Ice Age: Collision Course

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

A Member of @I D F L Jakarta, 28 Agustus 2016

Alam semesta.

Ruang yang luas antara angkasa dan benda-benda langit.

Itu semua termasuk segala yang kita lihat dan kita ketahui.

Sejak awal peradaban, kita semua penasaran seperti apa semesta...

Apakah hasil dari rencana menakjubkan?

Apakah hasil dari suatu kejadian yang serius?

Atau hasil dari sesuatu yang lebih... Bodoh.

Hari yang indah di atas batu es.

Seorang Ayah bersama Putrinya sedang bertanding hoki.

Peaches melawan Manny! / Mamut melawan mamut!

Bisakah kalian berhenti?!

Baiklah. / Jahat.

Mamut yang hebat sedang menyerang.

Belum ada pemain yang sangat lincah, sangat anggun...

Sangat nekat ingin menang!

Dia bawa ke kanan, ke kiri...

Dia tidak tahu cara bermain!

Ada apa? Kehilangan sesuatu?

Bau busuk apa yang kucium? Itu Manny!

Itu Manny! Kau bau!

Baiklah, Jagoan. Mari lihat kemampuanmu.

Ayah yang memintanya!

Ya! Dia menang... Lagi!

Ya ampun, aku mengalah darimu. Itu yang disebut orangtua yang baik.

Ya, terserah. Terima saja, akulah yang memimpin sekarang.

Kau memintaku main serius, sayang. Bagaimana kalau tiga skor lagi?

Ya! Skor! Tunggu, itu salah...

Apa itu? Masuk!

Julian! / Maaf.

Sayang, aku mencetak skor. Kau melihatku? / Ya, dan kau hebat.

Hati-hati! / Esnya sangat licin.

Seperti amat sangat licin.

Tapi aku semakin membaik, 'kan?

Baiklah! Kita bermain lagi nanti...

Dia mengalahkanmu lagi?

Dengan bokong sebesar itu, kau mudah dikalahkan.

Tidak ada yang dikalahkan. Tidak ada yang mengalah...

Hanya seorang Ayah penyayang yang membagikan strategi main pada Putrinya.

Aku tidak tahu kalau payah adalah strategi.

Baiklah, giliran kita.

Kita lihat akhirnya!

Kau akan kalah!

Untukmu, Ibu mertuaku nanti... Bunga Buttercups!

Sinar matahari alami. / Bukankah sinar matahari memang alami?

Terima kasih, Julian. Sudah lama sekali orang tidak memberikanku bunga.

Tapi kau menikahi Putri kami. Kau tidak harus membawakan hadiah.

Tapi itu membuatku senang! Dan untukmu, guruku, panutanku,...

Mamut favoritku, kuberikan hadiah terbaik untukmu...

Tunggu... Apa yang kau lakukan?

Ayolah, Sobat... Kemarilah!

Aku bisa merasakan jantungmu sedang berdetak.

Baiklah! Sudah cukup.

Kau harus membiasakan diri. Mereka akan tinggal disebelah.

Ayo, Julian. Mau pergi?

Sebenarnya, bukankah kau akan bantu Ibu dengan "urusan" itu?

Benar! Urusan itu! Harus bereskan urusan itu.

Aku bisa bantu urusannya. / Tidak!

Ini urusan perempuan.

Kenapa kau tidak mengurusi urusan pria?

Kau jarang menghabiskan waktu bersama temanmu.

Sungguh? / Sampai nanti...

...di hari yang spesial ini...

Baiklah...

Kau sudah katakan pada mereka tentang pilihan kita?

Belum, aku menunggu waktu yang tepat.

Ayo, Romeo. Ikut denganku.

Aku akan menyaksikan kupu-kupu keluar dari kepompong.

Sungguh? / Tidak.

Dadah, Sayang!

Aku ingat ketika Aku dan Manny seperti itu dulu.

Tidak bagiku. Mencintai, Dicampakkan, dan mengambil setengah dari segalanya.

Itu motoku.

Cintaku...

Banyak wanita sudah mencoba dan gagal...

Untuk bisa bersama Sid si kuda jantan.

Aku ingin berbagi segalanya denganmu.

Kau adalah angin di bawah kutu-kutuku.

Kotoran di mataku.

Maukah kau menjadi pasangan hidupku?

Sid?

Sidney, di mana kau?

Francine!

Aku ingin...

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Maukah kau menikah... / Sid, berhenti di sana.

Kita putus. / Apa?

Tapi aku sudah rencanakan masa depan kita! Pernikahan kita...

Anak-anak kita... "Ibu!"

Kuburan kita... / Apa kabarmu?

Aku bahkan menyewa band!

Tidak. Belum!

Apa kau gila? Kita baru bertemu sehari.

Baru berjalan 14 menit.

Ya, tapi terasa seperti 20 menit.

Aku tak bisa. Sebuah cincin? Aku suka cincin tapi tidak!

Tidak! Kau terlalu lengket! / Lengket apanya?

Dan ngomong-ngomong, kau tidak mirip dengan foto profilmu!

Francine, kau harus mulai kencan dengan spesies lain.

Franny, kita bisa perbaiki ini! Apa ini karena bikininya?

Aku tidak tahu kalau ini Poison Ivy. (Sejenis bunga beracun)

Franny, tolong! Seseorang!

Apa ini rasa sakit dari mataku atau ini rasa sakit jiwaku?

Sudah pasti mataku.

Wanita. / Ya, wanita.

Ada apa dengan mereka? / Aku tidak memahami mereka.

Contohnya Ellie...

Hidupku sungguh indah bersamanya. Tak ada kejutan, tak ada yang berubah...

Namun hari ini dia tertawa geli.

Apa Shira pernah tertawa geli?

Kumohon, jangan makan aku!

Dia bukan tipe yang suka tertawa geli.

Tapi Ellie tertawa geli lalu dia bergoyang-goyang.

Jangan lakukan itu lagi.

Aku tidak tahu kenapa dia bersikap aneh.

Wanita. / Wanita.

Wanita.

Halo? / Ngomong-ngomong soal aneh...

Ada orang di sana?

Marco? Polo?

Hai, Manny!

Napasmu bau. / Apa yang terjadi denganmu?

Tak ada, semuanya baik saja, fantastis, hebat.

Biar kutebak... Dia mencampakkanmu.

Apa yang salah denganku?

Semua orang punya pasangan.

Yang kupunya hanyalah orang-orang menawan dari band Meksiko ini.

Sangat gatal.

Ayo, kita bersihkan dirimu.

GRAVITASI 0

GRAVITASI 57.29

Yang kuinginkan hanyalah cinta sejati!

Apa permintaan itu terlalu banyak?

Kenapa tenang sekali?

Karena dunia sedang berdukacita atas penderitaanku.

Ellie? Peaches?

Mana semua orang?

Kejutan!

Selamat hari jadi, Sayang!

Hari jadi?

Tidak. Itulah "urusan"nya.

Kini giliranmu, Sobat. / Ya. Kami mau lihat hadiahmu untuk Ellie.

Manny! Manny! Manny!

Manny! Manny!

Baiklah.

Jadi, bagaimana kau sorakan lagi untuk Ellie?

Dia lupa.

Aku kasihan pada Ellie.

Ellie, Aku...

Dia tidak lupa. Sebesar itulah rasa cinta Manny padanya.

Pertunjukkan yang hebat.

Bukan kau yang lakukan ini?

Lalu siapa?

Oh, Manny.

Aku takut kalau kau lupa.

Tapi kau menerangkan langit untukku.

Bagaimana kau melakukannya? / Yah...

Seorang pesulap tak pernah membeberkan rahasianya.

Terima kasih.

Aku bisa membayangkan anak kita.

Putra kita nanti akan jadi yang terbaik.

Kurasa maksudmu "Putri" kita. / "Putra" kita.

Apapun itu, kita sudah bicarakan ini. Anak-anak takut pada kita.

Benar, tapi kenapa?

Apa mereka akan memakan kita? / Hai, Anak-anak!

Tolong!

Aku bahkan senyum kali ini.

Ayah, itu hadiah terbaik yang pernah ada.

Kau adalah contoh orangtua yang baik.

Aku akan rindu kalian saat kami pergi.

Sebenarnya aku belum beritahu mereka.

Kejutan! / Kau akan pergi?!

Kukira kalian akan tinggal dengan kami beberapa tahun ini.

Aku tahu, tapi Aku dan Julian ingin berkelana.

Berkelana?/ Ya, mengembara, menjelajah, pergi ke mana saja.

Tidak punya rencana adalah rencana terbaik. Itu adalah filosofiku.

Buah-buahan? / Itu bukan rencana,...

...atau filosofi ataupun aman.

Ayah, kami masih muda.

Kami bisa mengkhawatirkan soal aman saat kami tua.

Seperti Ayah dan Ibu.

Kurasa kita... / Permisi!

Ini diskusi keluarga. / Bukankah aku bagian dari keluargamu?

Masih belum.

Apa itu terlihat seperti masalah bagimu?

Bola api yang menuju ke arah kita?

Kenapa itu jadi masalah?

Bagaimana bila kepalamu terbentur dan kau amnesia?

Manny, kita punya masalah. / Jangan sekarang. Aku juga punya masalah.

Yang satu ini lebih penting. / Kurasa tidak.

Manny! / Apa?!

Manny?/ Baiklah, pestanya sudah usai, Semuanya.

Semoga malammu indah dan pergilah sekarang!

Apa yang kau bicarakan? Pestanya baru saja dimulai.

Aku mulai mengantuk.

Semuanya harus pergi... Dan berlindung.

Ada apa denganmu?

Lihat! Ada yang datang lebih banyak!

Hujan (Mandi) Meteor!