The Wedding Director (Il regista di matrimoni)

‫هفتاد و ششمین ترجمه گروه پيشگام ‫ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همیاری" شما

"کارگردان عروسی"

برادران و خواهران

اجازه دهید لحظه‌ای بر اثر این کلام

تأمل کنیم

لطفا

بگیر

این همه آدم اینجا هستن

ولی شما کارگردانی فرق میکنه

کیارا

کیارا جوابمو بده

صدای منو نمی‌شنوی؟

مگه دیوونه‌ای؟

پدرمه

برادران و خواهران؛ چطوره اجازه بدین تا حس آرامشمون رو با هم به اشتراک بذاریم

فرانکو

من هیچ وقت فراموشت نمی‌کنم

میشه بیام تو؟

بیا تو

من فارا دومانی هستم - منم الیکا هستم -

بله شماره هفت

ببخشید

میخواستم فرانکو الیکا رو ببینم

باهاش قرار ملاقات دارید؟

نه ولی

جایی خوندم که داره فیلمی با موضوع نامزدی درست میکنه

بدون قرار قبلی گفتگو نمیکنن

من خبرنگار نیستم ...داشتم رد میشدم خواستم

یه دقیقه صبر کنید ببینم چیکار میتونم بکنم

میشتی؛ یه خانمی اینجاست میخواد الیکا رو ببینه

بابت لوچیا یا راهبه؟

به چی نگاه میکنی؟

دنیای سینما در ماتم فرو رفت

کارگردان اورازیو اسماما در یک حادثه تصادف کشته شده

این اتفاق در یکی از روستاهای سیسیل به وقوع پیوست

آخرین فیلم اسماما نامش مادر یهودا بود

علت این حادثه مرگبار هنوز مشخص نیست

و پلیس در حال بررسی موضوع است

تلفن های همراه جدید عرضه شدند

به نام پروردگار

خدا؛ همیشه خدا

از بیان این کلمات چه انتظاری داری؟

تا با من چه کنی؟

به آنها بگویید بگذارند که بروم

من را به آنجایی بفرستید که مادرم هست

آه ای مقدس‌ترین مادر

مادرم

مادرم؛ برای خاطر خدا

شاید مادر از اینجا خیلی دور نباشد

من کوهستانهای محل تولدم را دیدم

چرا میگذارید بر من رنج روا دارند؟

به آنها بگویید مرا به کلیسا ببرند؛ تا پایان عمر دعاگویتان خواهم شد

آیا این برای شما سخت است؟

ببینید

شما متأثر شدید

تاثر به مانند ترس است آن کس که تسلیم آن شود، دیگر انسان نیست

کلامی بگو

بگو

خدا خیلی چیزها را میبخشد

آن هم در عوض انجام یک کار خیر

خوبه

سلام

همونطوری که به مسئول پذیرش گفتم میخوام فرانکو الیکا رو ببینم

بله

اسمتون؟

تو لیست نیستم

برای لوچیا اومدین یا راهبه؟

راستش

خب مهم نیست

ولی نمیتونم صبر کنم باید فوری ببینمشون

اگه چیزی میخواید میتونید بهم بگید

نه ممنونم

ترجیح میدم فقط باهاش صحبت کنم

روال کار رو میدونی؟

نه چه روالی؟

بفرمایید تو؛

ادامه بدین

در مورد آقای الیکا؛ خیلی هم باهاش مودب نباشید

آدم بسیار مرددیه

و سوءظن در مورد ارتباطش با زنها بیشتر هم میشه

میتونه مردها رو اداره کنه ولی در مورد زنها بند رو آب میده

به زمان زیادی نیاز داره تا اعتمادتون رو جلب کنه

بیش از متوسط زمان تولید

پس باید اون زمان رو مدیریت کنیم

متوجهی؟

بله

پس توصیه میکنم

برای جلوگیری از سوءتفاهم مستقیم میگم

یا به طور مستقیم و صریح همونطور که من با شما صحبت می کنم و یا به هر طریقی که میتونید

هر طور که خودتان تصمیمتون هست

بهش پیشنهاد کنید که از انجام این کار پرهیز کنه

ولی پیشنهادتون باید درخور باشه

صبر کن بذار تمومش کنم

بدیهی هست که عمل مستقیم در این مورد به لحاظ علمی بی‌اهمیته

چیزی که واسش مهمه قابل پذیرش بودن فرم هنریه

به هر صورت شما باید کاملاً با اعتماد به نفس و با اراده مصمم باشید

کسی دیوانه نیست که با شلوار پایین دنبال شما بدوئه

چرا از خودم نمیخواد؟

این واسش ریسک رد شدن رو داره

یه لحظه

متشکرم

میچتی

اون دو نفر که وارد شدن کی بودن؟

منم مثل تو

با یه زن زیبا بودم دیوونه بازی در می‌آورد

وقتی اونا اومدن تو رفت زیر میز قایم شد

جالبه اون کجاست؟

غیبش زد به گمون اینکه اونا اومدن دنبالش

چه بد

چی میخوای؟ برگرد به مراسم سوزاندن متوفی

قراری داری؟

آره؛ - بذار بره -

با راهبه؟

دومانی چطوره؟ - خوبه -

بهش سخنرانی بدیم؟

یه سخنرانی - خب خوبه -

نفر بعد رو بفرستین داخل

شما - جیویا روتوفرنو -

بفرمایید

دست از آزار زنان بردارید

دستگیرت میکنم تو از همشون بدتری

فردی

نگاه کن

کی هستی؟

من کی هستم؟

حکم تفتیش داریم شماره تو بده

کارت دانشجوییه؟

تو استراحتم

شماره شناسایی من؟ - دارم میرم یه کپی بگیرم -

پلیس اینجا چیکار میکنه؟

زنگ زدن و من جواب دادم

قربان من باید برم - ادامه بده -

تونینو؛ فرانکوام - سلام -

اسماما فوت شد باید همه بهش رای بدیم

پلیس اینجاست - پلیس؟ تو کجایی؟ -

تو واحد تولید تو اتاق انتظار

باید در مورد کارهای مالیاتی باشه - باهاتون تماس میگیرم -

وکیلم بود

میتونم برم - خیلی دور نشید -

چرا؟ مگه من تحت بازجوییم؟

نمیشه گفت شاهد تحت بازجوایی یا اصلاً هیچکدوم

ادامه بده - میرم یه قهوه بیارم -

اون کسی که منو راه داد بیام تو کجاست؟

رفت - بسیار خب؛ ادامه بده -

بهم نگاه کنین الان

بلندش کن جیاکومو میتونی؟

همین

حالا دور بزنید بچرخید؛ بچرخید

خوبه؛ آرومتر - اگه سرگیجه بگیریم چی؟ -

اونوقت دیگه دست نگه دارید فقط لبخند بزنید

مراقب باشید

خوبه

درسته

کمکش کن - مراقب لباسش باش -

صبر کن؛ شکسته

بیایید کمی استراحت کنیم کات

میتونی درستش کنی؟

یه مادر فوق‌العاده میتونه هر چیزی رو درست کنه

این دفعه قراره ماه عسل باشه

کجا؟ - بوئنوس آیرس -

بوئنوس آیرس؟

با انجامش موافقه؟

یه چیزی در مورد بوئنوس آیرس بهمون بگو

ببخشید

ببخشید؛ شما فرانکو الیکا نیستین؟

ببخشید؟ - شما فرانکو الیکا نیستین؟ -

متشکرم

من شما رو میشناسم طرفدار پر و پا قرصم

متشکرم

انزو بایوکو

شرمنده که یه مقدار رو به راه نیستم

مشکلی نیست

نه؛ خواهش میکنم بمون

مایه افتخاره

من دوست دارم بیشتر کار کنم

این چیزیه که مشتری من میخواد

شما چی؟ تو شهر ما چیکار میکنید؟

روی نامزدی کار میکنید؟

تو سیسیل فیلمبرداری میکنید؟ - نه راستش اتفاقی اینجا اومدم -

قطار تو ایستگاه اینجا توقف کرد اومدم بیرون تا نمای ساحل رو ببینم

تو گراند هتل اقامت دارین؟ اقامتتون طولانیه؟

بدم نمیاد ولی گرونه حتی تو فصل تخفیفش

بسیار خب

میخوام از این موقعیت اوکازیون استفاده کنم

و ازش بهره ببرم

اعتراف میکنم که یکبار در زندگیمه

ولی

اگه اجازه بدی - خواهش میکنم -

اگه شما بودی چطوری این صحنه رو فیلم می‌گرفتی؟ - نه؛ راستشو بخوای -

قبول دارم که دارم تحت فشار میذارمتون راستش نمیدونم -

بک‌گراندش خیلی عالیه میخوام یه کار متفاوتی بشه

ممکنه

میتونید دوربین رو روی شن‌ها

رها کنید و یه شات بدون کات بگیرید

زوج وارد میشن

از سمت چپ بدو بدو وارد میشن و دنبالشون میکنید

با دوربین و عوامل

اون خانم کلاهدار کیه؟

مادر عروس - از سمت چپ کادر وارد میشه و از راست خارج میشه -

بعدش زوج دوباره برمیگردن این دفعه شما دنبالشون میکنید