Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

،إذا كان ينبغي تحقيق هدف كروش-ساما

فأنا متأكّد أنه سيُلائم رغباتك يا ويلهيلم-دونو

أتوقّعُ أفضل النتائج

!ياه، نادراً ما أراك

المعذرة

أنا أمين صندوق رابطة التجّارة في العاصمة

اسمي راسيل فيلّو

،سُرِرتُ بلقائك

يا ناتسوكي سوبارو-دونو

ويلهيلم-سان، من كان هذا؟

راسيل فيلّو

،بالرّغمِ ممّا قاله

إنّه شخص فطن ويتعامل مع كافّة المسائل الماليّة المتعلِّقة بالعاصمة الداخليّة منها والخارجيّة

...حسناً، كنتُ على وشك العودة إلى الدّاخل

هل لديك ما تقوله؟

هنالك جماعة تُطلِق على نفسها

اسم طائفة السّاحرة تنوي مُهاجمة إقليم روزوال بعد ثلاثة أيّام

أودُّ أن أطلب مساعدتكم في التصدّي لهذه الجماعة

هكذا إذاً

لقد بدأت بتحرّكاتها إذاً

يبدو كذلك

بالطبع، منذُ لحظة دخول إيميليا-ساما نصف العفريتة للمشهد

تنبّأنا بحدوث شيء كهذا

أتفهّمُ الظرف

سؤالي التالي هو كيف اخترتني لمُساعدتك

لأنّكِ وبصراحة تبدين أكثر شخص من المرجَّح أن يمدَّ يد العون الآن

فقد ساعدتِني أنا وريم

لا تسِئ الفهم

ساعدتُكما لأنّني كنتُ مُلزَمة بفعل ذلك عن طريق عقد

فإن أردتُما التّفاوض، عليكما أن تطلعاني على المكسب الذي سأناله

وإلّا فلا يوجد ما نتفاوض عليه

إن كنتُما قادرين على استئصال الخطر الذي تشكّلُه طائفة السّاحرة بمُساعدتي أنا

فما الرّبح الذي سأكسبه من ذلك؟

أخبرني

،إن ساعدتِنا في حلّ هذه المعضلة

سأكون مديناً جدّاً لحملتك

،إذا ما قبلتُ بالعرض

سيكون لزاماً على إيميليا الانسحاب من الانتخاب الملكيّ

أتفهم ذلك؟

ما الذي كنت تتوقّعه؟

وضع مصير إقليمك الخاصّ بين يديّ حاكم آخر يستدعي

إثارة الشكّ حول قدرتك على حكم البلد

...بوضع ذلك في الحسبان، أسألك مجدّداً

،إن أصبحتَ مديناً لي عبر هذه الصّفقة

فذلك يعني إزالة حملة إيميليا من السّباق

هل أنتَ متأكّد من رغبتك بذلك؟

...رُغم هذا

أحتاجُ إلى مساعدتكِ

فلو ماتَتْ، ينتهي كلّ شيء في كافّة الأحوال

مفهوم

في هذه الحالة، لن تكون عائلة كارستين ذات نفع على الإطلاق

،قبل كلّ شيء، شرط انسحاب إيميليا

...والذي عرضتَه من باب اليأس كأفضليّة لي

لا يحمل أي وزن في هذه المفاوضات

لكن لماذا؟

!أوليس إزالة أحد مُنافسيكِ تعويضاً كافياً؟

ألا تدرك حقّاً؟

إزالة إيميليا من الانتخاب الملكيّ

سيتحقّق سواء تدخّلتُ أنا أو لم أتدخّل

هل ستسمحين لطائفة السّاحرة إذاً

!أن تذبح كلّ القرويين في إقليم روزوال؟

لا تغيّر الموضوع يا ناتسوكي سوبارو

إيميليا هي من تفتقر لقوّة حماية ذلك الإقليم

وشعب إيميليا سيموتُ بسببِ عجزها وضعفها

لا بسببي

لـ-لكن أليس من الخطأ أن نعرف أنّ الناس سيموتون ولا نمنع ذلك؟

!إن كنتِ تمتلكين القوّة لإنقاذهم فلماذا لا تفعلين؟

مهلاً، لقد سمعتُ ما يكفي

لا مُشكلة

اسمح لي أن أصحّح فكرة واحدة لديك

لنفترض أنّ طائفة السّاحرة بدأت بتحرّكاتها

وأنّ ما تقوله سيتحقّق

لكن تكمن المُشكلة فيما بعد ذلك

بعد ذلك؟

الأمر بسيط

كيف عرفت متى أو أين سيُهاجمون؟

...هـ-هذا

،إن كنتَ عضواً في طائفة السّاحرة

فلا عجب حينئذ

هذا هُر

كروش-ساما، من فضلكِ لا داعي للمُزاح

سوبارو-كن ليس عضواً في طائفة السّاحرة قطعاً

حقّاً؟

،نظراً إلى ما قاله

،إن لم يستطع تفسير كيفيّة معرفته لهذه التّفاصيل

فلا أرى أي استنتاج آخر

ألم يسبق وأن شعرتِ بأي ميول له؟

أبداً

بغضّ النّظر، لا أستطيع تقديم المساعدة لإيميليا

!طائفة السّاحرة قادمة

...سيسفكون دماء جميع أهل القرية

اقتلوهم

علينا أن نقتلهم فحسب

كلّ ما علينا فعله هو قتل كلّ حقير في تِلك الطّائفة

!وسيحلُّ هذا كلّ المشاكل! كلّها

هل تفهمين؟

!لا يجوز أن ندع أولئك الأوغاد يعيشون

!سوف أقتلهم

!ساعديني أرجوكِ

ألهذا تتصرّف كما تتصرّف الآن؟

...حقدك على طائفة السّاحرة

أهذا هو السببُ الحقيقيّ وراء تقرّبك من إيميليا؟

لا، أنا

ما الذي يمكن إطلاقه على نيّة القتل التي تلمع في عينك إذاً؟

أتلمّحين إلى أنّني أستخدم إيميليا كذريعة !للانتقام منهم؟

!حقدي لا علاقة له بحجمِ شرورهم

...لا يجوز أن يعيشوا فحسب

!لهذا يجبُ علينا أن نقتل كلّ فرد منهم

!وهذا سيُنقذ الجميع

أنا متأكّدة أنّني سبق وأخبرتُك يا ناتسوكي سوبارو

أنّه إن لم تخدعك كذبتك، فلن تضلِّل الآخرين

...لماذا

ألا تعرف السّبب؟

لم يسبق لك أن قلت

أنّك تريد إنقاذ إيميليا

لا أسمح لك بالاقتراب أكثر

،سوبارو-كن

اهدأ أرجوك

أستطيعُ عموماً أن أعرف ما إن كان الشّخص الذي أتحدّث معه يكذب

أنا فخورةٌ جدّاً بحقيقة أنّني لم أنخدع سابقاً في أي مفاوضات

،وبحسبِ سنوات خبرتي الطويلة

يمكنني القول أنّك لا تكذب

...إذاً

تُؤمن وبإصرار على أنّ تشدّقك صحيح

،هذا ليس إلّا جنوناً

يا ناتسوكي سوبارو

فيليس، عالج شفّته

!لا داعي

ريم، هيّا بنا

هل لديك مكان آخر تلجأ إليه؟

...آمل أن تصبحي حاكمة عظيمة

طاغيّة تتخلّى عن الضعيف

باسمِ سيّدي، أشكركِ

على العناية التي وفّرتِها لنا

ماذا ستفعل؟

إن كان ما تقوله صحيحاً، أمامنا قليل من الوقت

إن كان صحيحاً؟

أمامنا قليل من الوقت

هل نعود إلى قصر روزوال-ساما؟

لا، لن نستطيع فعل الكثير بعودتنا الآن

نحنُ الاثنان لا نكفي

ما الذي يفعله روزوال بالضبط؟

لقد طُلِبَ من روزوال-ساما زيارة بعض المسؤولين داخل الإقليم

سيبقى معهم لبضعة أيّام

ولهذا لا يستطيع فعل شيء حيال الهجوم؟

إذاً ما لم نبحث عن تعزيزات لن نصل إلى أي نتيجة

ماذا عن راينهارد؟

ألن يساعدنا؟

البارحة، قال أنّه سيغيب

عن العاصمة لبعض الوقت لزيارة دبلوماسيّة

!اللّعنة

!لماذا جميعكم عديمو النّفع؟

غداً، سنبحث عن شخصٍ آخر يساعدنا

توجّهي أنتِ إلى محطّة الفرسان

بينما سأتحدّثُ أنا مع إحدى المُرشَّحات الأُخريات

حسناً

طائفة السّاحرة؟

أجل

إن تُرِكَتْ طليقة، ستؤذي كثيراً من النّاس

ولن تكون إيميليا ضحيّتهم الوحيدة

!أريدُ أن أهزمها قبل أن يحدث ذلك

لهذا أنا

مسلِّي... أنتَ مُسلٍّ جدّاً

بالفعل

...أي مهرِّج قد وصلَ إلى هذا الحد يكون قد أتقنَ التّمثيل

ما-ما المضحك في الأمر؟

أقدِّرُ استماتتك

لكن لم تفكّر بالأمر مليّاً

لتُساعد حليفك، تحاصره، تنفع العدوّ، وتفقد السّيطرة برمّتها

حريّ بك أن تموت

في الواقع، بمقدوري أن أقطع رأسك فحسب حالاً

مع هذا، حتّى أمام هذه المُعاملة القاسية

الإخلاص الذي تبديه لسيّدتك جدير بالثناء على الأقلّ

...لذا

سأمنحك نُهزَة

نُـ-نُهزَة؟

أجل، نُهزَة

"ما تسمّيه أنت بـ"فُرصة

العقها

،ازحف على الأرض

وتذوّق الذلّ والعار

،وكحيوان تعيس

،وكرضيع يرضع من حلمة ثدي أمّه

.العق قدمي

إن استطعتَ فعل ذلك سأفكّر بعرضك

...وإن كنتَ لا تُريد فلا مُشكلة

إن كنتَ تفضّلُ كبريائك الضئيل

وتترك السيّدة التي خدمتَها في الأراضي المقفرة، فلا بأس عندي

كلا الخيارَين مُسلِّيان لي

حـ-حسناً

أظنُّك شخصاً تافهاً بحقّ

ما أبديتَه للتو لم يكُن ولاء ولا إخلاصاً

إنّه شيء أكثر قذارة، كتبعيّة كلب أو جشع خنزير

!خنزير كسول لا تهمّه سوى رغباته

!جشع الخنزير هو أقبح شيء في الوجود

،حتّى لو هُزِمَتْ طائفة السّاحرة

!سأسقِطُ أي حملة أنت جزء منها

موقفك وسلوكك الطّائش قد دفعاني إلى اتّخاذ هذا القرار

ألديباران

مهلاً... ماذا حدثَ هنا؟