Hostage

Hostage (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:53:19

ฉันอยากคุยกับไอ้สารเลวนั่น

ฉันอยากคุยกับไอ้เปรตนั่นเดี๋ยวนี้

ฉันอยากคุยกับไอ้บ้านั่น

ลอสแอนเจลิส

ไปตามไอ้เปรตนั่นมา ไม่งั้นฉันจะยิงนางเวรนี่ และจะยิงเด็กด้วย

โจ ใจเย็นๆ

เราตามหาแฟนของเมียคุณอยู่ ผมจะหาเขาให้เจอ

อยากช่วยฉันเหรอ จะให้ฉันยิงใครก่อน

ยิงนางตัวแสบหรือยิงลูกมันก่อนดี

ช่วยเลือกหน่อยสิ

ไม่ๆ ไม่มีใครอยากได้ยินเสียงปืน

คุณทำเรากลัวจะแย่อยู่แล้ว

ผมช่วยคุณมาทั้งวันแล้ว ถ้าอยากให้ผมช่วย คุณต้องช่วยผม

นายไม่รู้หรอกมันเป็นยังไง

นายไม่รู้มันเป็นยังไง

นายไม่รู้ฉันเจออะไรมา

คงคิดว่าฉันไม่แน่ใช่มั้ย

ผมรู้คุณแน่มาก

นายไม่คิดว่าฉันจะกล้า

โจ คุณมีปืน จะทำอะไรก็ได้

ฉันเหนื่อยเหลือเกิน เมื่อไหร่จะได้นอนซะที

ผมรู้คุณเหนื่อย คุณไม่ได้นอนเลย

ให้ผมไปหานะ ว่าไง

ไม่ต้อง ไอ้บ้า

ไม่เป็นไรนะ

ฉันเกลียดไอ้หมอนี่

เจฟ ฉันไปดูลาดเลามาแล้ว

เรารู้เด็กอยู่ในห้องเขา ลงมือตอนนี้มีโอกาสช่วยเด็กได้ 100 %

ไม่ช่วยแม่เด็กแล้วเหรอ

โอกาสเธอแค่ 20 %

เราต้องเข้าไปช่วยเด็ก มันเป็นทางเลือกเดียว

งานนี้เขาเอาไม่อยู่แล้ว

อย่าพูดเหมือนฉันไม่อยู่ที่นี่

- 16 ชั่วโมงแล้วนะ - คนใหม่เฮงซวย

- เราเจอสถานการณ์แบบนี้มาเยอะ - ใจเย็นๆ เราเหนื่อยกันทุกคน

- ออกจากเป้าหมายแล้วเลือกจุดเข้าชาร์จ - บอกเรื่องที่ผมไม่รู้หน่อยได้มั้ย

เดี๋ยวๆ เสียงร้องไห้

- เด็กตื่นแล้ว - ต้องให้เด็กอยู่ในห้องนอน

หุบปาก ชอน

หุบปาก

โจ ผมกลับมาแล้ว

ให้แม่ชอนดูแลเขาดีมั้ย

เขาบ้าไปแล้ว

อาจจะหิวเพราะเขาตื่น...

- ร้องๆ จนกว่านางนั่นจะมาให้นม - ผมจะช่วยเอง

ดูว่าชอนชอบกินอะไร

ผมจะหาให้

ให้เขากับแม่ไปกินในห้องนอนก็ได้

ชอน

ตำรวจอยากรู้แกอยากกินอะไร

- เด็กกำลังจะออกจากห้องนอน - เข้ามานี่

โอกาสเหลือ 80%

ฮัลโหล

ชอน

นี่เจฟ แทลลีย์

ฉันอยากให้เธอกลับเข้าห้องนอน เดี๋ยวนี้เลย

- คุณแทลลีย์ - ว่าไง

จะช่วยเรามั้ย

ช่วยสิ ฉันจะช่วยเธอ

รู้แล้วทำไมแกเลือกไม่ถูก

เพราะพระเจ้าตัดสินไว้หมดแล้ว

ฉันกับนางนั่นต้องลงนรก

โจ ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ

แต่ลูกจะได้ขึ้นสวรรค์

ฉันเสียใจ เจฟ

โจ ฟังนะ

รับสิๆ

เสียงโทรศัพท์

รับสิ

ยังดังอยู่

รับสิ โจ

เจฟ เขาพูดบางอย่าง

- มีการเคลื่อนไหวแล้ว - ยิงตรงไหน

- เรายิงไม่โดน - กะยิงตรงไหน

ด้านข้าง 1 ที่โล่ง 2 ผมจะล่อเขามา

พระเป็นเจ้า ในจุดจบของวันนี้ ลูกขอขอบคุณ

สำหรับความเมตตาที่ลูกได้รับ

ลูกเสียใจสำหรับทุกบาปที่กระทำต่อพระองค์

อภัยให้ลูกด้วย

และโปรดคุ้มครองลูกจนผ่านพ้นค่ำคืนนี้

พระแม่มารี โปรดรับลูกอยู่ในการดูแลของพระองค์ด้วย

- ผมเอง เจฟ - นักบุญโจเซฟ

- ผมอยู่หน้าบ้าน - นักบุญทั้งหลายโปรดประทานพร

ออกมาที่หน้าต่างแล้วคุยกับผม

ผมเอง เจฟ เร็วเข้า

โจ

พระเจ้าเท่านั้นจะเลือกว่าใครอยู่หรือตาย

และพระองค์ยังไม่ได้เลือก

โจ มันยังไม่จบนะ ผมรู้คุณได้ยิน

ออกมาที่หน้าต่างแล้วคุยกับผม สวดกับผม ผมจะสวดมนต์กับคุณ

เอาเลย ยิงผมเลย

ยิงเลย ผมอยู่นี่

ออกมาที่หน้าต่าง ผมรู้จักบทสวดนี้

นักบุญโจเซฟ พระเจ้า

โจ

เวร

ชอน

หมอ

1 ปีต่อมา

มันไม่แฟร์ ชีวิตหนูแย่ตั้งแต่พ่อย้ายมา

เราต้องปรับตัว พ่ออาจจะทำใจยากหน่อย

เหลวไหล เขาชอบที่นี่ คิดว่ามันน่าอยู่

ไว้คุยกันในรถได้มั้ย

ทำไมแม่ไม่บอกให้พ่อกลับแอลเอ

งานพ่ออยู่นี่ อแมนด้า

บ้านเขาอยู่นี่ มันเป็นบ้านเราด้วย

ไม่ใช่บ้านหนู จะไม่มีวันใช่ด้วย

แม่ไม่เข้าใจเหรอ หนูโคตรเกลียดที่นี่เลย

อย่าหยาบคาย เบาเสียงด้วย

แล้วหนูล่ะ

ห้องน้ำว่างแล้ว

ทำไมไม่หย่ากันซะที

ฟรีทซี่ ไป

ไม่เป็นไร ฉันยังจัดไม่เสร็จ

ขอโทษด้วยที่เอะอะ

แกอยากให้ผมได้ยินไม่ใช่เหรอ

เรื่องนี้มันยากขึ้นทุกที

ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

ทำไมผมจะไม่คุย คุยอยู่นี่ไง

- คงจะดีถ้ารู้ว่าคุณคิดอะไร - ผมสายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

อย่างน้อยบอกลูกว่าทำไมคุณรับงานที่นี่

เจอกันอาทิตย์หน้า

พ่อไม่รู้ลูกโกรธอะไรมากกว่ากัน

พ่อหรือว่าเครื่องหมายตำรวจของพ่อ

อแมนด้า

อแมนด้า

อแมน...

ของนายเหรอ

เดนนิส

- แค่ใบสั่ง 200 ดอลลาร์ - เงียบน่า

- มี 200 มั้ย - เงียบเถอะ

ไฟเขียว

มี 4 ดอลลาร์ พ่อให้ยืม 7 ดอลลาร์ไม่ได้

พ่อต้องยืม

แต่ถ้าลูกจะยืมเงินคนอื่น

ต้องรู้ด้วยว่ายืมไปเท่าไหร่

คืนนี้หนูไปพลาซ่านะ

- พลาซ่า - กับเพื่อน เราจะไปดูหนัง

- คืนนี้เรากินร้านคุณคิมนะ - รอเป็นมั้ย

ถ้างั้นต้องรีบสั่ง

- ผมหิว - พี่พูดอยู่

พ่อโทรศัพท์

ผมอยากสั่งอาหารหน่อย ทานที่บ้าน

แล้วการบ้านล่ะ

- เสร็จแล้ว - เสร็จแล้ว

พ่อเกือบเชื่อ

เราอยากจะสั่ง...

จะกินอะไรดี

เคฟ สั่งเลยเอาใหญ่พิเศษ

ทำไมฉันต้องไปทุกที

หรือจะให้ฉันไป รีบไปเลย

เชื่อพี่ของนายเถอะ

งั้นเอาเงินมาสิ

อยู่ในเก๊ะ

เอาไว้ทำอะไร เดนนิส

รถนั่น ดูสิมาร์ส

ฉันรู้จักเธอ

ไม่เชิงรู้จัก แค่เคยเห็น

อยู่ไหนรู้มั้ย

ไม่รู้

ไอ้บ้า

ขำมากใช่มั้ย

บ้านรวย มีพ่อขับเอสคาเลย์

นางบ้า

สถานีตำรวจบริสโต้ คามิโน่ เวนทูร่า, แคลิฟอร์เนีย

สวัสดี หลุยส์

สวัสดีค่ะหัวหน้า

ใครตรวจพื้นที่

ลูอีสกับคอแว็ก กำลังตรวจบนเขาเวอร์ด้า

2 คน

เป็นเด็กใหม่ซะคน

คง 18 แล้วนะ

- สวัสดีหัวหน้า - บิล

ไมกี้ รองเท้าเท่มาก

- นี่วันจันทร์นะ - หัวหน้า...

นายจะเป็นตำรวจยังไง ถ้าใส่รองเท้าผ้าใบ

ขอโทษครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

วันอาทิตย์นายก็พูดแบบนี้

ผมขอต่อเวลา

เราเปลี่ยนชื่อวันนี้ เป็นวันจันทร์เบาๆ ดีมั้ย

ตามด้วยอะไร

วันอังคารเบาๆ

ถูกต้อง

วันอังคารเบาๆ

ฉันว่าเบรนด้าดูดีมาก

ได้ แป๊บนึงนะ

พ่อครับ

ขอเวลาแป๊บนะ ลูกผมเข้ามา

อะไรแนบหูพ่ออยู่

โทรศัพท์

- ทำไมมันอยู่ที่หูพ่อ - เพราะพ่อกำลังคุยอยู่

แปลว่าลูกกำลัง...

- ขัดจังหวะการสนทนา - ต้องอย่างนี้สิ

พ่ออยากให้ลูกทำการบ้านให้เสร็จ

ใช้โต๊ะพ่อ ก่อนดูทีวี เข้าท่ามั้ย

พ่อรู้

ปิดประตูให้พ่อด้วยนะ

ยิ้มหน่อย 1 บาน จากนั้น...