sorelle.

Και δουλεύουμε σκληρά να το κρατήσουμε έτσι.

Οι τελευταίες μέρες των αδεφών μας πρέπει να είναι...

σε ένα ευχάριστο περιβάλλον όπου θα αποσπαστεί την προσοχή από όλες...

τις αρρώστιες και τις ταλαιπωρίες.

Όλο αυτό, χτίστηκε στην κατακόμβη του Αγίου Στεφάνου.

Κατακόμβη;

Είναι εκτός ορίων.

Γεια σας, αδελφές.

Από εδώ είναι η νέας μας αρχάρια, η Αδελφή Σεσίλια.

Ciao.

Αυτής εκεί στο αναπηρικό καροτσάκι, ο όγκος της έχει κάνει μετάσταση.

Αναμένουμε λοιπόν να συναντήσει τον Θεό μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Μιλάς για αυτά τόσο άνετα.

Ο θάνατος είναι μέρος της καθημερινότητας εδώ.

Είδες τον μπαμπά μου;

Ναι, πάμε να τον βρούμε, έτσι;

Είναι καλύτερο απλά να ακολουθείς τις αυταπάτες τους...

εκτός αν γίνουν βίαιες.

Να προσέχεις αυτήν εδώ. Δαγκώνει.

Συγνώμη.

Τα δωμάτια για τους επιστάτες...

είναι εκεί κάτω και εκεί πάνω.

Η πρωινή προσευχή αρχίζει στις 5:00 π.μ., το κοινό γεύμα είναι μετά.

Και αν έχεις τίποτε διαιτητικούς περιορισμούς...

δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε.

Αυτό το δωμάτιο είναι το δικό σου.

Σ' ευχαριστώ, αδερφή.

Νιώθω τιμή να υπηρετήσω δίπλα σου.

Είσαι πολύ γλυκιά.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν το εννοώ ως κομπλιμέντο.

Είμαι βέβαιη ότι αυτό πρέπει να είναι πολύ ρομαντικό...

αλλά αυτή είναι η ζωή μας.

Και σους υπόσχομαι, η δουλειά είναι σκληρή...

σωματικά και συναισθηματικά.

Οπότε αν είσαι εδώ για να βρεις τον εαυτό σου, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι.

Δεν είμαι γι' αυτό.

Απόψε, δεν χρειάζεται να πάρ εις τους όρκους σας.

Μπορείς ακόμα να επιστρέψεις πίσω, και ο Θεός θα σε συγχωρήσει.

Νομίζω πως με έχει προετοιμάσει αρκετά.

Η τελετή θα ξεκινήσει στις 17:00 στο παρεκκλήσι.

Μην αργήσεις.

- Ciao. - Ciao.

- Συγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.

Είμαι η Σεσίλια.

Είμαι η Γκουενταλίνα. Μπορείς να με λες Γκουέν.

Το δωμάτιό μου είναι εκεί.

Από πού στις Ηνωμένες Πολιτείες είσαι;

Λίγο έξω από το Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν.

Είσαι από εδώ ή...

Πιο κοντά στο Μιλάνο.

Είσαι μακριά από το σπίτι.

Ναι, η ενορία μου έκλεισε.

- Ο παπάς σου είχε μπελάδες; - Όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, τίποτα, τίποτα τέτοιο.

Απλά υπήρχε χαμηλή προσέλευση.

Και αυτή η εκκλησία ήταν η οικογένειά μου, το σπίτι μου.

Φεύγοντας, ένιωσα αρκετά χαμένη.

Αλλά τότε ο πατέρας Τεντέσκι, μου άπλωσε το χέρι.

Ναι.

Έχει ταλέντο.

Να μυρίζεται τα σπασμένα πουλιά.

Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

Νομίζω ότι ίσως είμαστε όλες κεφαλοθήκες ή φυγάδες.

Ποι από τα δύο είσαι εσύ;

Και τα δυο.

Την επόμενη φορά αν θέλεις, μπορείς να κλειδώσεις την πόρτα.

Ευχαριστώ.

Αδελφή Σεσίλια.

Πατέρα Τεντέσκι, χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.

Όλοι νιώθουμε τόσο ευλογημένοι να σε έχΟΥΜΕ εδώ.

Πώς σου φαίνονται τα ιταλικά;

Comme ci, comme ci.

Δεν πειράζει.

Θα σου μεταφράσω.

Εις στο όνομα του Πατρός, του Υιόυ και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Ας χαρούμε, καθώς έχει έρθει ο γάμος του αμνού...

και οι νύφες του έχουν ετοιμαστεί.

Σορέλα Σεσίλια.

Αδελφή Σεσίλια.

Υπόσχεσαι να ακολουθήσεις τον Χριστό...

πιο στενά ζώντας μια ζωή χωρίς...

υλικά αγαθά;

Υπόσχεσαι να ελευθερωθείς από τις απαιτήσεις...

μιας ανθρώπινης σχέσης και να ακολουθήσεις με χαρά...

όταν θα έρθει Αυτός ξανά...

ένα όρκο φτώχειας, αγνότητας και υπακοής;

Δέχομαι.

Ας σου δώσει ο Θεός την δύναμη να εκπληρώσεις τους όρκους σου...

με πίστη και με χαρά.

Είθε να λάμψεις το φως του για να το δει ο κόσμος.

Πώς αισθάνεσαι;

Γεμάτη.

Βασικά δεν έχουμε τίποτα σαν αυτό πίσω στο σπίτι.

Σεσίλια, εδώ είναι το σπίτι σου.

Το ξέρω.

Το ίδιο ένιωσα κι εγώ όταν ξεκίνησα εδώ.

Δεν μεγάλωσα θέλοντας να γίνει ιερέας.

Η πρώτη μου καριέρα ήταν στις επιστήμες, βιολογία.

Ασχολήθηκα σχεδόν δύο δεκαετίες και δεν μπορούσα...

να κατανοήσω τον κόσμο καλύτερα από όταν...

ήμουν στο κυριακάτικο σχολείο.

Και τότε ο Θεός μου έδειξε ένα μονοπάτι.

Με έφερε εδώ.

Εδώ ήταν που έπρεπε να είμαι.

Συγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Ήπια δύο ποτήρια και δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω για τον εαυτό μου.

- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, δεν πειράζει.

- Είναι εντάξει. - Τι γίνεται με εσένα;

Φαντάζομαι πως ήταν μια δύσκολη απόφαση.

Εννοώ ναι, φαινόταν τόσο μακριά.

Αλλά οι ευκαιρίες πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες...

δεν μου άρεσαν γι' αυτό με έσωσε ο Θεός.

Αν είναι πολύ προσωπικό...

Όχι.

Όταν ήμουν 12 χρονών, υπήρχε εκείνο το σημείο...

του ποταμού Σαγκινάου που πάντα θα πάγωνε.

Και όσο κρύο κι αν ήταν, πάντα...

θα έβγαινα στον πάγο.

Και θα έκανα αυτό το πράγμα όπου θα έβγαζα τα γάντια μου...

και θα έβαζα τα χέρια μου ακριβώς πάνω στον πάγο.

Και θα τα κρατούσα εκεί μέχρι που δεν θα μπορούσα να νιώσω τίποτα.

Δεν θυμάμαι να σπάει ο πάγος.

Απλά, θυμάμαι αυτόν τον οξύ πόνο από το κρύο.

Οι τραυματιοφορείς, προσπάθησαν να με επαναφέρουν...

αλλά η καρδιά μου είχε σταμάτησε για σχεδόν επτά λεπτά.

Ακούγεται τρομακτικό.

Ξέρω ότι ο Θεός με έσωσε για κάποιο λόγο, αλλά...

μάλλον ακόμα ψάχνω ποιός είναι αυτός ο λόγος.

Τώρα θα... με συγχωρέσεις, σε παρακαλώ;

Ciao;

Είσαι καλά;

Θα πάω να φέρω βοήθεια.

Σεσίλια.

Σεβασμιώτατη Μητέρα, Λυπάμαι πολύ.