Precious

Bộ phim có một số cảnh cũng như lời thoại không phù hợp cho trẻ dưới 17 tuổi. Khán giả nên cân nhắc khi xem .

Mọi thứ đều là một món quà của tạo hóa.

Harlem năm 1987.

Tên tôi là Claireece Precious Jones.

Tôi ước mình có 1 người bạn trai với nước da sáng màu và mái tóc thật lãng tử.

Tôi muốn xuất hiện trên bìa tạp chí.

Nhưng trước tiên, tôi muốn đạt được giải thưởng BET cho clip xuất sắc nhất năm.

Mẹ tôi nói tôi không biết nhảy.

Hơn nữa, ai lại muốn nhìn cái mông to bự của tôi nhảy nhót chứ?

Được rồi, nếu không ai xung phong, tôi đành phải chỉ định vậy.

Nào, Leticia, trò làm bài 1. Leticia!

Jess Wesley, số 2.

Tôi thích toán. Tôi im lặng trong lớp.

Tôi cũng không bao giờ mở sách ra. Tôi chỉ ngồi yên đó.

- Mày bị đao à? - Số 6.

Mỗi ngày tôi đều tự nhủ sẽ có 1 phép lạ xảy ra.

Tao...tao nghiêm túc đó.

Như là...tôi sẽ tạo nên bước đột phá.

Hoặc sẽ có ai đó phát hiện ra tiềm năng của tôi.

Tôi sẽ làm người bình thường...

..ngồi yên trong lớp và chăm chú nghe giảng.

Các mệnh đề logic này...

Một ngày nào đó.

...là những mệnh đề mà các trò có thể giải quyết trong đầu.

Tôi thích thầy Wicher.

Tôi hay tưởng tượng chúng tôi là vợ chồng và sẽ cùng nhau sống ở 1 nơi nào đó như Westchester chẳng hạn.

Nhìn thầy ấy xem. Thầy ấy cũng thích tôi. Tôi biết chứ.

Tôi có thể nhìn thấy điều đó trong đôi mắt ấy. Thầy luôn nhìn về phía tôi mỉm cười.

Mấy cậu trai kia! Này!

Tôi đéo phải cậu trai của ông.

Các cậu đang làm ảnh hưởng đến lớp.

Ê, tao đang nói chuyện này tụi bay. Nghe nè.

Câm mồm đi! Tao đang cố nghe giảng!

Thầy Wicher biết là tôi luôn đứng sau ủng hộ thầy.

Trang 122.

Sao trò lại sủa lên thế Jess?

Bài tập của ngày thứ 2. Chắc là mọi người đã xong rồi chứ hả.

Chưa ạ. Chưa.

Im lặng nào. Precious, thu dọn sách vở đi.

Tôi có...Em lên đây 1 chút.

Lại thế nữa.

Có ai chưa làm bài về nhà không?

Tại sao thế? Bài tập đó đâu phải cho tôi, mà là cho chính các anh chị. Hiểu không?

Em phải lên phòng hiệu trưởng.

Ngoạc ngoạc. Đến phòng hiệu trưởng. Quạc quạc.

Thôi, đủ rồi. Thế là đủ rồi.

Không, hắn bị cấm đến trường rồi mà. Cô thấy hắn ở đâu?

Bà làm ơn gọi anh Tork ở phòng 25...

...và bảo anh ấy đến phòng 16 ngay nhé. Cám ơn.

Không. Có người thấy hắn ở tầng 2 cơ.

Vâng, cám ơn.

Bảo Claireece vào đi.

Bà ấy xong việc rồi kìa.

Anh Taylor hả? Tôi Lichenstein đây.

Vào đây.

Matthew Williams đang ở tầng 2.

...phía trước tủ đồ của nó. Vâng, chính cái đứa bị đuổi tuần trước đấy.

Vâng.

Vâng, chắc chắn rồi. Cám ơn anh.

Chào con, Claireece.

Con đang mang thai đúng không?

Con mới 16 và vẫn đang học cấp 2.

Thế mà con đã mang thai đứa thứ 2 rồi.

Có đúng không, Claireece?

Con lại đang mang thai hả?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cô Lichenstein à, con đã quan hệ tình dục.

Con có biết mình đang ở trong tình huống nào không, Claireece?

Claireece?

Con gặp rắc rối rồi chứ gì?

Cám ơn cô. Con quay về học toán đây.

Ngồi xuống, Claireece. Ngồi xuống ngay!

Con nói phụ huynh đưa con lên gặp cô nhé. Bảo mẹ con dẫn đi ấy.

Mẹ con bận rồi.

Được thôi. Thế cô đến nhà con nhé?

Con mà là cô, con sẽ không làm thế đâu.

Cô...cô sẽ phải đuổi học con.

Thật không công bằng! Con có làm gì sai đâu. Con làm bài đủ mà.

Điểm con vẫn tốt.

Nhà con có chuyện đúng không?

Nếu đúng, cô muốn con kể cho cô nghe ngay.

Mày có mua thuốc cho tao chưa?

Không, hôm nay họ không bán.

Nãy con có đánh nhưng không "bóc" được.

*Lời người dịch: tôi xin được nói thêm về nguyên tắc đánh bạc ở đây.

Ban đầu bạn chọn ra 3 số. Ví dụ: 310.

Nếu bạn chơi kiểu "thẳng", bạn chỉ thẳng khi kết quả ra đúng số 310.

Còn nếu chơi kiểu "bóc", bạn sẽ thắng miễn là kết quả có đủ 3 số 3,1 và 0. Ví dụ: 013, 301, 103,...

A. A.

Ngay chỗ đó. A. Bố yêu con lắm.

Precious, cô nghĩ sao về bộ phim?

Bộ phim thật quá tuyệt vời.

- Sắp tới cô có dự định gì? - Sao cơ?

- Cô cảm thấy thế nào ạ? - Tôi thấy rất tuyệt.

1 người nữa thôi. 1 người nữa thôi. Nhanh lên.

Tôi cũng yêu các bạn.

Các bạn biết điều đó mà.

Này, này!

Tao không nhắc lại nữa đâu nhé.

*Tiếng TV: Cửa mở nên cháu đã tự đi vào.

Thế là tôi mất cơ hội nói với cháu rằng tôi vắng nhà rồi.

Cô Mary à, chuyện này rất quan trọng.

Thôi nào, cô Mary. Em nó sẽ rất vui cho mà xem.

Đáng ra cháu cũng đăng kí, nhưng mà cháu quá tuổi tham gia bữa tiệc rồi.

A, mặt cô hết trứng cá rồi này.

Cô biết đấy, bữa tiệc này sẽ mang lại rất nhiều niềm vui cho Brenda.

Và người đứng ra tổ chức là trùm trong lĩnh vực của anh ấy, 1 nhà sáng lập xuất sắc.

2 người hẹn hò được bao lâu rồi?

Một thầy giáo dạy nhảy...

Bảo lũ khốn đó đừng phá chuông nữa.

Tôi ghét lũ nghiện ngập đó.

Chỉ có bọn nghiện mới bấm cái chuông đó.

Sao chúng cứ phá nhà tôi hoài vậy?

Đừng có bấm chuông nữa, lũ khốn!

Chính chống khiến nơi này mang tiếng xấu.

Đừng có bấm chuông nữa, bọn chó!

Dừng lại!

Đừng bấm nữa!

Nhấn nút "Nghe" ấy, con ngu.

Tôi là Sandra Lichenstein. Tôi đến tìm Claireece và bà Mary Johnston.

Ai thế, Precious?

Con mụ da trắng ở trường.

Cô muốn gì?

Claireece, cô muốn nói chuyện về việc học của con.

Bảo mụ chim cút đi.

Việc này sẽ khiến mẹ tôi bị cắt giảm trợ cấp.

Mà bà ta thì không muốn thế.

Lichenstein, bà đi đi không thì tôi cho bà 1 phát đó.

Được rồi, Claireece, cô đã nói chuyện với thầy Wicher,...

...thầy ấy bảo con là 1 trong những học sinh giỏi toán nhất của thầy.

Con đít bự, mày mà không đuổi con khốn đó đi...

Con...con rất có tiềm năng đó.

Nên cô đã gọi cho cô McKnight...

Ở trường giáo dục tình thương bậc cao hơn, EOTE.

Đó là 1 ngôi trường kiểu mới.

Claireece, con có nghe cô nói không?

Có.

Ừ. Cô McKnight. EOTO.

Ở tầng 11, khách sạn Theresa, đường số 125.

- Đuổi con chó đó đi! - Học kì mới bắt đầu được mấy ngày.

...con vào là vẫn kịp.

Tầng 11.

Nãy con nghe rõ rồi.

Ừ.

Tôi không biết trường học kiểu mới là cái gì, nhưng tôi rất tò mò.

Tôi thấy tim mình như được sưởi ấm.

Thầy Wicher nghĩ tôi là 1 học trò giỏi.

Tôi biết là thầy thích tôi mà.

Trường học đếch giúp được ai cả.

Mày lo mà quan tâm đến tiền trợ cấp đi.

Con chó đó nghĩ nó là ai chứ?

Bây giờ mày nghĩ mày ngon chứ gì, con khốn?

Mày nên ngậm cái mõm chó mày lại.

Vì lão cho mày nhiều con hơn là cho tao...

...nên mày nghĩ mày ngon hả?

Mày và lão ta đều là đồ chó!

Precious!

Precious! Precious!

Mày xuống đây ngay, con khốn!

Mày đem con khốn da trắng đó đến nhà tao.

Mày...Sao mày lại mang nó đến đây hả?

Con không mang cô ấy đến.

Thế sao con chó đó bấm chuông của tao?

Tao đéo nghe mày nói gì cả.

Mày đúng là cái đồ lắm mồm...

...mày dám đem con chó đó tới nhà tao.

Sao nó lại bấm chuông nhà tao?

Con không bảo cô ấy đến mà.

A, mày nghĩ giờ mày đủ lớn rồi chứ gì?

Vì những gì mày vừa làm trong bếp...

...đáng ra tao đã cho mày ăn táng rồi, nhưng tao đã để mày đi,...

...và để mày bình tĩnh lại.

Con chó, tao nói cho mà biết. Mày mà dám làm thế với tao nữa...

...thì mày chết với tao.

Tao thề đó.

Mày đưa con khốn đó đến đây...

...lảm nhảm về cái học lên cao gì gì ấy.

Mày đúng là ngu. Mày đéo bao giờ biết cái mẹ gì đâu.

Đéo ai cần mày. Đéo ai muốn mày đâu.

Mày lúc nào cũng đụ. Mày đụ cả thằng bạn trai của tao.

Rồi mang thai 2 đứa súc sinh.

1 đứa thì chạy lăng xăng,...

...nhìn điên loạn đéo khác gì lũ thú vật.

Con chó. Mày biết gì không? Tao nghĩ mày đang cố chơi tao.

Đúng là mày đang cố chơi tao. Mày muốn làm tao bị mất tiền.

Mày cứ đứng đó mà nhìn xuống tao...

...như thể mày đủ tuổi rồi ấy hả?

Tao sẽ cho mày thấy đàn bà thực thụ làm những gì.

Thấy không? Mày đéo biết đàn bà thực thụ là thế nào đâu.

Đàn bà thực thụ phải hi sinh nhiều thứ.

Đáng lẽ tao nên từ mày ngay từ đầu rồi. Mày chỉ là cái thứ cặn bã.

Ngay cái ngày mà bọn bác sĩ đặt mày vào tay tao...

...tao đã biết là mày sẽ đéo ra gì rồi.

Mày dám cười đểu tao hả, con chó?

Mày dám cười nữa tao coi.

Cười đi! Cười nữa đi, con chó phì lũ!

Tao sẽ giết mày, đồ chó!

Tránh xa tao ra, con chó!

Ba chấm (...) và trứng?

- Thịt ba chỉ? - Đúng.